Noemí Morral

TORNARcomença el juliol de 2016 quan Noemí Morral (Vic, 1972) arriba a Catalunya després de viure vuit mesos de reflexió i recolliment a Essaouira, una ciutat de la costa atlantica marroquina, després de la mort del seu marit. Va ser aquest viatge que va inspirar el seu nou projecte de vida al voltant de la poesia i el dibuix, i el seu primer llibreFinestra poètica a Essaouira.Ara, al cap de gairebé dos anys, ens obre el seu món més íntim a través dels versos i paisatges que l'han acompanyat des del retorn, primer a Vic i després al barri de la Barceloneta, en unTORNARon, a poc a poc, la vida es reinventa.Un llibre on dibuix i poesia s'emmirallen en una abraçada subtil, que és un cant amb la veu clara, amb la veu que tothom entén.

Traducció al francès del llibre "Camí de Cavalls" de Noemí Morral, en el qual l'autora ens acompanya pel camí antic que encercla l'illa de Menorca, a través dels seus versos i dibuixos. Una petita obra d'art que encomana la pau i la bellesa que desprèn l'illa al final de la temporada turística, quan els seus paisatges reposen i recuperen l'essència perduda.

L’Angel, home de be, empresari d’exit i alcalde d’un poble petit com tants d’altres, mor inesperadament. Aquest fet esquitxa de forma diversa a un ventall de personatges que es veuen, poc o molt, afectats per la perdua o per les oportunitats que genera aquest canvi. Amb una prosa directa i eficaç, l’autora ens ofereix una visio calidoscopica de la varietat de sentiments que les circumstancies de cadascu fan aflorar: dolor, enyorança, agrament, desig, anhel, pero tambe enveja, ambicio, por, ressentiment. No hi trobarem nomes els fills, els germans, les amants. Tambe hi ha infants innocents, perdularis patetics, artistes en precari, adolescents plens de vida. Hi ha glamur i hi ha miseria. Hi ha tendresa i hi ha humor. La narracio no gira al voltant d’un unic protagonista, sino que cada capitol explora, amb delicada empatia, una faceta d’aquest personatge complex que som cadascu de nosaltres.

A "Camí de Cavalls" Noemí Morral ens acompanya pel camí antic que encercla l'illa de Menorca, a través dels seus versos i dibuixos. Una petita obra d'art que, a cada passa, encom

I first discovered Menorca and the Camí de Cavalls (which means the path of horses in Catalan) many years ago during the St John’s festivities. It was not until much later that I took my backpack to trace the whole of Menorca on foot, following this ancient bridle path that encircles the island.At the end of the tourist season, Menorca breathes a sigh of relief and emanates a peace which I wish to share with you through the sketches and words which were inspired in me.

Poesia en catalan