Omar Khayyam

Omar Khayyam, matemático, y poeta persa, recibió una sólida educación en ciencias y filosofía y fue un prestigioso astrónomo, lo que le ha valido que se pusiera su nombre a un importante cráter de la Luna: el crater Omar Khayyam. Fruto de su gran erudiccion, nos ha dejado uno de los libros mas importantes de todos los tiempos, los Rubaiyat, que significa literalmente estrofas. En este pequeño libro, que se empezo a conocer tres siglos despues de la muerte del poeta. Omar Khayyam nos brinda con exquisita sensibilidad unas odas al vino y la belleza, el goce del momento presente, la vanidad de la vida en este mundo, etc.

KHAYAAM, OMAR"Aunque se acepta generalmente que Khayaam fue un poeta no demasiado conocido en su propia patria hasta que le dio fama la traducción de E. Fitzgerald en Occidente, esto no es estrictamente correcto. Es cierto que Khayaam no era tan reconocido como Saadr, Hafiz, Rumi y otros poetas sufies; la funcion de la coleccion de poemas que figuran a su nombre era ligeramente distinta. Khayaam es la voz sufi y la voz sufi, para el sufi, es intemporal". "Los sufies", IDRIES SHAH. Es version, traducida al ingles de un manuscrito persa del siglo XII por Omar Ali Shah, es fiel al lenguaje y simbolismo originales, asi como a la filosofia de Khayaam. El jeque Omar Khayaam, el poeta persa mas conocido en Occidente, fue tambien un eminente matematico (especialidad de algebra) y un astronomo reputado. Es bien conocida la amistad que, de por vida, unio a Khayaam con su benefactor Nizam ul Mulk y con Hassan ibn Sabbah, el jeque Asesino; y como Omar pago la generosidad de Nizam con sus investigaciones matematicas y un nuevo calendario musulman, y a Hassan con una daga envenenada.

The Rubaiyat is a long translated poem by the legendary eleventh-century Persian poet Omar Khayyam. The title of the poem means "the quatrains in Arabic and Persian. The exotic nature of the poem along with its beautiful descriptions and spiritual aspirations captivated Victorian readers when it was first published in English and intensified the common fascination with everything oriental. The poem is believed to have had a great influence on British poets such as Thomas Hardy and William Butler Yeats as well as on poets from other Western traditions. Indeed, Western poets of the period were greatly concerned about the excessive growth of industrialization and the spread of materialistic and positivistic thought, particularly with the publication of Charles Darwins theories about evolution, natural selection and the survival of the fittest. The poem, hence, came to revive interest in romanticism and sensuality and mix them with a deep sense of oriental spirituality that could counterbalance the prevailing artificiality.

Rubaiyat es una colección de poemas filosóficos, místicos y espirituales que son atribuidos a Omar Khayyam, poeta, matemático y astrónomo persa del siglo XI. Los maravillosos versos de Omar Khayyan, escritos en el siglo XI, no solo pueden cambiar el pensamiento y los sentimientos de los buenos lectores, sino que tienen la fuerza y razones suficientes para modificar tambien sus planteamientos vitales. Lean y disfruten con ellos...

Translator: Edward Fitzgerald

Translator: Edward Fitzgerald

Desde la primera aparición en Occidente de Las Rubaiyyat en 1859, estas cuartetas, escritas entre los siglos XI y XII, han conocido un éxito y una difusion poco habituales para las obras de tal naturaleza. Esto se debe a que dichos poemas dejan un gran impacto en el lector por el contenido que en apariencia muestra la dualidad de lo sagrado-profano desde unas posiciones de escepticismo, rebeldia y agnosticismo. Lo que motivo que muchos eruditos hayan identificado a Khayyam como un nihilista sarcastico embargado por la indiferenncia y el pesimismo. Otros, sin embargo, han advertido en Las Rubaiyyat el delicado perfume del sufismo, y, desde esta perspectiva, su lectura adquiere una dimension diferente y reveladora. Sea como fuere, aqui queda para el lector esta joya de la literatura universal tomada de la version francesa de Franz Toussaint en atencion a sus valores de claridad, sencillez y elegancia.

Omar Khayyam (1048-1122) was a Persian mathematician, astronomer, and philosopher who was not known as a poet in his lifetime. These verses lay in obscurity until 1859, when FitzGerald published a free adapation of this Persian poetry. As a result, The Rubaiyat became one of the best-known and most often quoted English classics.

Illustrator: Edmund Dulac / Translator: Edward Fitzgerald

Translators: Edward Fitzgerald, Edward Henry Whinfield / and J. B. Nicolas