OSCAR LUIS DE LA CRUZ PALMA

Primera edición crítica de la versión latina del Corán atribuida a Cirilo Lúcaris (1572-1638) conservada de forma en un manuscrito de la Zentralbibliothek de Zürich.

La ÓHistoria de Barlaam et Iosaphat" es un relato hagiográfico de origen bizantino traducido al latín a partir del siglo XI. El texto es prueba del contacto cultural entre oriente y occidente. Dicho texto ha sido ampliamente versionado, siguiendo aqui la traduccion de Juan de Arce Solorceno (1608) que, por ser la segunda traduccion mas difundida, se conoce por el nombre de Oversion vulgata latina del Barlaam y Josafat".

¿Cómo percibieron los cristianos el auge del islam? ¿Qué elementos contribuyeron a la construcción literaria e iconográfica de Mahoma en el mundo cristiano? ¿Se mantuvo de forma invariable esa percepcion? El presente libro intenta ofrecer respuestas a esas preguntas a partir de la lectura de textos y autores medievales y modernos que ofrecen su percepcion del islam y la vida de Mahoma desde tiempos y perspectivas intelectuales diferentes: desde el tiempo de las cruzadas hasta la expulsion de los moriscos; desde la derrota de Heraclio hasta el dominio turco en los Balcanes; desde las obras de los cristianos de Arabia hasta las de los mozarabes; desde textos de polemica religiosa hasta obras teatrales. A traves del analisis de esos soportes y su transmision vemos como los cristianos ofrecieron una figura poliedrica de Mahoma no solo como hereje, falso profeta o cismatico, sino tambien como ambicioso conquistador y astuto legislador, e incluso como mago y visionario.