Panait Istrati

La obra de Panait Istrati ha sufrido la censura política, las diatribas de la doctrina comunista de la que el autor renegó, la homofobia institucional y hasta mala suerte. El novelista, hijo de un contrabandista griego y una lavandera rumana, y de ese lugar del mundo donde Oriente y Occidente se tocan y conviven, tenia vocacion de trotamundos, amigo de los desposeidos, enemigo de la injusticia: Roger Bartra dijo que era "el poeta de los vagabundos y de los miserables, de las victimas y de los vencidos". Kyra Kyralina es una obra cumbre de su literatura y el genesis de su universo narrativo. Con su caracter oral y sus historias que se entreveran, tiene un sabor a Las mil y una noches, a la par que se sirve del realismo europeo; los lugares son una amalgama de culturas, de lenguas y de religiones; su protagonista es un hombre atormentado, lisiado del espiritu a fuerza de golpes de vida; su narrativa es, en suma, de una pasion extrema.

Gamin dans une petite ville roumaine le long du Danube, le narrateur rêve d'aventures et d'horizons lointains. Curieux et débrouillard, il découvre le monde à travers son Dictionnaire universel et travaille dans une taverne jusqu'au jour où les circonstances le poussent à quitter son pays. Il s'embarque alors en rêvant de la France... Anecdotes savoureuses et personnages hauts en couleur forment la trame des souvenirs de jeunesse de l'écrivain et aventurier Panaït Istrati.

¡Salid, campesinos, de vuestras cabañas, y vosotros, verdugos, salid de vuestras doradas alcobas!A principios del siglo XX, el campesinado rumano se desangraba a manos de los ocupantes griegos y turcos, aliados con los señores feudales y la burguesía. Los haiduci, bandidos revolucionarios, lucharon por que se hiciera justicia.Reunidos en torno a una hoguera, un grupo de estos rebeldes, alentados por su capitana, cuentan las experiencias que los llevaron a sublevarse. Lírico y desgarrado, preciso hasta la extrañeza, Istrati da forma al espíritu de la revolución en las voces de un monje enamorado, una pastora guerrera o un soldado justiciero. Son relatos íntimos de resistencia, un retrato brutal del abuso ante el que es imposible no vibrar de indignación.«Istrati fue el hombre que adhirió, ante todo, a los riesgos de la libertad, vastos y sinuosos como el Danubio o como las correrías de los haiduci, Eduardo Berti.

En un petit poble romanès vora el Danubi, un nen somia amb aventures i horitzons llunyans. Curiós i espavilat, treballa de valent en una taverna i de nit, amb l’ajuda del seu Diccionari Universal, s’

os encontramos a principios del siglo XX en la estepa rumana del Baragán, una enorme extensión de tierra estéril azotada por los vientos, habitada por innumerables cardos y leyendas ancestrales. El campesinado vive en la mas extrema pobreza bajo la brutal opresion de los señores feudales. En este marco de miseria, Matake, un niño soñador, emprende un viaje sin retorno arrastrado por el torbellino del inconformismo y los anhelos de una vida mejor. A traves de sus ojos conoceremos un mundo hostil, de indigencia y salvajismo, donde se libra una batalla diaria contra el hambre. Pero entre esas ruinas descubrira tambien la amistad y el amor de los marginados, los rincones luminosos de los bajos fondos y la fraternidad en la lucha de las masas populares contra los tiranos que detentan el poder. En ultima instancia, su aventura de iniciacion le conducira a tomar parte en la sangrienta revuelta de 1907 que se cobraria la vida de miles de campesinos rumanos.

La narrativa de Istrati se organiza en torno a la vida de Adrian Zograffi, su alter ego imaginario que actúa como narrador, testigo o personaje. Kyra Kyralina y El tío Anghel –sus dos obras cumbre– forman parte del primer ciclo. Kyra Kyralina (1923) abre la epopeya balcánica y recoge la vida de Stavros, su infancia, su perversión por un turco y la búsqueda febril de su hermana Kyra por los harenes de Constantinopla. La obra, que gira en torno a la idea del viaje y de la fatalidad del destino, es un canto a la amistad verdadera y a la libertad. El tío Anghel (1924), estructurada en tres partes independientes gracias a una cronología aleatoria, presenta el devenir trágico de dos seres excepcionales por sus pasiones excesivas: tío Anghel y el bandolero Cosma. Istrati, con la espontaneidad del cuentista oriental, aspira a que sus novelas palpiten como un corazón y combina para ello las fuentes del mejor folklore balcánico con las anécdotas y personajes de su vida aventurera. Como señala Claudio Magris en El Danubio, “es el poeta de la promiscuidad y de la ambivalencia de Oriente, de ese desorden del cual parece esperarse a un tiempo la redención y la violencia”.

LA DOMNITZA DE SNAGOV

El mundo de lirismo exótico y densidad emotiva que caracteriza la prosa de Istrati apareció como una novedad inadvertida, original, inesperada. Un mundo precario de retazos históricos supervivientes de epocas dadas por transcurridas y olvidadas emergia en las paginas de Kyra Kyralina y Tio Angel. Relatos de bandidos romanticos, los Aiducs, salian de los margenes de las antiguas cronicas y se hacian relato. Una suerte de nuevo aiduc, un coloso bandido protector del niño que fue Istrati aparece en Codin. Una historia melancolica de amor, ingenuidad, traicion y violencia se erige ante los ojos del lector en Tsatsa Minka. Y llega la epopeya, el canto de la lucha por la justicia en una tierra arida, con Los cardos del Baragan. Para acabar entregando a la imprenta una magnifica y apasionada descripcion de la Braila de ayer, las luchas politicas y los desempeños vitales en un tejido social confuso en La casa Turinger. Y por medio mas de una docena de relatos autobiograficos reconstruyendo itinerarios paisajes, recordando fascinantes personajes y aventuras. Asistimos en ellos a la creacion de la atmosfera de la vida del vagabundo, el sabor de la soledad a la intemperie, el precio de la libertad, la seduccion del futuro como un horizonte sin amenazas.Nerrantsula brilla con una claridad original dentro del conjunto de la obra de Istrati. Lo autobiografico aparece en minuscula y las pasiones son los instrumentos con los que manejar el cumplimiento de un destino que se va manifestando con crueldad. Es la lucha contra el determinismo aciago, una siembra de amor y amistad enfrentada a los celos y la violencia. Las calles de Braila, el puerto de Estambul, los muelles de Alejandria El naranjo de frutos amargos, nerrantsula, que florecio en la infancia y que se convierte en literatura, en recuerdo, en fruta perenne.