Patacrúa

El terrible gigante Verlioka rapta las nietas del campesino y quiere aplastar a su mujer. Entonces, el abuelo decide ir en su busca para ajustar cuentas con él. Por el camino encuentra una oca sin cola, un perro mil razas y un burro rabudo; y, todos juntos, van a darle su merecido al monstruo.La estructura de la historia se corresponde con el esquema del cuento maravilloso ruso, estudiado por Vladimir Propp. Verlioka es un ejercicio de estilo, regido por normas y reglas arquetipicas; en concreto, esta version toma prestados aspectos de la tradicion oral para crear la trama narrativa.Animales y humanos colaboran, enfrentandose a las adversidades, para, finalmente, obtener la victoria. En otras versiones, las ayudas proceden de elementos que aparecen en el camino del abuelo (cuerda, molino de agua, horno, bellota...), objetos magicos ligados a la cultura del pueblo ruso. Esta version presenta una estructura singular: la colaboracion llega de los animales, que aparecen humanizados (hablan, ayudan, dan consejos) y se convierten en compañeros inseparables, proporcionando tranquilidad, compañia y alivio de temores a los lectores de menor edad.Tras las fuerzas malevolas del gigante, existe el mundo hospitalario, el del hombre, quien, con la ayuda de sus astutos e ingeniosos amigos, triunfara sobre el malefico monstruo. Las ilustraciones juegan con el caracter hiperbolico de los personajes e inciden en el sentido humoristico del cuento. Con un universo de colores intensos, Sergio Mora ofrece un ambiente que evoca libros antiguos y estampas de epoca, a traves del craquelado de la imagen.

Era unha vez un lobo tan preguiceiro que, por non se esforzar, non comía máis que papas de arroz. Un día mirouse no espello e, ao verse tan fraco, decidiu converterse nun lobo feroz. Conto popular ruso para primeiros lectores, con argumento claro, frases acumulativas, dialogos repetitivos e linguaxe axil e sinxelo.Historia con humor que recrea un universo fabuloso onde a astucia triunfa sobre a brutalidade, e onde o dereito a vida e a harmonia coa natureza acaba impoñendose sobre a maldade.

Era uma vez um lobo tão preguiçoso que,para não se esforçar, só comia papas de arroz.Um dia olhou-se ao espelho e, ao ver-se tãomagro, decidiu transformar-se num lobo feroz...Conto popular russo para

Um rei ambicioso e malvado que passa as horasa contar as suas riquezas; um homeme uma mulher mais pobres que Cristo; uma aldeiade camponeses enganados pelo monarca;e um pote que anda de um lado para o outroa recolher e a distribuir pelos mais desfavorecidosaquilo que, por justiça, lhes pertence.Homenagem implicita a Daniel Castelao,grande defensor da justiça social. Humore engenho para que os pequenos leitores tirem assuas proprias concluses a partir de uma velhahistoria que no deixa de ser atual.

O Tino Tonto esforça-se por encontrar um trabalho à sua altura, e experimenta diferentes ofícios. Após divertidos contratempos e aparatosos fracassos laborais, a sua perseverança e o seu otimismo aca

Il était une fois un loup tellement fainéant qui, pour ne pas s’efforcer, ne mangeait que de la soupe au chou. Un jour il se regarda dans un miroir et décida de devenir un grand méchant loup. Conte

E isto o que é? Este é o gato que apanhou a pegaque roubou o anel da Princesa de Aljustrel…E isto o que é?Conto acumulativo clássico, mas comum desenlace e uma forma de apresentaçãoadaptados, que rec

Un roi ambitieux qui passe son temps à compter ses richesses ; un couple très, très pauvre ; un village de paysans dupés par le monarque ; une marmite qui va d’un endroit à l’autre et qui réunit et d

Et ça, qu’est-ce que c’est ? Ça, c’est le chat qui attrapa la pie qui vola l’anneau de la princesse de Bordeaux… Et ça, qu’est-ce que c’est ? Conte cumulatif classique, ici adapté au niveau du dénou

O rei Curro tinha orelhas de burro e o seu barbeiro era a única pessoa que sabia. Incapaz de se manter em silêncio, decidiu cavar um buraco e esconder o seu segredo debaixo da terra. Ali nasceu um ca

Halfwit Harry is set on finding a job he likesand tries different trades: on Mondayhe looks for work at the tailors, on Tuesdayat the farmhands house, on Wednesdayat the tavern After some amusing setbacksand failing spectacularly at work, his perseveranceand optimism will at last be compensated.This version of the traditional European taleincorporates an agile original rhythm set outby the seven days of the week indicatingthe passing of time and the end of a cyclewhich completes the protagonists independence.

Uma velha muito velha e um velho muito velho queriam ter um bebé, mas não sabiam como fazer. Depois de inúmeras tentativas, de experimentarem diversas fórmulas e até de pedirem colaboração a reis e a

André le distrait s’obstine à trouver un travail sur mesure et essaye différents métiers : lundi chez un tailleur, mardi chez des paysans, mercredi dans une taverne… Après quelques contretemps, des é

Une vieille très vieille et un vieux très vieux rêvent d’avoir un bébé, mais ils ne savent pas comment faire. Après diverses tentatives, après avoir même demandé l’aide des rois et des cigognes, la p

Era unha vez un lobo tan preguiceiro que,por non se esforzar, non comía máis que papasde arroz. Un día mirouse no espello e,ao verse tan fraco, decidiu convertersenun lobo feroz…Conto popular ruso pa

Era unha vez un lobo tan preguiceiro que,por non se esforzar, non comía máis que papasde arroz. Un día mirouse no espello e,ao verse tan fraco, decidiu convertersenun lobo feroz…Conto popular ruso pa

Whats this? This is the cat that caught the magpie that stole Princess Allbrings ringAnd whats this?...Princess Allbring is a classical accumulative tale, adapted to the outcome and the way it is presented, that shows the most typical elements of the series which appear in Europe: cat, dog, stick, fire, waterWith this type of tale, children learn to see relations, establish connections, generalizations and predictions. Part of the presentation of the character who gives the tale its title is a narrative event with a short sentence: This is the magpie that stole Princess Allbrings ring.WHITE RAVEN 2007 SPECIAL MENTION

Paco Papán empéñase en atopar un traballo á súa medida, e proba diferentes oficios: o luns busca traballo na xastraría, o martes na casa duns labregos, o mércores na taberna… Despois de divertidos co

Un rei ambicioso e ruín que pasa as horas contando as súas riquezas; un home e unha muller máis pobres que as arañas; unha aldea de labregos enganados polo monarca; e unha pota que vai dun sitio a outro apañando e repartindo entre os mais desfavorecidos o que, en xustiza, lles corresponde.Estes son os ingredientes desta divertida historia tradicional danesa, escrita probablemente coa idea de entreter e consolar a todos os que so dispuñan da fantasia para conxurar o destino.Formalmente o texto presentase como homenaxe implicita a Daniel Castelao, gran defensor da xustiza social.

A mean and ambitious king who spends hourscounting his wealth; a man and a womanwho have less than the spiders; a villageof peasants who have been cheatedby the monarch; and a cooking pot that goesfrom one place to another gatheringand sharing out among the disadvantagedwhat, in justice, corresponds to them.Amusing traditional Danish story probablywritten with the idea of amusing and consolingthose who only had fantasy at hand to entreatdestiny. A homage to Daniel Castelao,a great defender of social justice.