Patacrúa

E isto o que é? Este é o gato que apanhou a pegaque roubou o anel da Princesa de Aljustrel…E isto o que é?Conto acumulativo clássico, mas comum desenlace e uma forma de apresentaçãoadaptados, que rec

Era uma vez um lobo tão preguiçoso que,para não se esforçar, só comia papas de arroz.Um dia olhou-se ao espelho e, ao ver-se tãomagro, decidiu transformar-se num lobo feroz...Conto popular russo para

Era unha vez un lobo tan preguiceiro que,por non se esforzar, non comía máis que papasde arroz. Un día mirouse no espello e,ao verse tan fraco, decidiu convertersenun lobo feroz…Conto popular ruso pa

Era unha vez un lobo tan preguiceiro que,por non se esforzar, non comía máis que papasde arroz. Un día mirouse no espello e,ao verse tan fraco, decidiu convertersenun lobo feroz…Conto popular ruso pa

Un gato insaciable que come todo o que se lle pon por diante. Texto encadeado que invita ao xogo oral e pon a proba a memoria.

Érase una vez un lobo tan vago que, por no esforzarse, no comía más que sopas de arroz. Un día se miró en el espejo y, al verse tan flaco, decidió convertirse en un lobo feroz... En las primeras recopilaciones de cuentos rusos aparecieron numerosos relatos de animales, que se remontan a la epoca en que la principal subsistencia del hombre era la caza. Mientras los hombres cazaban, las mujeres ensalzaban a los animales, hablando de sus habilidades y astucia en la lucha con los mas fuertes. Estas historias que tratan sobre la maña de los animales durante siglos fueron relatadas con inagotable optimismo, y utilizadas como medio de educacion estetica y moral. La ambivalencia de Loboferoz y algunos pasajes del relato revelan la cultura original de esta historia: Rusia es un pais de bosques, siempre hay un rio cerca; y la costumbre de preparar el baño a los invitados que llegan, como indica el cerdo en este cuento hacia el desenlace de la historia, esta condicionada por las grandes distancias y la dura climatologia. Con un argumento muy claro, frases acumulativas, dialogos repetitivos y un lenguaje agil y sencillo, Loboferoz da rienda suelta a la fantasia, desplegando toda la fuerza de los personajes (cabra, vaca, cerdo, burro, oveja) en escenas humoristicas en las que, con ingenio y buen sentido, los animales domesticos que representan la inocencia acaban burlando al ruin y vil lobo. Un universo fabuloso donde la astucia triunfa sobre la brutalidad, y el derecho a la vida y la armonia con la naturaleza acaban imponiendose sobre la maldad. A traves de la tecnica de un collage muy sintetico y con gran economia de recursos cromaticos, el ilustrador Chene Gomez busca los elementos esenciales de la historia, consiguiendo un ambiente minimalista y claramente efectivo, en el que con los recursos precisos consigue imprimir caracter y fuerza a los personajes y al universo en el que se desarrolla el relato. Texto de Patacrua, a partir de un cuento popular ruso Ilustraciones de Chene Gomez

Hi havia una vegada un llop tan mandrós que, per no cansar-se, només menjava patates amb arròs. Un dia es va mirar al mirall i es va veure tan prim que va decidir convertir-se en un llop feroç... A l

No contento con engullir una olla llena de papas, añade a su ilimitado menú -sin problema alguno de digestión- una vieja, un enano, un hombre montadoen un burro, cinco pajaritos, siete niñas, un abad, una dama Pero la fortuna hace, finalmente, que todos los que fueron a parar a la tripa del gato tragon encuentren un final feliz a su tragico destino.

O terrible xigante Verlioka raptoulle as netas ao labrego e quixo esmagar a súa muller. Entón, o avó decidiu ir na súa procura para axustarlle as contas. Polo camiño atopou unha oca sen cola, un can mil razas e un burro rabon; e todos xuntos foron darlle o seu merecido ao xigante. A estrutura da historia correspondese co esquema do conto marabilloso ruso, estudado por Vladimir Propp. Verlioka e un exercicio de estilo, rexido por normas e regras arquetipicas; e en concreto, esta version literaria toma emprestados, aspectos da tradicion oral para crear a trama narrativa. Os animais e os humanos cooperan, xuntos enfrontanse as adversidades, que superan, e a fin obteñen a vitoria. Noutras versions de Verlioka, as axudas proveñen de elementos que van aparecendo no camiño do avo (corda, muiño de auga, forno, landra); obxectos maxicos todos, ligados a cultura do pobo ruso. Pola contra, nesta version, a autora presenta unha estrutura nova que singulariza o relato, na que a colaboracion chega dos animais. Estes aparecen humanizados (poden falar, axudar, dar consellos) e convertense nuns compañeiros inseparables que proporcionan tranquilidade, apoio e ata un desabafo para os temores dos mais pequenos. Alen das forzas malevolas do xigante, existe un mundo hospitalario, o do home, que coa axuda dos seus astutos e enxeñosos amigos, triunfara de vez sobre o rabudo xigante. As ilustracions xogan co caracter hiperbolico dos personaxes e inciden na faceta humoristica do conto. Cun universo de cores intensas, Sergio Mora idea un ambiente que evoca os libros antigos e as estampas de epoca, a traves do craquelado da imaxe. Texto de Patacrua, a partir dun conto ruso Ilustracions de Magicomora

Un rei ambicioso e ruín que pasa as horas contando as súas riquezas; un home e unha muller máis pobres que as arañas; unha aldea de labregos enganados polo monarca; e unha pota que vai dun sitio a outro apañando e repartindo entre os mais desfavorecidos o que, en xustiza, lles corresponde.Estes son os ingredientes desta divertida historia tradicional danesa, escrita probablemente coa idea de entreter e consolar a todos os que so dispuñan da fantasia para conxurar o destino.Formalmente o texto presentase como homenaxe implicita a Daniel Castelao, gran defensor da xustiza social.

A mean and ambitious king who spends hourscounting his wealth; a man and a womanwho have less than the spiders; a villageof peasants who have been cheatedby the monarch; and a cooking pot that goesfrom one place to another gatheringand sharing out among the disadvantagedwhat, in justice, corresponds to them.Amusing traditional Danish story probablywritten with the idea of amusing and consolingthose who only had fantasy at hand to entreatdestiny. A homage to Daniel Castelao,a great defender of social justice.

O Tino Tonto esforça-se por encontrar um trabalho à sua altura, e experimenta diferentes ofícios. Após divertidos contratempos e aparatosos fracassos laborais, a sua perseverança e o seu otimismo aca

Il était une fois un loup tellement fainéant qui, pour ne pas s’efforcer, ne mangeait que de la soupe au chou. Un jour il se regarda dans un miroir et décida de devenir un grand méchant loup. Conte

Et ça, qu’est-ce que c’est ? Ça, c’est le chat qui attrapa la pie qui vola l’anneau de la princesse de Bordeaux… Et ça, qu’est-ce que c’est ? Conte cumulatif classique, ici adapté au niveau du dénou

Halfwit Harry is set on finding a job he likesand tries different trades: on Mondayhe looks for work at the tailors, on Tuesdayat the farmhands house, on Wednesdayat the tavern After some amusing setbacksand failing spectacularly at work, his perseveranceand optimism will at last be compensated.This version of the traditional European taleincorporates an agile original rhythm set outby the seven days of the week indicatingthe passing of time and the end of a cyclewhich completes the protagonists independence.

Uma velha muito velha e um velho muito velho queriam ter um bebé, mas não sabiam como fazer. Depois de inúmeras tentativas, de experimentarem diversas fórmulas e até de pedirem colaboração a reis e a

André le distrait s’obstine à trouver un travail sur mesure et essaye différents métiers : lundi chez un tailleur, mardi chez des paysans, mercredi dans une taverne… Après quelques contretemps, des é

O terrible xigante Verlioka raptou as netas do labrego e quixo esmagarlle a muller. Entón, o avó decidiu ir na súa procura para axustarlle as contas. Polo camiño atopou unha gansa mocha, un can palleiran e un burro rabudo; e, todos xuntos, foron darlle o seu merecido ao xigante.A estrutura da historia correspondese co esquema do conto marabilloso ruso, estudado por Vladimir Propp. Verlioka e un exercicio de estilo, rexido por normas e regras arquetipicas;en concreto, esta version toma prestados aspectos da tradicion oral para crear a trama narrativa. Animais e humanos cooperan, enfrontanse as adversidades, para, finalmente, obter a vitoria.Noutras versions, as axudas proceden de elementos que aparecen no camiño do avo (corda, muiño de auga, forno, landra), obxectos maxicos ligados a cultura do pobo ruso. Esta version presenta unha estrutura singular: a colaboracion chega dos animais, que aparecen humanizados (falan, axudan, dan consellos) e convertense en compañeiros inseparables, proporcionando tranquilidade, apoio e ata un desabafo para os temores dos mais pequenos lectores. Alen das forzas malevolas do xigante, existe un mundo hospitalario, o do home, quen, coa axuda dos seus astutos e enxeñosos amigos, triunfara de vez sobre o desalmado xigante. As ilustracions xogan co caracter hiperbolico dos personaxes e inciden na faceta humoristica do conto. Cun universo de cores intensas, Sergio Mora idea un ambiente que evoca libros antigos e estampas de epoca, a traves do craquelado da imaxe.

A very old woman and a very old manwanted to have baby but they didnt knowhow to go about it. After several attempts,experimenting with diverse formula and evenasking the king and queen and the storkto collaborate, the little old woman had an ideaWith a sharp sense of humour, this free versionof a traditional Mongol tale warps a plotfull of delicate details stemming from oneof the greatest mysteries in life: Where do childrencome from?, developing the age and worry themeat the same time.

Un roi ambitieux qui passe son temps à compter ses richesses ; un couple très, très pauvre ; un village de paysans dupés par le monarque ; une marmite qui va d’un endroit à l’autre et qui réunit et d