Paul Auster, página 6 de 26

Un homme se réveille, désorienté, dans une chambre inconnue. Sur un bureau sont soigneusement disposés une série de photographies en noir et blanc, deux manuscrits et un stylo. Qui est-il ? Pourquoi se retrouve-t-il assigné à résidence entre les quatre murs de cette pièce ? Que lui veut cette dénommée Anna qui lui parle de comprimés, d'un traitement en cours, mais aussi d'amour et de promesses ? Qui sont ces visiteurs qui, sous l'?il infatigable d'une caméra, lui reprochent de les avoir jadis envoyés accomplir de mystérieuses et dangereuses missions ? Revisitant les territoires de l'inquiétante étrangeté où son ?uvre s'enracine, Paul Auster livre une étonnante variation sur la relation du romancier à ses personnages, qui entre en résonance avec une interrogation profonde sur les responsabilités de l'Amérique contemporaine face à l'Histoire.

Nel 1967, Adam Walker ha vent'anni e studia a New York; la sua unica aspirazione è diventare poeta. Durante una festa, conosce l'enigmatico e inquietante professore parigino Rudolf Born e la sua seducente fidanzata, Margot. Tra loro si instaura immediatamente un legame fatto di sottintesi, di cose dette e non dette: Rudolf sembra aver preso in simpatia il giovane e gli offre di ideare e curare una rivista letteraria che intende finanziare. Adam, dal canto suo, prova una forte attrazione per Margot con la quale, quando Born torna temporaneamente in Europa, si abbandona a cinque giorni di sesso. Scoperto il tradimento, Rudolf caccia Margot. Non mostra tuttavia risentimento nei confronti di Adam che, pur sconcertato da questa ambiguità, continua a frequentarlo: sino a quando, una sera, non assiste alla criminale esplosione della sua aggressività. Tormentato dai sensi di colpa per non avere tempestivamente avvisato la polizia e consapevole di aver vissuto un'esperienza che lo segnerà per sempre, trascorre l'estate in città con la sorella Gwyn: complici le loro solitudini e i loro lutti, i due riallacciano le fila di un legame profondo che li unisce sin dall'infanzia. All'inizio dell'autunno, Adam parte per Parigi, ufficialmente perché ha vinto una borsa di studio. Ma Parigi è anche la città in cui, sfuggendo alle autorità americane, è tornato a vivere Born. Adam sa bene che si dovrà così confrontare con la parte più nera e imperscrutabile della propria anima

A Daniel Quinn, escritor de literatura policiaca, su equivocado interlocutor telefónico lo toma por un detective y le encarga un caso. Así comienza Ciudad de cristal, primera de las tres novelas que conforman La trilogia de Nueva York. Quinn, lejos de deshacer el malentendido, se mete en el papel y se ve envuelto en una historia repleta de enigmas, complicadas relaciones paternofiliales, locura y delirio. En Fantasmas, segunda de las piezas, un detective privado y el hombre al que tiene que vigilar juegan al escondite en un claustrofobico universo urbano. Por ultimo, en La habitacion cerrada el protagonista se ve confrontado a los recuerdos de un amigo de la infancia cuando la mujer de este le escribe una carta explicandole que su marido ha desaparecido misteriosamente. En La trilogia de Nueva York el escritor maneja, manipula y reinventa el genero policiaco, del que hace una re-lectura posmoderna con tintes metafisicos. La trama detectivesca sirve para plantear al lector un fascinante juego de espejos, simbolos, guiños y sorpresas. La trilogia de Nueva York marca un nuevo punto de partida para la novela norteamericana (The Observer); Escrito con una incisiva inteligencia que combina destellos de Tom Wolfe y Chandler (Sunday Telegraph); Fascinantes thrillers metafisicos (Literary Review).

"Seul dans le noir, je tourne et retourne le monde dans ma tête tout en m'efforçant de venir à bout d'une insomnie, une de plus, une nuit blanche de plus dans le grand désert américain." Ainsi commence le récit d'August Brill, critique littéraire à la retraite, qui, contraint à l'immobilité par un accident de voiture, s'est installé dans le Vermont, chez sa fille Miriam, laquelle ne parvient pas à guérir de la blessure que lui a infligée un divorce pourtant déjà vieux de cinq ans, et qui vient de recueillir sa propre fille, Katya, anéantie par la mort en Irak, dasn des conditions atroces, d'un jeune homme avec lequel elle avait rompu, précipitant ainsi, croit-elle, le départ de ce dernier pour Bagdad... Pour échapper aux inquiétudes du présent et au poids des souvenirs, peu glorieux, qui l'assaillent dasn cette maison des âmes en peine, Brill se réfugie dasn des fictions diverses dont il agrémente ses innombrables insomnies. Cette nuit-là, il met en scène un monde parallèle où le 11 Septembre n'aurait pas eu lieu et où l'Amérique ne serait pas en guerre contre l'Irak mais en proie à une impitoyable guerre civile. Or, tandis que la nuit avance, imagination et réalité en viennent peu à peu à s'interpénétrer comme pour se lire et se dire l'une l'autre, pour interroger la responsabilité de l'individu vis-à-vis de sa propre existence comme vis-à-vis de l'Histoire. En plaçant ici la guerre à l'origine d'une perturbation capable d'inventer la "catastrophe" d'une fiction qui abolit les lois de la causalité, Paul Auster établit, dasn cette puissante allégorie, un lien entre les désarrois de la conscience américaine contemporaine et l'infatigable et récond questionnemen

Several months into his recovery from a nearly fatal illness, 34-year-old novelist Sidney Orr buys a notebook and, for the next nine days, lives under the spell of the blank pages, trapped inside a world of eerie premonitions and bewildering events that threaten to destroy his marriage.

Jeder der drei Romane der New York-Trilogie wirkt zunächst wie eine klassische, spannungsgeladene Kriminalgeschichte, die den Leser mit raffiniert ausgelegten Ködern in den Bann zieht. Aber bald scheinen die vordergründig logischen Zusammenhänge nicht mehr zu stimmen. Die Rollen der Täter und der Opfer, der Verfolger und der Verfolgten verschieben sich auf rätselhafte Weise. Schritt für Schritt wird der Beobachter - der Detektiv, Autor, Leser - aus seiner sicheren Distanz gelockt und in ein Spiel mit seinen eigenen Erwartungen verstrickt.

Paul Auster's noirish trilogy emphasizes the fragility and mysteriousness of identity. In each short novel, a detective figure haunts a man caught up in a web of strange events which he may or may no

Nathan Glass a soixante ans. Une longue carrière dans une compagnie d'assurances à Manhattan, un divorce, un cancer en rémission et une certaine solitude ne l'empêchent pas d'aborder le dernier versant de sa vie avec sérénité. Sous le charme de Brooklyn et de ses habitants, il entreprend d'écrire un livre dans lequel seraient consignés ses souvenirs, ses lapsus, ses grandes et petites histoires mais aussi celles des gens qu'il a croisés, rencontrés ou aimés. Un matin de printemps de l'an 2000, dans une librairie, Nathan Glass retrouve son neveu Tom Wood, perdu de vue depuis longtemps. C'est ensemble qu'ils vont poursuivre le rêve d'une vie meilleure à l'hôtel Existence. Un roman chaleureux, où les personnages choisissent leur destin, vivent le meilleur des choses - mais pour combien de temps, encore, en Amérique ?.

.Martin Frost s'ha passat els tres últims anys escrivint una novel·la i necessita un descans. No té plans, només aspira a estar-se unes setmanes al camp, a no fer res, a viure com viu una pedra. I s'instal·la a casa dels seus amics Jack i Anne Restau, lluny del brogit munda i novaiorques. Pero amb unes poques hores de silenci i d'aire pur en te prou, i de sobte una idea li comença a voltar pel cap. Aixi es com comencen sempre els contes: un minut abans no hi ha res i al minut seguent, de cop i volta, ja son aqui, esperant per sortir a la llum, per enfilar-se a la pagina, per començar a viure una vida que no es de pedra. Martin comença a escriure, tot just una linia. No sera un relat molt llarg, vint-i-cinc o trenta pagines, quaranta a tot estirar, i es quedara a casa dels seus amics fins que l'acabi. Se'n va a dormir i es desperta a l'endema amb una noia mig despullada al llit que diu que es diu Claire i que es la neboda dels Restau.La vida interior d'en Martin Frost te una historia complicada. Al principi va ser el guio d'una pel·licula de trenta minuts per a una serie de dotze episodis, els Contes erotics. El projecte es va encallar, Auster el va deixar de banda i va començar a escriure El llibre de les il·lusions. Pero com que a la literatura tot es transforma, la historia de Martin Frost i Claire es va convertir en una de les ultimes pel·licules de Hector Mann, el crepuscular comic i director de cine protagonista d'aquella novel·la. I ara, l'ultim i potser definitiu avatar deLa vida interior d'en Martin Frost, es aquest guio de la pel·licula que Paul Auster ha escrit i dirigit, una fulgurant celebracio dels plaers de l'amor, de l'art, de la invencio, de la trama subterrania que ens envolta i (ens porta a tots) a l'infinit laberint de la vida i la literatura.

Publícase simultaneamente en varias linguas europeas, entre elas o galego, a nova novela de Paul Auster. En Viaxes no scriptorium, o autor galardoado co Premio Príncipe de Asturias das Letras 2006 dá unha nova volta de rosca a sua recoñecida e esixente obra literaria e situa aos lectores nun ambito no que imaxinacion, linguaxe e ficcion constituen os eixes dun personaxe sen lembranzas. Despois do exito de Brooklyn Follies, Paul Auster volve cunha novela que sorprende xa desde o comezo: un home, vello e so, esta sentado nun cuarto no que hai unha venta e unha porta, unha cama, un escritorio e unha cadeira. Ao espertar non ten lembranzas, non sabe se pode sair ou non. Arredor del apenas hai obxectos: unhas fotos vagamente familiares, catro moreas de follas de papel e etiquetas cunha palabra escrita a man. Velaqui o punto de partida da nova proposta narrativa do escritor norteamericano. Nesta novela, Paul Auster reflexiona, desde a ficcion narrativa, sobre as pantasmas da creacion, mesmo incorporando ou rescatando personaxes doutras obras anteriores suas. Unha viaxe interior que e, ao mesmo tempo, unha esixente proposta de creacion, da que fai complice ao lector, que participa no relato case que en pe de igualdade. A traducion e de Eva Almazan, que traduciu tamen Brooklyn Follies.