Edición Bilingüe. Traducción de Antonio Merino y M. Arisa. Bajo el epígrafe de Poemas (1926 -1977) se reúne por primera vez toda la producción lírica de Paul Bowles ( Nueva York, 1910). Como señal
En contacto es una extraordinaria colección epistolar que abarca siete décadas de la vida de Paul Bowles. Seleccionada de un conjunto de más de siete mil cartas existentes, nos ofrece un retrato fascinante de un autor que se ha caracterizado por su deseo
(Traducción de Guillermo Lorenzo) Tal vez la inquietud, la fascinación, el pavor que estos cuentos pueden producir en sus lectores -con el poder fascinante y violento de sus paisajes y las sutiles revelaciones de quienes en ellos se mueven- lleven a estos a una reflexion acerca de como nuestro mundo se ve agotado dia a dia por el abrazo demasiado estrecho de lo racional. Entonces se cumplira aquello que Paul Bowles parece haber querido conseguir en Un episodio distante: restituir al ser humano y al mundo a una dimension mas oscura pero tambien mas libre. Porque, como ha dicho Gore Vidal, la genialidad de Bowles consiste en sugerir los horrores que yacen escondidos bajo un suelo tan fragil como el cielo que nos protege de la inmensidad devoradora.
En los relatos de El tiempo de la amistad, Paul Bowles recorre un extenso registro de temas y multiplica las perspectivas con las que el lector se asoma a la belleza y la íntima crueldad norteafricanas. Desde las antiguas historias que recogen la legendaria muerte de los hijos de Megadan, hasta la anecdota de una supersticion inteligentemente aprovechada por una ciudad& de la mirada empañada por una nube de kif, hasta el choque de dos culturas distantes que inesperadamente se reunen en el terrible juego del azar. En suma, un pequeño mundo en el que el deseo se somete al paisaje mientras el viento del desierto embriaga la mente del ser humano, condenado a no pertenecer a ningun lugar.
Esta obra es una atractiva recopilación de crónicas de viaje que transportará al lector a lugares de los que pocos occidentales han oído hablar, y menos aún vistos con sus propios ojos, lugares hasta ahora libres de los aderezos, lujos y corrupciones de la civilización moderna. A través de escenas reales, apenas diferenciables de los episodios que Paul Bowles ha transformado en cuentos en sus numerosos libros, este gran maestro de la narrativa nos acerca a un mundo del que cada vez escuchamos hablar más, sin que por ellos deje de resultarnos misterioso y desconocido.
La vida para Bowles es un viaje sin retorno (o sin retorno). Las cosas suceden dentro de ese viaje con la naturalidad con que ocurren las desgracias, los dramas o las tragedias. J. J. ARMAS MARCELO
