Paulo Leminski

Escrito durante quase uma década, esse "romance-ideia", como o denominou o autor, "O catatau" é um monólogo onírico de René Descartes em visita a Pernambuco no período holandês. Diante do absurdo da

Leminski no círculo dos escritores mais inventivos se ombreia em talento com Joyce, Rosa ou Carroll no fabuloso Catatau, seu aclamado primeiro livro, e a um Italo Calvino ou Cortazar neste Agora é que so elas.Sempre genial no que fazia, Leminski saiu-se com esta: "O romance no e mais possivel. Agora e que so elas e um romance sobre a minha impossibilidade de fazer um romance". E lançou ento esta narrativa, em ludico e atrevido exercicio, misturando todo seu repertorio e talento como poeta, tradutor, ensaista, publicitario, musico e transgressor inventivo de diversas normas.Com grande habilidade e competencia neste "suprarromance" misturando parodias, ironias, citaçes varias, inverses de perspectivas, norma culta ou linguajar desbocado, Leminski vai tecendo tramas: personagem sem nome, narrador-malandro que queria ser medico, mas virou astronomo, tem um caso com Norma, filha de seu analista Vladimir Propp, escritor russo, autor da Morfologia do conto maravilhoso...As normas propostas por Propp nesse livro norteiam ou confundem a vida e açes das personagens enquanto rola uma agitada festa que estranhamente no comemora nada, divagaçes e questionamentos sobre os lances de uma guerra em algum lugar no cosmos, idas e vindas no tempo e no espaço, na historia: tudo parece muito ao acaso, despretensiosamente ou no, para reviravoltas do pensamento culto, da filosofia a psicanalise, com uma linguagem simples, leve e solta, ligeira e musical, embaralhando e desmascarando as articulaçes da logica e as regras dos esquemas prontos."Alem das aparencias, este definitivamente no e um romance facil ou superficial. E a critica vem se desdobrando em analises para lhe renovar elogios.A vida como um carnaval passando pelo labirinto, dentro ou avessa a certas normas. Ficço e realidade, indagaçes sobre a existencia. "Ao delito de deixar o dito pelo no dito" e o pensamento vivo de Leminski que conspira por aqui. Mas sera que e mesmo assim?"- Elson Froes

Esta compilación intenta dar cuenta de la riqueza y heterogeneidad de la producción del poeta, novelista, ensayista y traductor nacido en Brasil : Paulo Leminski.El libro contiene, entre otros textos la traduccion completa de sus ultimas poesias que se publicaron postumamente.

Paulo Leminski foi corajoso o bastante para se equilibrar entre duas enormes onstruções que rivalizavam na década de 1970, quando publicava seus primeiros versos: a poesia concreta, de feição mais er

PAULO LEMINSKI, un dels mes brillants poetes brasilers del segle XX, per primer cop en catala. Obra cabdal del moviment nascut al Brasil, POESIA CONCRETA, moviment que tant va influir a alguns destacats poetes de l'avantguarda catalana com ara, Joan Brossa, Josep Iglesias del Marquet, Guillem Vidalot... Es una antologia especial perque l'antoleg ens fa una presentacio poc convencional, reordena els poemes en una mena de constel·lacio que te com a objectiu realçar precisament els diferents "senyals de vida" que s'estenen per tota la seva obra construda al llarg de gairebe tres decades d'intensa activitat.

A su insólito modo, Leminski redevora y transfigura –a partir de las para-categorías siempre corredizas de la Antropofagia, que impulsan, desde hace casi un siglo, los hallazgos y asombros más instig

Todo nos fue dado es un recorrido por una obra poética señalada por la tradición y la modernidad, cuyo frenesí se interrumpió en 1989. Atenta, crítica, socarrona, mordaz, lúdica, amorosamente complaciente. Una voz que llegó y desafinó el concierto del canon poético brasileño; a cambio, lo robusteció y tensionó aún más. Los presupuestos estéticos se pusieron a prueba, la modernidad a ultranza se puso en tela de juicio, la tradición se volvió presente en un hacer continuo. Oriente y Occidente se confundieron. La profusión, la mezcla -como señal de vida-, fue inevitable y el organismo que sufrió tal embestida se transformó. Es obvio que después de este registro escritural las cosas para la lírica iberoamericana ya no fueron las mismas.