Paulo Lins

Chega no momento certo a publicação em Portugal de "Cidade de Deus", romance do brasileiro Paulo Lins, numa altura em que acabou de estrear o filme que adapta o livro, e que foi um dos nomeados para o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro. "Cidade de Deus" catapultou para o mundo as favelas do Rio de Janeiro. E se o filme lhe deu maior projecção, o romance de Lins, baseado em factos reais, foi uma revelação no Brasil e merece ser lido. As favelas já há muito que se conheciam, mas aqui ela assume, digamos assim, o papel de protagonista. E, como refere o JL (16/4/03), "é esta assunção da favela como sujeito (e não como objecto) que subverte todo o olhar sobre uma das mais terríveis realidades brasileiras. Um olhar genuíno, dado de dentro para fora e não de fora para dentro".

« Les nouveaux occupants apportèrent les ordures, les boîtes de conserve, les chiens bâtards, les Échous et les Pombagiras sur des colliers sacrés, les jours de rixes, les vieux comptes à régler, les lambeaux de rage de coups de feu, les nuits pour veiller les cadavres, les marques des crues, les troquets, les marchés du jeudi et du dimanche, les vers rouges dans le ventre des enfants, les revolvers, les représentations d'Orichas entortillées autour du cou, les poulets pour les offrandes, les sambas chantées et syncopées, les jeux clandestins, la faim, la trahison, les morts, les christs sur des chaînettes fatiguées, les forrós chauds pour danser, les lampes à huile pour éclairer le saint, les petits fourneaux à charbon, la pauvreté pour vouloir s'enrichir, les yeux pour ne jamais voir, ne jamais dire, jamais, les yeux et le cran pour faire face à la vie, déjouer la mort, rafraîchir la rage, ensanglanter des destins, faire la guerre et être tatoué. »

Ciudad de Dios, una de las favelas más conflictivas del Río de Janeiro, se consolidó, bajo los auspicios del Estado, en los años sesenta. En esa época arrancan las historias de tres niños que a lo largo de veinte años tendrán unas vidas desgarradas e inmersas en las violencia cotidiana. El último resquicio para la esperanza es la historia de un chico que trata de abrirse camino y escapar al cruel destino. 

Ciudad de Dios, una de las favelas más conflictivas de Río de Janeiro, se consolidó, bajo los auspicios del Estado, en los años sesenta. En esa epoca arrancan las tres historias que componen esta novela, las protagonizadas por Inferninho, Pardalzinho y Ze Miudo, entonces apenas unos niños. A lo largo de veinte años, sus vidas desgarradas, inmersas en la violencia cotidiana, marcaron un hito en el mosaico miserable y abigarrado de la favela. Porque en Ciudad de Dios, donde todo se sucede a un ritmo trepidante, se juega al futbol y a las canicas con una pistola en el bolsillo, y las diversiones infantiles se alternan con la rutina del atraco, el asesinato y la sangrienta guerra entre bandas de traficantes. Lo unico que impera es la ley de la supervivencia y de la venganza; el unico lenguaje ante el que todos responden, el de las balas. Como freno a este crudo universo marginal no hay sino una policia corrupta, y como ultimo resquicio para la esperanza, la historia de Busca-Pe, un chico apasionado por la fotografia que, sin caer en la criminalidad, trata de abrirse camino y escapar al cruel destino que a el les aguarda en Ciudad de Dios.

"A través de la sensual historia de un triángulo amoroso entre una irresistible prostituta, su golfo Blancura compositor y ladrón de letras ajenas de samba y malandrín recreado de un personaje real, Sílvio Fernandes, muerto loco a los veintisiete años, y uno de sus más apasionados clientes, Sodré, en Desde que la samba es samba se narra la historia y cotidianeidad de la década del veinte en Rio de Janeiro, momento del nacimiento de la samba moderna en el barrioLargo do Estácio, zona de meretricio. La trama, sostenida en este triángulo, está matizada con sensualidad vigorosa, ritos religiosos afrobrasileños, estibadores y marineros, cafiches vestidos de blanco con corbatas bermellón y pequeños delincuentes, homenaje al modernismo brasileño que renovaría la cultura del país."