Rainer Maria Rilke

"Elegías de Duino" es la obra más importante de Rilke. Suma poetica articulada y completa, constituye su itinerario poetico concluido, la aventura de la interiorización de la realidad entera. "Los Sonetos a Orfeo" son una especie de apendice de las "Elegias". Con la misma tematica y centrados en la figura de Orfeo, hacen de este mito una esplendida metafora para plasmar el ideario de las "Elegias".

Abrir un libro es como abrir una puerta. Abrir este libro es abrir la puerta que da al mundo fascinante de Rainer Maria Rilke poeta austríaco y universal, un iodo atento y una voz privilegiada del inconsciente colectivo. Y, por lo mismo, entrar en las más profundas nostalgias y recuerdos del alma, cubiertos y recubiertos por una espesa capa de agobiante depresión y aburrida superficialidad. Este libro, como pocos, tiene la rara virtud de hacer revivir en el lector esa conciencia poética, descubridora asombrada de la belleza, que late en lo más hondo, alto y dilatado de la realidad humana. Rilke, uno de los grandes creadores de este siglo, actualmente el autor en lengua alemana más traducido, es también un gran maestro y orientador en el campo del espíritu. Muchos lo han descubierto en sus Cartas a un Joven Poeta. En esta antología de su epistolario esos lectores encontrarán comentarios y ampliaciones de aquellas originales intuiciones sobre el camino hacia la propia humanidad, la misión, la sexualidad, Dios, la muerte, la creación, la tristeza, la soledad, la plegaria... Otros, en cambio, podrán penetrar en ese mundo tan singular y, a la vez, universal, donde las antiguas preguntas que nos acucian encuentran respuesta; donde, en la atmósfera de la belleza, de la confidencia y de la ternura, aparece lo esencial de la vida, algo, que, si se pierde, todo se ha perdido. Unos y otros sentirán en esta antología aquel tono inolvidable que no da la exacta vibración que despierta el anhelo de algo distinto, satisfactorio al fin, cuya carencia y olvido es el origen de tanta enfermedad y desasosiego. No es, pues de extrañar que Rilke sea uno de esos pocos autores cuyo lector conserva sus libros en la cabecera de su cama para leerlos, releerlos, abrirlos al azar, y encontrar en ellos, justamente, en la última o en la primera de sus horas, la palabra que cura y acompaña.

Las Cartas a un joven poeta comprenden un tramo cronológico fundamental en la evolución intelectual de Rainer Maria Rilke. Convertidas desde su primera edición en un clásico para todos aquellos que aman la escritura, y en particular la poesía, estas diez cartas tienen el gran valor de una reflexión acerca de los estados de ánimo, la soledad, el acto de la creación y, sobre todo, la literatura en toda su dimensión. Una selección de los volúmenes líricos de Rilke Libro de las horas, Nuevos poemas, Elegías de Duino y Sonetos a Orfeo completa esta edición.

Publicado en 1905, cuando su autor cuenta treinta años de edad, El libro de horas sigue a El libro del alférez Christoph Rilke y a los Nuevos poemas . Su época de escritura coincide también con la de las Cartas a un joven poeta , aunque éstas no serían publicadas hasta después de muerto su autor. El libro de horas es una de las grandes obras de este primer periodo de madurez de Rilke, y en los tres libros que lo integran, se agrupan numerosos poemas en ciclos encadenados, que arrancan de una difusa religiosidad panteística o estética, que a través de la belleza, de las cosas, y finalmente de la gran ciudad y de la existencia humana aislada de la naturaleza y de la auténtica realidad del Ser, abocan a la pobreza, personificada tanto por San Francisco de Asís como por el mítico Orfeo, culminado así el recorrido de un libro desbordante de hallazgos poéticos de la mayor densidad.

Sobre el amor reúne en un pequeño y exquisito volumen los mejores poemas y textos escritos por Rainer Maria Rilke relacionados con la universal experiencia del amor. La inigualable y delicada sensibilidad del autor resplandece en la seleccion llevada a cabo por Vera Hauschild, gran lectora y conocedora de su obra, y en la cuidadosa traduccion de Carmen Gauger.

Este poemario ha dado lugar a diversas interpretaciones. Amén de la expresión amorosa sublimada, se ha visto en él una manifestación del pensamiento existencialista; una exaltación del proceso de creacion estetica y una muestra de religiosidad. Edicion bilingue: Castellano-aleman.

Edición bilingüe español-alemán. Estos sonetos, nacidos bajo la excusa de epitafio a la bailarina Wera Oukama, cuya enfermedad y muerte tanto impresionaron al poeta, constituyen una versión apolínea-

Los poemas franceses de Rilke ofrecen nuevas variaciones sobre los temas centrales del poeta e incluso algunos motivos nuevos cuyo desciframiento puede ayudar a comprenderlos mejor. Es cierto que el uso de la lengua extranjera acentua la delicadeza, el preciosismo, a veces hasta la afectacion. Pero si la ligereza y el gusto por el juego rozan por un lado la frivolidad, por el otro pueden alcanzar la gracia, una transparencia que ignora la poesia mas tensa. En su mejor vertiente, la poesia francesa de Rilke tiene una gracia simple que alcanza casi, imprevisiblemente, la cancion verlainiana." Philippe Jaccottet. La edicion que presentamos, merecedora de una ayuda a la creacion literaria, en su modalidad de traduccion, es obra de otro poeta, Tomas Segovia, que ha sabido recrear admirablemente, verso a verso, este fragil universo evaporable, que constituyen los Poemas franceses de Rilke.

Los Poemas en prosa constituyen la parte menos conocida de la obra poética de Rainer Maria Rilke. En esta edición se publica, además, la primera traducción que se ha hecho de esos Poemas en prosa al español. Los mismos rasgos de la obra poética en verso de Rilke aparecen en estas breves obras en prosa. Los grandes poetas son siempre excelentes prosistas, y esa regla se confirma en los textos de Rilke que ahora se reúnen bajo un epígrafe común. Rilke, hombre solitario, se comunicó con sus semejantes a través de cartas y dedicatorias. Pero así como a las cartas se les ha prestado gran atención, no ha sucedido lo mismo con las dedicatorias. En esta edición se ha hecho, por primera vez, una recopilación de todas ellas, y en la primera versión española. Además de su valor poético, las dedicatorias tienen un inestimable valor auto biográfico. En líneas manuscritas al frente de algunos libros, el autor ha explicado su génesis y su sentido. Pero mayor valor aún tienen las dedicatorias en cuanto reflejan, de una manera sucinta y expresiva, las inquietudes y los sentimientos del poeta que están presentes a lo largo de toda su obra. Tanto en los Poemas en prosa como en las Dedicatorias se han incluido los textos de Rilke escritos en francés. La obra francesa de Rilke, escrita en sus últimos meses de vida, es extraordinariamente extensa -más extensa que la de muchos poetas franceses- y revela -en un tono o en una clave distinta, para decido en términos musicales- los mismos valores de la gran obra poética alemana de Rilke.