UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO (UNAM) 9789703237319
Baudelaire y Rilke son autores inevitables para el joven lector que se aproxima a la escritura como misterio. En los dos textos que ahora se integran en un solo volumen, ninguno de sus autores quiso escribir una preceptiva literaria. Un joven que se respete es un rebelde y tanto Rilke como Baudelaire se mantuvieron fieles a esa condicion inicial. Baudelaire se rebela contra la autoridad y las medallas de su pa-drastro. ilke se rebela a seguir la carrera militar y se dedica a cultivar su espiritu.
Rainer Maria RilkeRainer Maria Rilkes Lyrik zählt unbestritten zur Weltliteratur. Dieser Band enthält die Quintessenz seiner Dichtung, von den beiden großen Zyklen »Duineser Elegien« über »Die Sonette an Orpheus« bis zu seinen Gedichten »Der Panther« und »Das Karussell«. Am 29.12.2006 jährt sich sein Todestag zum achtzigsten mal.01Rainer M. Rilke (1875-1926), der Prager Beamtensohn, wurde nach einer erzwungenen Militärerziehung 1896 Student, zuerst in Prag, dann in München und Berlin, weniger studierend als dichtend. Die kurze Ehe mit der Bildhauerin Clara Westhoff in Worpswede löste er 1902 auf. Er bereiste darauf Italien, Skandinavien und Frankreich. In Paris schloß er Bekanntschaft mit Rodin und wurde dessen Privatsekretär. Bereits nach acht Monaten kam es zum Bruch. Es folgten unstete Jahre des Reisens mit Stationen in verschiedenen Städten Europas. Nach seinem Entschluß zur Berufslosigkeit und zu einem reinen Dichterdasein war Rilke zu jedem Verzicht bereit, wenn es dem Werk galt. Er opferte sein Leben seiner Kunst und gewann Unsterblichkeit, indem er unerreichte Sprachund Kunstwerke schuf.Im Ersten Weltkrieg war er zur österreichischen Armee eingezogen, wurde aber aufgrund seiner kränklichen Konstitution in das Wiener Kriegsarchiv versetzt. Rilke starb nach langer Krankheit in Val Mont bei Montreux01.
Rainer Maria Rilke, como todo creador afortunado, posee entre sus numerosos libros, una obra clave, asequible a todos los lectores y sin la incomunicabilidad propia de la poesía al ser traducida a ot
"Las versiones castellanas de los poemas que en este librito se ofrecen al lector, son principalmente los veinticuatro textos pertenecientes al conocido ciclo de Les Roses, escrito directamente en francés, y algunos más de Vergers y otros libros, considerados todos del período "tardío" (1924-1925). Dos de estos últimos (La Déesse, Portrait Intérieur), ni siquiera aluden expresamente al tema de la rosa, pero sentí que se hallaban en el clima poético del conjunto central". Eduardo LizaldeEPITAFIO ¿Es desde todos sus pétalos que la rosa de nosotros se aleja? ¿Quiere ella ser sola rosa, nada más que rosa? ¿Sueño de nadie bajo tantos párpados?
Traducción del alemán de Jorge Seca; Postfacio, cronologías y bibliografía de Jorge Seca. París, Rodin y un encargo se le antojan a Rilke las soluciones en una época llena de dificultades económicas y personales. El estímulo de Rodin «Hay que trabajar y sólo trabajar» y un puesto como secretario con alojamiento en su casa de Meudon traducirán el conflicto interior del poeta en una divisa que hará fortuna en su obra: transformar la angustia en «cosas» de arte. Libro-himno, pues, al Viejo soberano. Tributo de admiración hacia la figura y la obra del escultor, pero también oportunidad para incorporar la disciplina, el oficio y el trabajo a su propio quehacer poético. Su poesía de «porcelana» había de transformarse en «mármol», dijo Musil. Y serán la contemplación paciente de las cosas y el rigor de observación del maestro los que propicien con esta obra el inicio de la etapa media del poeta, la del «decir objetivo» y el «poema-cosa» de los Nuevos poemas.
La tardor de 1920 Rilke va anar per primera vegada al Valais (Suïssa) amb una seva antiga amant, la pintora Baladine Klossowska. L'enamorament del paisatge i la comunió amb la natura li donen la tran
En estas cartas dirigidas a una joven amiga a quien pide consejo para arreglar su jardín , Rilke despliega toda sus sensibilidad de poeta y nos hace compartir sus vivencias, sus preocupaciones y sus estados de ánimo en los años inmediatamente anteriores a su muerte.
En esta carta a un joven poeta , Rainer Maria Rilke escribe lucidez de filosofo y sensibilidad lírica sobre la poesía y sobre la vida en general. Este es uno de los textos más célebres y leídos del gran poeta austriaco y encierra una profunda sabiduría vital que siguen apreciando todos los lectores sensibles.
Als contes que formen aquesta col·lecció hi trobem referència d´una banda a l´art de Rafael, de Fra Angelico, de Giorgione, a la poesia de Lorenzo de Mèdici, a la figura incommensurable de Miquel Àngel, a la vida plena de llums i ombres del Renaixement florentí i venecià, i, de l´altra, als joglars ambulants russos, a la rústega vida de les estepes ucraïneses i a la tirania dels tsars. Però totes les hitòries tenen en comú la presència més o menys evident de Déu. Déu, ens ve a dir Rikle, no és enlloc i és a tot arreu, perquè és una creació dels homes..."
A lo largo de su correspondencia con Rilke, Lou Andreas-Salomé ejerció una cura de alma sobre el poeta, convencida de que las fuerzas oscuras de la persona constituian la única fuente tarto de "curación" como de creación del poeta. Lou trata de convertirse en mediadora entre el alma deprimida del poeta y las angustias que regularmente le confiesa en sus horas de estirilidad, y así aparece esencialmente como la intérprete tanto de esas fuerzas oscuras como de las primeras interpretaciones que da el mismo poeta.
Los "Sonetos a Orfeo", junto con las "Elegias de Duino", constituyen las dos grandes obras tardias del poeta de lengua alemana nacido en Praga. Los 55 sonetos fueron escritos en el mismo rapto de inspiración que parte de las elegías en solo algunas semanas de comienzos de 1922 y le fueron inspirados por la muerte prematura de una hermosa bailarina por quien el experimentara gran admiracion y cariño.
Written in February 1922, Rilkes Sonnets to Orpheus is one of the great poetic works of the twentieth century. The poems were written in memory of Vera Oukama Knoop, the daughter of two of Rilkes friends, who died tragically at the age of eighteen. In his wonderful translation, Willis Barnstone brings an approach honed through years of work on the underlying philosophy of translation, about which he has written extensively.
E n 1903, Rilke répond à Franz Kappus, un jeune homme de vingt ans, élève d'un prytanée militaire, qui lui a envoyé ses premiers essais poétiques. Neuf autres lettres suivront, que Kappus publiera en 1929, trois ans après la mort de Rilke. Leur retentissement n'a fait que s'accroître depuis. Bien plus, en effet, qu'un entretien sur le métier poétique, elles forment une extraordinaire méditation sur la solitude, la création, l'accomplissement intérieur de notre être. Cette nouvelle traduction s'accompagne ici d'essais échelonnés entre 1912 et 1919, Sur le poète , Instant vécu et Bruit originaire , ainsi que de poèmes écrits en français, à la fin de sa vie, par l'auteur des Elégies de Duino . Trois visages d'un des plus grands poètes du xxe siècle. Présentation et notes de Hans Hartje et Claude Mouchard.
