Ramón Sainero

El presente ensayo ofrece un estudio sincrético a partir del material que disciplinas como la historia, la arqueología, la lingüística, la literatura, la mitología e incluso algunas pruebas de ADN ha

España e Irlanda son países que a través de los tiempos han mantenido una serie de relaciones poco conocidas en nuestros días. Ramón Sainero, profesor de Literatura anglo-irlandesa en la Universidad Nacional a Distancia y especialista en temas celticos, nos ofrece estas relaciones desde los tiempos mas primitivos. Las relaciones hitoricas, linguisticas, literarias y folcloricas nos ofrecen una serie de datos apasionantes que serviran sin duda para poder conocer mejor la cultura de ambos pueblos. Tal es el caso de la presencia hispana en el manuscrito escrito en celta irlandes Lesbhar Ghabhala, segun el cual la ultima invasion de la isla, en epocas remotas, fue llevada a cabo por guerreros españoles, llegados del legendario reino de Breogan en el norte de España, y de como conquistaron la isla.

El presente diccionario, descriptivamente subtitulado “Compendio de manuscritos primitivos”, constituye un completo panorama de la mitología de los pueblos celtas, documentada y estudiada a través de sus textos. El libro se organiza en cuatro grandes secciones:- El mundo celta y su mitología: Reinos, clanes, lugares y acontecimientos históricos.- Grandes ciclos temáticos: los principales mitos y leyendas.- Personajes del mundo mitológico: Dioses héroes, reyes y guerreros.- El mundo mitológico en sus textos: Escribas y manuscritos principales.La obra se completa con un “Compendio de mitología celta” que aparece igualmente alfabetizado.Ramón Sainero es Profesor titular de Literatura anglo-irlandesa y Literaturas celtas de la UNED. Conocido especialista en lenguas celtas, ha publicado numerosos libros en el campo de su especialidad, entre los cuales destacan: Sagas celtas primitivas (1994), Leyendas celtas (1990), La huella celta en España e Irlanda (1987),y la literatura anglo-irlandesa y sus orígenes(1995). Es asimismo traductor de la primera edición española del más importante original de la literatura irlandesa antigua, el denominado Libro de las invasiones (1988).

Esta obra ofrece amplio y excelente resumen sobre la cultura y civlización de los antiguos celtas.En unos tiempos en los que tanto se habla y se escribe sobre la cultura y civlización de los antiguos celtas, muchos son los que se debaten entre la atraccion de un mundo magico y fantastico y el obstaculo de una literatura que sigue siendo poco menos que desconocida. Por eso, el libro de Ramon Sainero, especialista en lengua y literatura gaelica y profesor de la Universidad Autonoma de Madrid, viene a llenar un hueco fundamental, ofreciendonos un amplio y excelente resumen en el que se incluyen numerosos fragmentos de las Leyendas de Cuchulainn, Deirdere, Finn, Devorgilla, y la conquista de Irlanda, asi como de las multiples leyendas existentes sobre vagabundos y pozos sagrados, sobre las hadas y seres del mundo invisible, o sobre los seres sobrenaturales que viven en el mar.

Ramón Sainero nos ofrece en este libro una teoría, documentada de forma exhaustiva con manuscritos celtas, documentos históricos y pruebas arqueológicas, de las fuentes históricas y míticas de los origenes del mundo pre-celta y proto-celta en la Peninsula Iberica. Se ofrece asimismo un estudio comparado de las primitivas lenguas y literaturas celtas con las primitivas culturas de Oriente Medio y el Mar Negro que nos lleva a descubrir un camino quiza diferente en este apasionante campo de investigacion.

Ofrece una historia de la literatura irlandesa escrita en lengua inglesa, con estudios sobre escritores tan prestigiosos como James Joyce, W.B. Yeats, Samuel Beckett, Sean Ocasey, J.M. Synge. También ofrece los orígenes de la literatura irlandesa conectada con el mundo celta primitivo y la literatura gaélica.

Los monjes irlandeses asentados el siglo VI en la isla escocesa de Iona crearon el primer gran foco cultural de Gran Bretaña. No solamente enseñaron la nueva doctrina a los anglosajones, sino también a escribir con los signos latinos y, de forma indirecta, la primitiva cultura pagana de los celtas gaélicos, que llegará a identificarse con la cultura inglesa en obras tan importantes como Beowulf o Sir Gawain y el caballero verde. A los relatos ingleses primitivos, los monjes gaélicos sabrán incorporar de forma sutil los más bellos relatos contenidos en los primitivos manuscritos celtas.