Réjean Ducharme

Mille Milles no quiere caer en la tentación de sus hormonas con su hermana del alma Ivugivic; prefiere mantener su amistad pura e intacta, no pasar de adolescentes y, para ello, juran no crecer más y desaparecer juntos. En sus votos el la bautiza a ella como Chateaugue, y ella a ambos como Tute; pero la aparicion de Questa, una mujer adulta madre de tres hijas: Anne, Anne y Anne, rompe el compromiso y la amistad. Se puede cambiar de identidad, elegir otro nombre u otra hermana, incluso una pareja distinta, pero ¿como hacer que el tiempo, a su paso por nosotros, no lacere la infancia que deseamos milagrosamente preservar sin renunciar al adulto sabor de la carne?

Un multicolor globo aerostático como bandera para que una niña incontrolable, un hermano inmovilista y una amiga a la que adoran sobrevuelen el océano huyendo del mundo impuesto por los adultos. Un vapor con la proa a dos metros bajo tierra para una familia encallada en el exilio, con un padre jorobado y una madre, reina de una olvidada Creta, ebria en un oceano de alcohol tras la perdida de su primogenita heredera. De nuevo, los claroscuros de la existencia marcan el tono de un grito trasatlantico de una lengua que viajo leguas, del pensamiento mudo de un Sisifo ciego abandonado en la cima de una costa extranjera...

Johnny, le narrateur, mène une vie infernale entre sa compagne, la combative Exa Torrent, et la trop grande amie qu'il appelle sa Petite Tare. Celle-ci est d'ailleurs l'épouse de son frère adoptif Julien. Johnny noue aussi des liens avec Poppée, serveuse dans ce genre de bar où le personnel féminin se trémousse devant les clients. Tandis que se déroule cette danse de mort, Johnny ramasse un journal intime en se promenant. Ce que raconte l'auteur de ces écrits, en qui Johnny voit un autre lui-même, c'est une vie comparable à la sienne, à celle d'Exa, de la Petite Tare, de Julien, de Poppée... On ne serait pas surpris si les deux histoires finissaient par se rejoindre. Dans l'une et l'autre se déploient l'art de Réjean Ducharme, son goût de la dérision, son chant de désespoir, et sa langue inimitable.

Mamie, la femme de Rémi Vavasseur, est partie. Pas parce qu'elle ne l'aime pas, mais parce qu'elle ne s'aime pas. Elle court l'Europe et l'Afrique en compagnie de la dangereuse et blonde Raïa. Pendant ce temps, Rémi, à la campagne, accomplit des travaux surhumains pour remettre en état une ruine, à l'intention de Mamie, si elle revient, " en chair et en noces ". Dans son lotissement, appelé la Petite Pologne, Rémi se lie avec les voisins. Puis, tandis que les nouvelles de l'errance de Mamie et Raïa se font de plus en plus désastreuses, le petit monde qui entoure Rémi se défait, se disperse. Comme toujours chez Ducharme, la clownerie des personnages ne sert pas à cacher le désespoir, mais plutôt à le souligner. Ainsi qu'il est dit au début : " Il faut investir ailleurs, la vie il n'y a pas d'avenir là-dedans. ".

Pocos autores canadienses han llegado a obtener el Prix National des Lettres por parte del Ministerio de Cultura Francés. Réjean Ducharme (1941, Saint-Felix-de-Valois, Quebec) lo recibió en 1999. Con solo veinticinco años, su primera novela L'avalée des avalés, traducida al castellano bajo el título El valle de los avasallados, consigue el Prix du Gouverneur General, el equivalente a nuestro Premio Cervantes. Tras el éxito obtenido el autor deja de conceder entrevistas y tan solo se conocen de él dos fotografías. Este último galardón le sería entregado dos veces más a lo largo de treinta y tres años de carrera literaria, con una obra trufada con los más importantes premios literarios del mundo de la francofonía. En el año 2000 fue nombrado Oficial de la Orden de Quebec, un año antes publicaba su hasta ahora última novela: Gros Mots.

" tout m'avale. je suis avalée par le fleuve trop grand, par le ciel trop haut, par les fleurs trop fragiles, par les papillons trop craintifs, par le visage trop beau de ma mère. ". les enfants en mènent large. ils peuvent dire pis qu'aimer, pis que pendre. ils ont tous les droits. entre vingt et vingt-trois ans (l'âge de ce roman), on a toutes les lois, toutes en même temps. si on est doué, on les apprend. si on n'est pas content, on se déprend, en se souvenant, en imaginant.