SQUIRE TRELAWNEY, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17__ and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.
"La misma temperatura en Inglaterra no hubiera chocado en pleno estío, pero era cruelmente fría para el Mar del Sur... Y aquellos tres hombres la sentían también y tiritaban. Llevaban livianas ropas de algodon, las mismas en que habian sudado por el dia, y aguantado los aguaceros tropicales; y para colmar su cuita, no habian desayunado, habian pasado por alto la comida y les habia faltado la cena. Segun la expresion corriente en el Mar del Sur, aquellos tres hombres estaban sobre la playa. La comun desgracia les habia hecho juntarse, reconociendose por los tres seres mas miserables, de habla inglesa, en Tahiti; y mas alla de su miseria, cada uno de ellos apenas sabia nada de los otros dos, ni siquiera sus verdaderos nombres. Los tres habian hecho un largo aprendizaje en su camino hacia la ruina..."Estos tres personajes, protagonistas de La resaca, ultima obra publicada en vida de Robert L. Stevenson, tendran la oportunidad de abandonar una Tahiti inglesa, tripulando el Farallone, un barco a quien la peste ha dejado sin la tripulacion blanca, con destino a Sidney con un cargamento de champaña, pero... Peru no esta lejos y el champaña es una tentacion demasiado fuerte...
