Rosalía de Castro, página 3 de 9

Cuando el Romanticismo europeo volvío los ojos hacia las costumbres populares y sacó del fondo de los siglos la conciencia de los pueblos, Rosalía de Castro se sumó en su primer libro, Cantares Gallegos (1863), a esa corriente para convertir la alborada poetica de un pueblo en el inicio oficial del rexurdimento. Pocas lenguas tienen en su recuperacion tras siglos de olvido un texto tan acabado y tan meritoria; sin el triunfo decisivo de este libro seria impensable el desarrollo posterior de la literatura gallega. El conjunto de treinta y siete poemas que contiene Cantares Gallegos es, a primero vista, la interpretacion de las constumbres socio-culturales galaicas y la exaltacion de la belleza geografica y folclorica que conmovia a la autora. Pero, ademas, algunas composiciones afirman con furerza el sentido autoctono, completando la dimension y la eficacia del titulo en una doble vertiente: canto y loa de Galicia, pero tambien, rechazo de los prejuicios contrarios a su tierra, comparando las bellezas de la tierra gallega con otras regiones favorecidas "en fartura, pero non na belleza dos campos".

Cando se fan cento cincuenta anos da publicación de Cantares gallegos, A miña primeira Rosalía é unha homenaxe a Rosalía de Castro, que puxo a súa voz e a súa vida ao servizo da dignificación da nosa lingua, das mulleres e dos desfavorecidos, en tempos nada propicios.Este libro reune unha biografia, unha antoloxia poetica e doce poemas musicados e cantados.Inclue CD con interpretacions de Maria Manuela, Mero, Mini e Xiana Lastra:1. O forno esta sin pan 2. Vente, rapasa 3. Tecin soia 4. Paseniño 5. Levame a aquela fonte cristaiña 6. No ceo, azul crarisimo 7. Miña Santa Margarida 8. Negra sombra 9. A xusticia pola man 10. Vamos bebendo 11. Mais o que ben quixo un dia 12. A Rosalia

Un noble caballero, con su extraño atuendo y sus brillantes botas azules, así como una desconcertante corbata, se muestra a veces humano, puesto que goza en vengarse de las damas que le habían despreciado; pero en otros es un ser superior, conocedor de las personas, de sus ambiciones, defectos y virtudes.

Flavio (1861) es una novela romántica donde prima el desengaño y la exaltación a la condición femenina, en una época donde la mujer estaba destinada a ser propiedad del hombre. En ella, la autora disecciona el mito romantico para luego destruirlo, llevando al borde del suicidio a su protagonista masculino. Mara, una escritora en la clandestinidad, a todas luces un trasunto de la Rosalia adolescente, es asfixiada por el amor posesivo y caprichoso de Flavio, y lucha, en aras de su independencia, contra los celos abrasivos, evadiendo su entrega incondicional a la voluntad de su persuasivo amante.

La hija del mar es la primera novela de Ausencia, dolor y vanidad, una trilogía dedicada a la escritora gallega Rosalía de Castro, donde incluimos tres de sus obras seleccionadas.Publicada en 1853, cuenta la historia de Teresa y de Esperanza, su hija adoptiva, a quien rescataron de un misterioso naufragio. Se trata de dos mujeres que viven en Mugia, una pequeña ciudad de Galicia envuelta en la niebla, y que pasan de la pobreza mas absoluta a una vida llena de lujos al regresar el marido de Teresa, que la habia abandonado años atras. Alberto Ansot, que asi se llama, es un pirata sin escrupulos que ha hecho fortuna comerciando con esclavos.Se enamora de Esperanza, y madre e hija acaban prisioneras en su propia casa, mientras su relacion empeora por momentos y se dirigen, a la deriva, hacia un tragico y sorprendente final.

NUEVA EDICIÓN REVISADA Y ACTUALIZADA POR MARINA MAYORAL.La voz poética de Rosalía de Castro, gallega y castellana, alumbro todo el siglo XIX. Y es En las orillas del Sar (1984), conjunto de poemas en castellao aparecido cerca del termino de la vida de la autora, el libro que constituye su cumbre y, tambien, un autentico tratado de desolacion.Dificil sera encontrar en la litertura de su tiempo versos mas desazonantes ni que alcancen de forma mas directa el corazon del lector. En el, la exploracion del propio mundo interior y una vision pesimista de la vida -enmarcado todo en la naturaleza y en la realidad de Galicia- se expresan en una lirica de extraordinaria novedad en su momento. El tono elegiaco y el pesimismo se funden en la saudade en su sentido mas lato: añoranza de la tierra gallega, pero tambien de la felicidad, de la dicha, del paraiso del que la humanidad ha sido desterrada y del que rosalia siente una crencia irremediable.En las Orillas del Sar es, por una parte, una de las mejores obras romanticas en castellano, de un romanticismo que, como el de Becquer, abandona toda pompa aparatosa para concentrarse en el subjetivismo mas puro y la expresion mas autentica del yo del poeta. De otra parte, por su desarraigo y desolada vision del mundo, es un anuncio de la problematica de la poesia del siglo XX. Unamuno y Machado son, en muchos aspectos, herederos de la poetisa gallega.Esta edicion de Marina Mayoral, en la coleccion Clasicos Castalia, totalmente renovada y actualizada conforme a los ultimos estudios sobre la autora, permite al lector tener todos los detalles para disfrutar al maximo de su lectura. Marina Mayoral ha recibido el premio "Voz de Liberdade" por su obra literaria, ensayistica e investigadora, por sus trabajos sobre Rosalia de Castro, Emilia Pardo Bazan y Valle-Inclan y sobre todo por su constante reivindicacion del papel en la mujer en el ambito literario y de la sociedad en general.Felicitaciones de distintos catedraticos a la nueva edicion de esta obra:"Es, sin duda, la mejor edicion, tal como era, en nuestra opinion, la anterior. La introduccion la has mejorado muchisimo. Enhorabuena por tus "Orillas del Sar" de Castalia " Andres Pociña y Aurora Lopez , catedraticos de Filologia Latina de la Universidad de Granada.+Q5"Mi entusiasta felicitacion por tu esplendida edicion de En las orillas del Sar , que afianza y culmina tu indiscutible autoridad como "rosaliologa"() Ante todo, por el rigor de tu lectura de los poemas, la abundancia y precision de las variantes señaladas, cotejo con las de otras ediciones, riqueza de las notas explicatorias e interpretativas Pero tambien por la enjundiosa introduccion, que amplia y modifica sustancialmente (como consecuencia de las mas recientes investigaciones, tuyas y de otros) la de tu edicion de 1978." Jose Manuel Gozalez Herran, Catedratico de Literatura Española y Profesor Emerito de la Universidad de Santiago de Compostela."Marina Mayoral, la gran especialista de Rosalia de Castro, capta el alma de la mujer y de la escritora, en sus mas diversos perfiles, tradicionales y, sobre todo, innovadores, en esta magnifica edicion de En las orillas del Sar." Angela Ena Bordonada, Catedratica de Literatura Española, Universidad Complutense de Madrid

Follas novas (1880) es sin duda una de las cumbres poéticas de la poesía española. La presente traducción opta por una versión rítmica y rimada, siguiendo los modelos originales mas tratando de guardar al maximo la semejanza, aun a riesgo de afear el resultado, sustituyendo, supliendo, variando en contadisimas ocasiones lo que dice el poeta, para respetar mejor lo que el poeta canta. En todo caso, la insuficiencia de la traduccion quedara mas que favorablemente saldada y corregida al tratarse de una edicion bilingue: la version castellana es pues solo el trampolin donde se podran apoyar los que no alcancen a desenvolverse directa o enteramente en gallego.

El caballero de las botas azules es la novela que cierra la trilogía iniciada con La hija del mar y Flavio bajo el lema de nuestra Colección clásicos Mujeres escritoras, «Ausencia, dolor y vanidad»;

La publicación en 1863 de Cantares gallegos de Rosalía de Castro supuso, en lo que a Galicia se refiere, la consagración de su literatura en lengua vernácula. La intención de la obra sobrepasa la finalidad puramente estetica; es una apologia de la tierra y la lengua gallegas. La autora, desde un Madrid falto de comprension hacia lo regional, evoca su tierra, sus paisajes, su gente y sus canciones en este libro clasico. Ricardo Carballo Calero ha aplicado su precision y saber en el cuidado de esta edicion cuya lectura para los no hablantes del gallego queda facilitada por el glosario final.

El caballero de las botas azules, es la novela que cierra la trilogía iniciada con La hija del mar, y Flavio, bajo el lema de nuestra Colección clásicos Mujeres escritoras, «Ausencia, dolor y vanidad

Esta colección de poemas en castellano fue la última obra que publicó Rosalía de Castro. La naturaleza, el paisaje gallego y las costumbres rústicas aparecen como punto de partida para la creación poetica, que deriva frecuentemente hacia la reflexion intima y subjetiva. Rosalia vuelve una y otra vez al tema de la muerte y la fugacidad de los bienes mundanos, lo que infunde sin duda un tono pesimista y amargo.Su sensibilidad poetica se manifiesta en pasajes intimos llenos de melancolia, nostalgia y desengaño. La afectacion romantica, tan proxima al lirismo triste y doliente, encajaba con el espiritu de Rosalia y el libro aborda un itinerario que mezcla sensaciones, sentimientos y recuerdos.

Se ofrece en este volumen la poesía completa de Rosalía de Castro. Sus cinco libros más un Apendice con poemas sueltos, así como algunas canciones y poemas populares recogidos por la escritora, se reunen aqui en un unico volumen, en edicion bilingue a cargo de Juan Barja y con una introduccion de Arturo Leyte.