Sándor Márai, página 2 de 7

Per vent'anni Eszter ha vissuto in una sorta di sonnambulismo una vita senza pericoli aspettando, senza saperlo, il ritorno di Lajos, il solo uomo che abbia mai amato. Un giorno Lajos torna: Lajos, il bugiardo, il falsificatore, il mascalzone. Lajos che l'ha ingannata sempre, che mente, che aveva detto di amare lei sola e poi aveva sposato sua sorella. Torna nella casa dove Eszter abita con una vecchia parente. Torna a prendersela. Ed Eszter lo sa, sa anche che la storia non è finita, perché non passano gli amori senza speranza.

En 1939, un pianiste hongrois est hospitalisé à Florence, victime d'un mal mystérieux. Pendant trois mois, en proie à de grandes souffrances, il repense à la relation passionnelle qu'il entre

An early novel from the great rediscovered Hungarian writer Sandor Marai," The Rebels" is a haunting story of a group of alienated boys on the cusp of adult life--and possibly death--during World War I. It is the summer of 1918, and four boys approaching graduation are living in a ghost town bereft of fathers, uncles, and older brothers, who are off fighting at the front. The boys know they will very soon be sent to join their elders, and in their final weeks of freedom they begin acting out their frustrations and fears in a series of subversive games and petty thefts. But when they attract the attention of a stranger in town--an actor with a traveling theater company--their games, and their lives, begin to move in a direction they could not have predicted and cannot control, and one that reveals them to be strangers to one another. Resisting and defying adulthood, they find themselves still subject to its baffling power even in their attempted rebellion.

Sándor Márai va suicidar-se l'any 1989 als Estats Units. Feia anys que hi vivia, exiliat, i la mort de la seva dona, uns anys abans, el deixa tocat i sense ànims. Veu que la vida se li escapa de les mans, que s'extingeix lentament, i enlloc d'esperar a apagar-se agònicament decideix posar-li un punt i final a l'edat de 89 anys. Ple de reflexions sobre la mort, sobre la inutilitat i fragilitat de la vida, Sandor Marai exposa la seva visió del món, a aquestes alçades un pèl apocalíptica, i recull les reflexions i conclusions després d'una llarga vida plena d'experiències molt colpidores i molt diverses, després d'haver viscut dues guerres i els canvis que s'han succeït al llarg del segle XX. Profunds, reveladors i molt lúcids, els Dietaris dels últims anys de la vida de Sandor Marai són un document imprescindible no només per entendre la visió del món de l'autor sinó també per endinsar-se en les complexitats de les actituds humanes en el segle passat.

Dans une petite ville de la province hongroise, un respectable professeur de latin mène une vie terne et solitaire, dénuée de surprise. Lorsqu'il entreprend de tenir son journal, pour " faire passer le temps ", cette apparente tranquillité vole en éclats. Au fur et à mesure qu'il confie les menus faits et gestes de ses journées, des bribes de souvenirs d'enfance lui reviennent, la glace qui recouvrait ses émotions se craquelle, et sa propre vérité surgit enfin. Cette première fêlure en annonce une autre, qui va faire basculer sa vie : un premier amour, violent, tardif, ravageur.

Twenty years after leaving her, the great love of Esther's life sends a telegram. Tomorrow, he tells her, he is coming back. Esther has not forgotten that her dazzling lover is a fantasist and a liar, nor that he caused her unimaginable hurt. But she also remembers how he made her feel, how he woke a part of her that has ever since been sleeping. A special meal is planned, a car arrives at the house, and - in a heightened visit for which Esther is not remotely prepared - their two lives converge for a second, dizzying time. 'Like Embers, the novella recounts a dramatically charged meeting after a gap of decades, and it has a similarly intricate symbolism' Guardian 'In times of recession, they say, gold never loses its value. Neither do literary gems . . . There are some great writers I find it hard to talk about without gushing, and Márai is on that list' Sunday Herald 'Rediscovering Márai is like finding an Old Master painting in the attic' Sunday Telegraph

Traduit pour la première fois en français, Divorce à Buda, publié en Hongrie en 1935, s'inscrit dans la lignée de L'Héritage d'Esther ou des Braises, romans qui ont révélé Sándor Márai comme l'un des plus grands auteurs hongrois du XXe siècle. Unité de lieu, de temps et d'action : dans une Buda somnambulique, deux hommes se retrouvent après de longues années pour un face à face nocturne. L'un est juge, l'autre médecin. Anciens camarades d'école, la vie les a séparés, et c'est aujourd'hui le divorce du médecin, que le juge s'apprête à prononcer, qui les réunit. Autour de la figure d'une femme, la réminiscence du passé fait émerger peu à peu un secret enfoui. « Roman de la bourgeoisie hongroise, fondatrice de la Hongrie moderne », selon l'auteur, cette oeuvre d'une grande subtilité évoque un monde en crise mais aussi de façon poignante l'ambivalence des sentiments et l'illusion tragique de l'amour total.

Després de l'excepcional èxit de L'última trobada, La dona justa i L'estranya, per esmentar alguns títols, ens arriba una nova novel•la de Sándor Márai. Escrita durant els anys trenta, Els rebels narra les vicissituds d'un grup d'adolescents durant la primavera del 1918 en una petita ciutat allunyada del front, però on la vida, aparentment plàcida, està contaminada pels ecos de la guerra. Abandonats a la seva sort mentre els pares combaten ben lluny, els joves són presa dels dimonis de la seva «revolta contra allò útil i pràctic» i declaren la guerra al món dels adults. Amb el rerefons d'una societat sotraguejada i sense punts de referència, els membres de la banda d'Abel, en rebel•lió contra tothom i disposats a tot, són una bomba de rellotgeria a punt d'explotar. Mestre de les emocions, Márai condueix el lector per una trasbalsadora barreja d'errors i furors, complicitats i traïcions, atraccions inconfessables i repulses ambigües, travessada per un erotisme que, com més implícit, més encès es mostra. En la més esplèndida tradició de la novel•la iniciàtica, Els rebels és una de les grans obres d'un dels escriptors més excepcionals i singulars del segle XX.

Sandor MaraiTandis que leurs pères sont au front, des adolescents découvrent en bande leur indépendance. Livrés à eux-mêmes, menés par les démons de leur révolte, ils inventent des jeux qui leur permettent de renverser le monde des adultes, d'échapper à l'autorité de leur famille. C'est l'apprentissage de tous les dangers, de toutes les déraisons. Sur fond de guerre, la découverte de la vie, de la sexualité, le passage du rêve de l'enfance aux réalités du monde ne vont pas sans danger. Ecrit en 1929, roman du destin hongrois, des grands bouleversements nés de la Première Guerre mondiale, Les Révoltés, où le Cocteau des Enfants terribles sut se reconnaître, mêle de façon admirablement réussie les troubles de l'adolescence et la confusion d'une époque.

En esta obra tan breve como impactante,Márai mantiene viva la tensión de una historia que oscila entre la ambigüedad del amor, la angustia de la incertidumbre y el abismo de la soledad.Rodeado del b

Der vornehme Fremde bezieht das schönste Gastzimmer im "Weißen Hirschen" zu Bozen: mit großen Fensterflügeln auf den Hauptplatz, mit vergoldeten Möbeln und einem venezianischen Spiegel über dem Kamin. Hier kann er sich, nach den Strapazen seiner Flucht aus den Bleikammern, endlich ausruhen. Hier kann er mit dem appetitlichen Stubenmädchen flirten und seinen Begleiter, den etwas verlotterten Klosterbruder Balbi, auf Botengänge zum Modisten und Perückenmacher schicken. Da erfährt er, dass auch der Graf von Parma mit seiner blutjungen schönen Frau in der Nähe weilt - und augenblicklich ist es um seine Lässigkeit geschehen. Denn Franziska ist die einzige Frau, die ihn je wirklich berührt hat ... und mit ihr hat er noch eine Rechnung offen.01Sándor Márai, 1900 in Kaschau (KoÜice, heute Slowakei) geboren, lebte und studierte in verschiedenen europäischen Ländern, ehe er 1928 als Journalist nach Budapest zurückkehrte. Er verließ Ungarn 1948 aus politischen Gründen und ging 1952 in die USA, wo er bis zu seinem Freitod 1989 lebte. Er war einer der bedeutendsten ungarischen Schriftsteller und Kritiker des 20. Jahrhunderts.

Reconnu comme l'un des plus grands auteurs de la littérature hongroise et l'un des maîtres du roman européen, l'écrivain Sandor Marai (1900-1989) s'inscrit dans la lignée de Schnitzler, Zweig ou Musil. L'auteur des Révoltés, des Confessions d'un bourgeois ou de La Conversation de Bolzano n'a eu de cesse de témoigner d'un monde finissant, observant avec nostalgie une Europe mythique sur le point de s'éteindre. A travers la dramatique confrontation de deux hommes autrefois amis, Les Braises évoque cette inéluctable avancée du temps. Livre de l'amitié perdue et des amours impossibles, où les sentiments les plus violents couvent sous les cendres du passé, tableau de la monarchie austro-hongroise agonisante, ce superbe roman permet de redécouvrir un immense auteur dont l'œuvre fut interdite en Hongrie jusqu'en 1990.

Sándor Márai Les Confessions d'un bourgeois Avec cette grande «histoire de famille» inspirée par la vie des siens, l'écrivain hongrois Sándor Márai (1900-1989) écrit sa Confession d'un enfant du siècle, tout à la fois itinéraire personnel et description subtile de la bourgeoisie hongroise au début du xxe siècle. Márai, intellectuel, voyageur, journaliste à la Frankfurter Zeitung, fréquentant à son heure les cercles de Montparnasse, se souvient de ses ancêtres, riches artisans d'origine saxonne ou morave, des traditions et des idéaux qui ont peu à peu pétri un milieu épris de démocratie et de modernité avant que, à l'image des Buddenbrook de Thomas Mann, son accession au pouvoir et l'oubli de ses devoirs ne le condamnent au déclin. Mêlant mémoires et confessions, retraçant son propre parcours d'artiste, l'auteur de La Conversation de Bolzano et des Révoltés dit sa fidélité aux origines, évoque le bonheur d'une petite ville hongroise de province où cohabitent Hongrois, Allemands, Slovaques, Juifs, et qui prend rapidement la dimension du monde.

It is midnight, October 31st 1758 and Giacomo Casanova has escaped from a Venetian prison after sixteen months consigned to darkness and the underworld. Shaking off the enforced solitude, Casanova makes his way to Bolzano, the small village where he was dealt a cruel hand.

Dos homes se citen, després de quaranta-un anys de no veure's, en un castell al peu dels Carpats, que en temps passats havia acollit soirées elegants i que els anys han convertit en el simple refugi d'un noble. L'un ha passat molt de temps a l'Extrem Orient; l'altre no s'ha mogut mai de la seva propietat. Però tots dos han viscut esperant aquest retrobament i comparteixen un secret singular.