Sibilla Aleramo

«Un llibre que donés forma a totes les idees que s'agitaven caòticament en mi des de feia dos anys i que portés l'empremta de la passió. ¿És que no l'escriuria mai ningú? ¿És que no hi havia cap dona al món que hagués patit el que jo havia patit, que hagués rebut els advertiments que jo havia rebut de les coses animades i de les inanimades, i sabés extreure de tot plegat l'essència pura, l'obra mestra equivalent a una vida?» Vet aquí, tal com escriu l'autora, una definició insuperable d'aquesta novel•la, colpidora autobiografia d'una dona que lluita amb totes les forces per la seva llibertat i que s'ha de plantejar si, per aconseguir-la, cal renunciar a ser mare i esposa.

Pubblicato nel 1938 e mai piu ristampato "Orsa minore" raccoglie riflessioni intime, notazioni di paesaggio, considerazioni sull'arte, sulla cultura, sulle letture di una vita intera, sulla legge della donna sola e sul destino di quella solitaria. L'edizione di oggi ristampa i taccuini accostandoli ad altri inediti, mescolando date, notizie e racconto.

Rita Guerricchio propone una raccolta di prose mai più ristampate dopo l'apparizione nei tre volumi da cui sono tratte. L'antologia è divisa in tre sezioni, collegate dal motivo del "vagabondaggio" g

En 1916 la escritora feminista italiana Sibilla Aleramo, autora del clásico Una donna (1906), leyó un libro del raro y errabundo poeta Dino Campana, titulado Canti Orfici (1913). Bajo una fuerte impresion por dicha obra, Aleramo escribio con admiracion a Campana y asi comenzo una serie de encuentros donde tuvo lugar su extraordinaria relacion amorosa. De esa union de apenas dos años surgio tambien una no menos extraordinaria correspondencia de emocionante lectura y que por primera vez se vierte aqui a nuestro idioma.En estas paginas cabe todo, desde el mas puro sentimiento, la exaltacion pasional, el miedo, la ternura, la confidencia, el poema, la traicion, la reconciliacion, las amenazas, la miseria, el trabajo, la enfermedad Tambien la sugerencia de sus hermosos trayectos juntos por diversos parajes y ciudades de Italia. Esa primera cima pasional ira desmoronandose poco a poco por diversos motivos. Desde 1917, cuando la Gran Guerra ya era una aplastante realidad, los amantes comenzaron un dificil periodo de encuentros y abandonos, acentuado por las circunstancias belicas y los continuos trastornos en la vida de Campana. El mas breve telegrama entre los amantes presagiaba un traumatico final. De hecho, aunque Aleramo vivio su vida como una de sus novelas, con una biografia creativa y amorosa totalmente explicita y natural, siempre mantuvo esta historia de amor en la penumbra hasta que, dos años antes de morir, en 1958, dio permiso para que saliera a la luz mediante este apasionante intercambio postal. Desde entonces ha corrido mucha tinta sobre estas cartas, y tambien metraje de celuloide gracias a la exitosa adaptacion cinematografica que realizo Michele Placido (Un viaggio chiamato amore, 2002) sobre estos personajes tan torrenciales y este viaje al que llamabamos amor.

Questo romanzo di Sibilla Aleramo e del 1906. La sua immediata fortuna in Italia e nei paesi in cui fu tradotto segnalo una nuova scrittrice, che in seguito avrebbe fornito altre prove di valore, segnatamente nella poesia. Ma soprattutto esso richiamo l''attenzione per il suo tema: si tratta infatti di uno dei primi libri ''femmisti'' apparsi da noi. Prefazione di Anna Folli, postfazione di Emilio Cecchi.

Esta novela fue publicada por primera vez en 1906, y su repentino éxito dio a conocer al mundo a una autora que a lo largo de su prolífica carrera demostró en numerosas ocasiones un innato talento narrativo y un mordaz compromiso por la causa de la emancipacion de la mujer, ambos plasmados con excepcional fuerza en las paginas de este libro. Su carga reivindicativa y su valiente denuncia contra la opresion machista hacen de Una mujer una de las primeras novelas feministas aparecidas en Italia y en Europa, y de su autora una pionera adelantada a su contexto literario y social. Tanto es asi que, como destaco certeramente la critica, tras la publicacion de Una mujer Aleramo dejo de ser solo una escritora para convertirse en una reivindicadora de la igualdad de generos, en una rebelde. Despues de mas de un siglo desde su primera publicacion, este apasionado retrato autobiografico de una mujer que lucha por el derecho a vivir en plenitud y libertad se confirma como una lectura actual e imprescindible.Aceptando la union con un ser que me habia oprimido y humillado, pequeña e indefensa, habia creido obedecer a la naturaleza, a mi destino de mujer que me imponia reconocer mi impotencia para caminar sola.

Autrice di "Una donna", il romanzo femminista che la segnalo nel 1906, Sibilla Aleramo (1876-1960) ebbe ben noti e tempestosi rapporti con grandi poeti come Vincenzo Cardarelli e Dino Campana, ma fu essenzialmente poetessa a sua volta di singolare talento che seppe esprimersi con piena, solitaria liberta stilistica. E proprio nei suoi versi si evidenzia la forza del binomio arte-vita, che fu per lei indissolubile. Il suo canzoniere e una sorta di libero diario poetico in cui appaiono in termini di netta chiarezza comunicativa, sensualita e desiderio, accanto al senso inquieto della morte, in un ricchissimo labirinto di attese e sussulti.

Una Donna e un romanzo che ha segnato la storia della letteratura italiana del XX secolo. Scritto da Sibilla Aleramo, questo poderoso racconto e un viaggio profondo nellanima di una donna in cerca di identita, indipendenza e liberta in un mondo tradizionalmente dominato dagli uomini. Attraverso le parole appassionate e lonesta disarmante di Aleramo, esploriamo il conflitto tra il desiderio di realizzazione personale e le aspettative sociali dellepoca. Questa opera, ancora oggi, risuona con la forza della sua testimonianza e continua a ispirare e provocare riflessioni sulle sfide della condizione femminile.

Trad. de lItalien par Pierre-Paul Plan