Silvia Avallone

El Mediterráneo, la luz, la isla de Elba al fondo# Y sin embargo, en la ciudad industrial de Piombino tener catorce años no es fácil. Si tu padre se parte la espalda en las acererías que proporcionan pan y desesperacion a media ciudad, lo maximo que puedes desear es una tarde en la playa, o tener un hermano que sea el jefe de la pandilla. Lo saben bien las inseparables Anna y Francesca. Cuando el cuerpo empieza a cambiar no hay alternativa: o te escondes y te quedas fuera, o usas con violencia tu belleza y confias en que te ayude a ser alguien. Ellas lo intentan, convencidas de que para sobrevivir basta con luchar. Pero la vida es feroz. Y cuando llega el amor, las pocas certezas se pierden, y hasta la amistad duele.

A Piombino, triste cité industrielle de Toscane, l'île d'Elbe miroite au loin comme un paradis inaccessible. Sur cette terre où usines et barres de béton ont poussé brutalement, les garçons s

Des dels blocs de pisos de via Stalingrad, un barri obrer de Piombino, es veu el Mediterrani, la llum, la platja i, allà lluny, l'illa d'Elba. Però no és un lloc de vacances. En aquesta terra les fàbriques i els blocs de formigó ho envaeixen tot. A Piombino tenir catorze anys és difícil. I si el teu pare no és ningú o es trenca l'esquena a les fàbriques d'acer que donen pa i desesperació a mitja ciutat, encara ho és més. Tot això ho saben bé, l'Anna i la Francesca, amigues inseparables. I també saben que en una barriada com aquesta, quan el cos adolescent comença a canviar, només hi ha dues alternatives: o t'amagues i restes exclosa del grup o exposes descaradament la teva bellesa i la utilitzes per ser algú. Elles intenten amb totes les seves forces ser algú.

Il y a la Méditerranée, la lumière, l'île d'Elbe au loin. Mais ce n'est pas un lieu de vacances. C'est une terre sur laquelle ont poussé brutalement les usines et les barres de béton. Depuis les balcons uniformes, on a vue sur la mer, sur les jeux des enfants qui ont fait de la plage leur cour de récréation. La plage, une scène idéale pour la jeunesse de Piombino. Entre drague et petites combines, les garçons se rêvent en chefs de bandes, les filles en starlettes de la télévision. De quoi oublier les conditions de travail à l'aciérie, les mères accablées, les pères démissionnaires, le délitement environnant... Anna et Francesca, bientôt quatorze ans, sont les souveraines de ce royaume cabossé. Ensemble, elles jouent de leur éclatante beauté, rêvent d'évasion et parient sur une amitié inconditionnelle pour s'emparer de l'avenir.

Una novela que enseña a los jóvenes el valor del sexo y la amistad, y a los adultos, quiénes son verdaderamente sus hijos. El Mediterráneo, la luz, la isla de Elba al fondo... Y sin embargo, en la ciudad industrial de Piombino tener catorce años no es facil. Si tu padre se parte la espalda en las acererias que proporcionan pan y desesperacion a media ciudad, lo maximo que puedes desear es una tarde en la playa, o tener un hermano que sea el jefe de la pandilla. Lo saben bien las inseparables Anna y Francesca.Cuando el cuerpo empieza a cambiar no hay alternativa: o te escondes y te quedas fuera, o usas con violencia tu belleza y confias en que te ayude a ser alguien. Ellas lo intentan, convencidas de que para sobrevivir basta con luchar. Pero la vida es feroz. Y cuando llega el amor, las pocas certezas se pierden, y hasta la amistad duele.Premios obtenidos: Premio Campiello, Premio Flaiano, Premio Fregene, Finalista del Premio Strega, Premio de los Lectores de LExpressReseñas: Si decides entrar, recorrer las paginas increiblemente lucidas y crueles de la joven Silvia Avallone, no esperes salir inmune. Libreria Les CordeliersUna novela social e iniciatica, ambiciosa y estremecedora, como una pelicula de Ken Loach y Gus Van Sant.LiberationLosdos fenomenos literarios mas impresionantes de los ultimos años son La soledad de los numeros primos de Paolo Giordano y De acero de Silvia Avallone.Secolo dItaliaBellisima y cruel... Una obra maestra de la escritura.Il nuovo RiformistaUna novela que brilla como una hoja de acero, un puñal clavado en el corazon de Italia.LireUna primera novela, luminosa y punzante, rebosante de energia.ElleUn escritura ambiciosa y realista que trasporta al lector.Ouest-FranceUn libro cautivador y dramatico. De acero tiene la intensidad incandescentedel metal fundido... Te engancha desde la primera pagina con su asombrosa potencia fisica y sensual.GraziaUna gran novela postmoderna, postneorealista. Escritura brillante, de gran vigor y fuerza.TrentinoAvallone es una fuerza de la naturaleza.AvvenireComo si Lolita se hubiera fugado de la casa de Nabokov para dar un paseo por la casa de Zola.PsychologiesUno de los libros mas bellos de la temporada.France InterUna energia fuera de lo comun, de una crudeza al tiempo perturbadora y revigorizante.Telerama

Una novela que enseña a los jóvenes el valor del sexo y la amistad, y a los adultos, quienes son verdaderamente sus hijos. El Mediterráneo, la luz, la isla de Elba al fondo... Y sin embargo, en la ciudad industrial de Piombino tener catorce años no es facil. Si tu padre se parte la espalda en las acererias que proporcionan pan y desesperacion a media ciudad, lo maximo que puedes desear es una tarde en la playa, o tener un hermano que sea el jefe de la pandilla. Lo saben bien las inseparables Anna y Francesca.Cuando el cuerpo empieza a cambiar no hay alternativa: o te escondes y te quedas fuera, o usas con violencia tu belleza y confias en que te ayude a ser alguien. Ellas lo intentan, convencidas de que para sobrevivir basta con luchar. Pero la vida es feroz. Y cuando llega el amor, las pocas certezas se pierden, y hasta la amistad duele.Premios obtenidos: Premio Campiello, Premio Flaiano, Premio Fregene, Finalista del Premio Strega, Premio de los Lectores de L'ExpressReseñas:"Si decides entrar, recorrer las paginas increiblemente lucidas y crueles de la joven Silvia Avallone, no esperes salir inmune."Libreria Les Cordeliers "Una novela social e iniciatica, ambiciosa y estremecedora, como una pelicula

Lunico modo per raggiungere Sassaia, minuscolo borgo incastonato tra le montagne, e una strada sterrata, ripidissima, nascosta tra i faggi. È da li che un giorno compare Emilia, capelli rossi e crespi, magra come uno stecco, unadolescente di trentanni con gli anfibi viola e il giaccone verde fluo. Dalla casa accanto, Bruno assiste al suo arrivo come si assiste a uninvasione. Quella donna ha laccento foresto e un mucchio di borse e valigie: cosa ci fa lassu, lontana dal resto del mondo? Quando finalmente sincontrano, ciascuno con la propria solitudine, negli occhi di Emilia privi di luce, come due stelle morte Bruno intuisce un abisso simile al suo, ma di segno opposto. Entrambi hanno conosciuto il male: lui perche lha subito, lei perche lha compiuto un male di cui ha pagato il prezzo con molti anni di carcere, ma che non si puo riparare. Sassaia e il loro punto di fuga, lunica soluzione per sottrarsi a un futuro in cui entrambi hanno smesso di credere. Ma il futuro arriva e segue leggi proprie; che tu sia colpevole o innocente, vittima o carnefice, il tempo passa e ci rivela per cio che tutti siamo: infinitamente fragili, fatalmente umani. Con lamore che solo i grandi autori sanno dedicare ai propri personaggi, Silvia Avallone ha scritto il suo romanzo piu maturo, una storia di condanna e di salvezza che indaga le crepe piu buie e profonde dellanima per riempirle di compassione, di vita e di luce.