Stendhal, página 2 de 22

El texto que contiene este volumen forma parte de la obra de Stendhal Roma, Nápoles y Florencia, publicada originalmente en 1817 y nos muestra en pocas páginas el Stendhal viajero, que vivió en Italia durante siete años. Se nos muestra aqui su manera de ver es pais que tanto amo.

La admiración que siente el joven Fabricio del Dongo por Napoleón le lleva a abandonar Italia para participar en la batalla de Waterloo en el bando del emperador. A su vuelta al hogar, Fabricio se vera arropado por su bella e inteligente tia, la duquesa Sanseverina, y por el primer ministro de la corte, el conde Mosca, que le ayudaran a encauzar su futuro. Sin embargo, su caracter noble y despreocupado, su condicion y las circunstancias le arrastraran por caminos inesperados.

Julien Sorel, el protagonista de esta novela, es uno de los mayores antihéroes de la literatura moderna. De familia pobre, aunque heredero de una ambición más bien napoleónica, Julien intenta abrirse camino como ayudante de cura (para lo cual simula ser un hombre piadoso, aunque solo recita la Biblia de memoria para impresionar a los demas), luego como sacerdote y, mas tarde, con un matrimonio de conveniencia. Aparentemente dispuesto a decir y a hacer cualquier cosa por medrar, Julien resulta casi entrañable en el marco de la sociedad en que le ha tocado vivir, esa serie de castas que tan bien ha sabido retratar Stendhal y que, de espaldas a Julien, sin embargo han decretado no solo sus deseos, sino lo que debe hacer para cumplirlos y, posiblemente, su fracaso.

¿Qué decir, una vez pronunciadas las palabras que se estilan, qué decir a los cirujanos? Qué decirles que se refiera a la cirugía, puesto que son cirujanos; y que no se refiera a la misma, puesto que yo no soy cirujano. Hé ahí un problema precisado. Pero se trata de gentes habituadas a toda suerte de confesiones; más aún, que no se contentan con eso: van a buscar la verdad a donde se encuentre. Ponen los ojos y las manos en la misma substancia palpitante de nuestro ser. Elucidar la miseria de los cuerpos, encontrar la pobre carne enferma bajo las más brillantes apariencias sociales, reconocer el gusano que roe la belleza, es su propia ocupación. Siendo así, ¿de qué sirve disimular frente a ellos? ¿Por qué no hacerles simplemente la confesión de las ideas que me llegan, y que son necesariamente ideas desordenadas, de las que uno se deshace, cuando uno puede, para luego construir un discurso de estilo más puro, de líneas netas, que dé la feliz impresión de perfección intelectual y formal?

"En esta obra única que Stendhal no dejará de escribir durante toda su vida, cartas, diarios íntimos, novela, cualquier cosa, Napoleón entra a caballo, como una visión, pero también como un rey."MICHEL WASSILTCHIKOVApenas arranco el proyecto en su espiritu, se dio cuenta de sus dificultades. Durante años, Stendhal se dedico a reunir, resumir y poner a punto los materiales de una historia que terminaron en un primer esbozo, Vida de Napoleon, escrito en Milan entre 1817 y 1818, que no fue publicado hasta mucho tiempo despues de su muerte. Entre 1836 y 1837, Stendhal retomo su proyecto con una forma nueva: Memorias sobre Napoleon, tambien sin concluir. En estas memorias, consagradas esencialmente a la campaña de Italia, Stendhal busco, ante todo, el elemento autentico que pudiera impresionar al lector, pero tambien el que corroborara su idea. Por eso, para el, las fuentes no tienen demasiada importancia: basta con que el detalle exista, que sea verosimil o, al menos, que participe de la verdad. No siente, pues, escrupulo alguno en asimilar determinada circunstancia por poco que parezca exacta y se aproxime a la idea que se hace de tal acontecimiento.Ahora estos dos ensayos que Stendhal dedico al Emperador se unen en un testimonio que suma, sin duda, a la gloria de Stendhal y en el que sus admiradores podran reconocer las mas raras y ricas cualidades de este genio de la Literatura.

Argi ezti eta zorionez bete bat dario nonahitik nobela honi, eta hark ematen dio bere osagai eta elementu guztien arteko batasuna axalean atsekabez eta sakonean pozez betea ageri den eleberri gailen honi "Ideiek estututa nindukaten", aitorrtu zion Stendhalek Balzaci. Hala dario, beraz, liburuari hitz-etorria, bat-bateko zama bat arintzeak, aspaldiko estura bat askatzeak, urundik datorren presio bat lasaitzeak edo premia larri bat asetzeak dakarren ondorio gisa. Gertaera asko daude Parmako Kartusian, eta batzuk korapilatsuak dira, baina, hala ere, irakurlea ez da inoiz galtzen. Bere lekuan dago dena, ez dago inolako nahaspilarik. Den-dena garbi ageri da. Pertsonaia guztiak ekinean ari dira, eta aurrera bultzatzen dute etengabe narrazioa. Airea bera ere sumatzen da eleberrian, han da bizia, argia eta benetakoa han kontazen den guztia.