Svetlana Alpers

Publicada por primera vez en 1983, esta obra fundamental delineó nuevos paradigmas para el estudio del arte y permitió pensar la contingencia de algunos de sus conceptos. Alpers demuestra aquí que las practicas artisticas del Renacimiento italiano no pueden aplicarse de forma universal: los artistas holandeses, comprometidos con un "arte de describir", organizaron formas de representacion basadas en la percepcion visual, que no ocultan un significado discursivo y simbolico bajo su superficie sino que, en ellas, el sentido es esa propia superficie.

Publicada por primera vez en 1983, esta obra fundamental delineó nuevos paradigmas para el estudio del arte y permitió pensar la contingencia de algunos de sus conceptos. Alpers demuestra aquí que las practicas artisticas del Renacimiento italiano no pueden aplicarse de forma universal: los artistas holandeses, comprometidos con un arte de describir, organizaron formas de representacion basadas en la percepcion visual, que no ocultan un significado discursivo y simbolico bajo su superficie sino que, en ellas, el sentido es esa propia superficie.

Se suele pensar en Velázquez como un artista excepcional, pero aislado en un palacio de España. El objetivo de esta reflexión original sobre la tradición de la pintura europea es poner a Velázquez en relacion con ciertos temas y factores condicionantes del arte de su epoca y otras posteriores. Desde Rembrandt y Vermeer hasta Matisse y Picasso, una sucesion de pintores europeos convirtieron su estudio en laboratorio para transformar el mundo en pintura. Alpers examina esa retirada al estudio y analiza lo pacifico pictorico, es decir, el modo en que los maestros holandeses y Velazquez reflejan la guerra y la rivalidad. Los capitulos finales dan una vision inedita de Las hilanderas ?una obra fascinante que ha quedado eclipsada por la atencion a los enigmas de Las meninas?, al hilo de la cual la autora considera a Velazquez en su papel de conservador de la coleccion real española y analiza la afinidad entre el sevillano y Manet en su busqueda de una nueva invencion. Su arte fuerza o perturba la vision del mundo, obligando al espectador a pararse a mirarVelazquez tends to be thought of as an outstanding artist, but isolated in a palace in Spain. The aim of this original reflection on the tradition of European painting is to set Velazquez in conjunction with certain themes and conditions of art in his own day ...

Al contrario que otros pintores de la época –Vermeer, Velázquez, Rembrandt y Poussin–, Rubens jamás se pintó a sí mismo como pintor, ni en el estudio ni con las herramientas de trabajo. Jamás represe