Thrity Umrigar

Una bella historia sobre el contraste cultural entre Oriente y Occidente, los lazos familiares y la superación de la pérdida.Tehmina vive en Bombay, acaba de perder a su amado esposo y decide pasar unos meses en Estados Unidos, en casa de su hijo, casado con una norteamericana y padre de un niño. Ella, que siempre siente proximo el espiritu de su marido, se debate entre establecerse con su hijo o empezar una nueva vida en su Bombay natal. Sin embargo, una serie de circunstancias excepcionales, entre las que destaca su decisiva intervencion en el rescate de unos niños maltratados, la haran sentirse aceptada y querida enn ese nuevo mundo y le ayudara a tomar la decision sobre su futuro.

La giornalista americana Smita, di origine indiane, è costretta a fare i conti con le sue radici quando accetta un incarico giornalistico che la riporta proprio in India, paese che aveva abbandonato con la sua famiglia e che aveva giurato di non rivedere mai più. Incaricata di raccontare la storia di Meena, una giovane donna maltrattata dai suoi familiari e dalla sua comunita per aver sposato un uomo di fede diversa, Smita deve confrontarsi con una societa intrappolata tra antiche e implacabili usanze che minacciano di riaprire ferite del suo passato. Nel tentativo di combattere questa ingiustizia, Smita si imbatte in Mohan, un uomo che le offre sostegno in questa difficile situazione. Mentre cerca di difendere la liberta di Meena, il cui destino è messo in discussione per aver seguito il proprio cuore, Smita si trova a riflettere sulla propria liberta nelle relazioni. Sullo sfondo di un'India divisa tra tradizioni e modernita, il romanzo esplora le vite di due donne coraggiose che affrontano le conseguenze di due ideali contrastanti, l'onore e la liberta. "Il canto dei cuori ribelli" mette in luce tradimenti, sacrifici, devozione e la forza dell'amore in una cornice di speranza, offrendo uno sguardo toccante su un paese diviso tra luci e ombre.

In this beautifully crafted novel about the interlinked lives of two women, Thrity Umrigar explores the complex relationships between the classes in India, rarely addressed in contemporary fiction. 'Bhima is real. She worked in the house I grew up in, year after year, a shadow flitting around our middle-class home, her thin brown hands cleaning furniture she was not allowed to sit on, cooking food she was not allowed to share at the family dining table, dusting the stereo that mainly played American rock and roll, music that was alien and unfamiliar to her, that only reminded her of her nebulous presence in our home, our world, our lives.' Thrity Umrigar Set in contemporary Bombay, "The Space Between Us" tells the story of Sera Dubash, an upper-middle-class Parsi housewife and Bhima, the woman who works as a domestic servant in her home. Despite their class differences, the two women are bound by the bonds of gender and shared life experiences - both had marriages that started out with great romantic love and promise, but ended up as crushing disappointments.Ultimately, Sera Dubash faces a decision that will force her to choose between loyalty to gender and friendship or loyalty to her social position and class.

Historia cargada de sensibilidad y emoción sobre los prejuicios de casta y las diferencias sociales en el Bombay contemporáneo. Sus páginas retratan un mundo lejano para el lector occidental, extremadamente atractivo, a través de la relación entre dos mujeres, un ama y una criada, unidas por el afecto que se profesan pero separadas por insalvables diferencias de clase.