Scritte e rappresentate all'epoca della Seconda guerra punica, queste due commedie costituiscono i vertici della produzione plautina e due capolavori del teatro antico, divertentissimi per le situazioni comiche e un linguaggio di inesauribile fantasia, ricco di giochi di parole di forte carica parodistica. Miles gloriosus ("Il soldato spaccone") vede come protagonista una delle figure chiave del teatro plautino, il soldato millantatore di grandi imprese - militari e amorose - mai compiute; Aulularia ("La commedia della pentola") e invece incentrata su un personaggio destinato ad avere enorme fortuna nei secoli, il vecchio avaro, maschera chiave del teatro rinascimentale.
Lo Pseudolo e una delle commedie plautine piu apprezzate negli ultimi tempi, per la propria esuberanza comica ma anche per la presenza di alcune maschere particolarmente riuscite all'autore, fra le quali campeggiano quella del servo che da il titolo all'opera e quella del suo antagonista Ballione. Saggio introduttivo, nuova traduzione e note a cura di Ortensio Celeste. Con un saggio di Pierre Laurens e un contributo di Priscilla Fabbri.
Traducción al español de las obras que han llegado hasta nosotros del gran comediógrafo latino. Al igual que las de los volúmenes restantes (cf. B.C.G. 218 y 302), las obras aquí recogidas pertenecen al genero que los romanos llamaban "comedia pallia
Pséudolo (en latín Pseudolus o Pseudulus, forma híbrida derivada del griego pseudés, mentiroso, embustero) es el nombre del protagonista de esta comedia, cuyo título ha sido traducido también El Trampalon y Trompicon. Se encarna en el la mascara del esclavo tramposo y divertido (servus callidus), que alcanza aqui un desarrollo extraordinario.Particularmente notable es su funcion de autor dentro de la obra, que no solo se manifiesta en algunos de sus parlamentos especificamente alusivos a esa teatralidad interna, sino, mas abarcador aun, en la estructura del conjunto, pues el protagonista concibe y ejecuta una comedia dentro de la comedia. No menos importante en la trama y en la comicidad es el personaje del rufian, Balion, cuyo despliegue lo hizo predilecto de los grandes actores romanos.Estrenada en los Juegos Megalenses del año 191 a.c., Pseudolo ha llegado casi integra hasta nosotros (solo el prologo se perdio en su mayor parte). Muestra cabal de la dramaturgia de Plauto, el mismo la tenia entre sus preferidas, junto con Epidico y Truculento.
El libro comprende básicamente dos apartados: un estudio introductorio y la traducción española anotada de la comedia El soldado fanfarrón. En el"estudio introductorio"se estudian primero las caracteristicas de la comedia latina y sus autores mas representativos; el investigador se centra luego en la figura y obra de Plauto, para acabar explicando las claves de lectura de El soldado fanfarron; a todo ello se une una amplia bibliografia (pp. 7-56). La segunda partedel libro (pp. 57-160) contiene la traduccion propiamente dicha de la obra, donde el traductor se ha esforzado por verter fielmente el texto latino a un español agil y moderno, explicando en notas los numerosos juegos de palabras, las ironias y la riqueza conceptual de la lengua plautina.El libro, por tanto, tiene caracter didactico y pedagogico y va dirigido, no tanto a los especialistas en la obra de Plauto, como al publico estudiantil en general (bachilleres y universitarios).
Autor de borrosa biografía, Tito Maccio PLAUTO (ca. 250-ca. 184 a.C.) fue uno de los principales comediógrafos latinos, y las obras que de él se han
conservado han venido sirviendo de fuente de inspi
La genialidad teatral que Plauto alcanzó en sus comedias le granjeó el éxito clamoroso del público de su época y también del actual. Símbolo del teatro romano antiguo, en sus comedias se aúnan la tradicion dramatica griega, la romana y el teatro popular autoctono, que se traducen en una particular concepcion del espectaculo.
