Con este tercer volumen se completa, en la Biblioteca Clásica Gredos, la traducción al español de las obras que han llegado hasta nosotros del gran comediógrafo latino. Al igual que las de los volúmenes anteriores (cf. B.C.G. 170 y 218), las obras aq
Miles gloriosus (205 a. C.) narra las aventuras de un militar que está obsesionado por conquistar... ¡mujeres ajenas!...Pirgopolinices, escrupuloso con sus obligaciones militares, alberga dentro de si una personalidad tan donjuanesca y enfermiza que se convierte en el centro de la burla de todos cuantos le rodean, habilmente guiados, eso si, por el esclavo Palestrion. Las trampas que le tiende este ingenioso esclavo y la debilidad que padece el Miles por el sexo femenino son los hilos conductores de una comedia cuyo final concuerda con su desarrollo: el Miles esta a punto de perder su... ¡¡mas querida graduacion!!
Comme son père refuse de lui donner l'argent nécessaire pour racheter la jeune femme qu'il aime au proxénète qui la possède, un jeune homme fait appel à un esclave qui dénoue la situation. Rien de nouveau sous le soleil de la comédie. Or, justement, «il faut apporter sur la scène d'une manière nouvelle quelque nouvelle invention», déclare Pseudolus, l'esclave chargé de mener le jeu. Et il s'inquiète : s'il ne trouvait pas la ruse qui convient ? Si les mots lui manquaient ? Si le père et le proxénète ne se laissaient pas tromper ? Si la fortune n'était pas au rendez-vous... ? Au bout du compte, rien ne manque, surtout pas les mots maniés avec une éclatante virtuosité par les deux grands rôles de l'esclave et du proxénète. La pièce démontre comment se compose une comédie, entre les contraintes du code et la fantaisie du poète. Il n'est pas étonnant que Plaute ait eu une particulière affection pour cette magistrale leçon d'art dramatique.
A Efes, el soldat Pirgopolinices, fanfarró i vanitós, ha segrestat una noia: Filocomàsia, amant de Pleusicles. Per alliberar la noia, Pleusicles, amb l'ajut del seu amic Periplectomen i de l'esclau P
De los escritores latinos, el comediógrafo Plauto (ca. 254-184 a.C.) es el más antiguo cuya obra completa se nos ha conservado. El presente volumen, traducido y anotado por J. A. Bellido y A. Ramírez de Verger, reune tres de sus comedias mas afortunadas y con mayor repercusion en epocas posteriores. En LOS GEMELOS se desarrollan magistralmente los enredos y confusiones a que da lugar el tema de la identidad de dos personajes. El soldado fanfarron (Miles Gloriosus) destaca por el insuperable tratamiento teatral del protagonista, el engreido soldado Pirgopolinices. Pseudolo o El trapala , posiblemente la mejor obra del autor, trata el tema de la separacion y reencuentro de dos enamorados gracias a la intervencion de un astuto esclavo, verdadero heroe de la obra.
