Victor Hugo, página 10 de 41

Biblioteca de traductoresObras de grandes autores de la literatura de todos los tiempos en nuevas versiones realizadas por los mejores traductoresJean Valjean ha cumplido una condena de casi veinte años por robar comida para su familia. Fuera de la carcel, la sociedad le margina y no le queda mas remedio que seguir robando. Un inesperado encuentro con el obispo Myriel le hara cambiar de actitud y redimirse. Tras adoptar una nueva identidad, logra hacerse con una posicion acomodada que le permite ayudar a los vecinos de Montreuil y a Cosette, la hija de Fantine, una mujer obligada a prostituirse para subsistir. Pero la justicia le sigue los pasos por haber reincidido tras salir de la carcel. La implacable persecucion del policia Javert, un hombre de estricta moral, le obliga a emprender una huida permanente que le llevara a esconderse en conventos y cloacas, y a pasar por los campos de batalla de Waterloo y por las barricadas del Paris revolucionario de 1832. Siempre buscando para si y para los demas una justicia que le es negada.Los miserables es una de las obras clasicas de la literatura universal. Fue escrita en cinco volumenes, en 1862, por Victor Hugo, uno de los autores mas importantes de la historia de la literatura francesa. Es una obra fundamental, no solo por sus valores literarios, sino tambien por su denuncia de la miseria, la pobreza y la explotacion; su reflexion sobre el bien y el mal; y su defensa de la justicia, la etica y la solidaridad humana en momentos adversos. Ha sido llevada al cine en numerosas ocasiones y es la base del mundialmente conocido musical homonimo.La presente traduccion de Los miserables, a cargo de Maria Teresa Gallego, es la primera que se hace de toda la novela de Victor Hugo, y la mas fidedigna.

Paris, janvier 1482. Le "mystère" composé par le poète Pierre Gringoire est moins remarqué que l''insolite élection du "pape des fous", remportée par Quasimodo, le sonneur difforme de Notre-Dame. Sur

Dans un cachot, un homme s'apprête à mourir. Pour tromper son intolérable attente, le condamné écrit : son vain espoir de la grâce, son dernier voyage en fourgon, sa peur d'affronter la foule, mais a

Testigo directo del golpe de Estado que el 2 de diciembre de 1851 protagonizó el presidente de la República francesa Luis Bonaparte, Victor Hugo escribió en Historia de un crimen, declaración de un testigo la cronica de las cuatro primeras jornadas que concluyeron de forma sangrienta con el aplastamiento de buena parte de la oposicion en la Asamblea Nacional, de la que el escritor era miembro. Aunque el libro no se publico hasta 1877, comenzo a redactarlo al dia siguiente del golpe. Ese mismo dia una veintena de diputados republicanos, entre ellos Victor Hugo, intentaron con poco exito trasladar el espiritu revolucionario a los barrios populares de Paris. Finalmente, se levantaron unas setenta barricadas en el arrabal de Saint-Antoine y en los distritos del centro de la capital. Aquella tarde el numero de insurrectos no pasaba apenas de mil o mil quinientos hombres.El dia 4, alrededor de 30.000 soldados fueron desplegados en las zonas tomadas por los insurrectos. Los soldados de la division Canrobert abrieron fuego, provocando la matanza de entre cien y trescientas personas y centenares de heridos. Por la noche la mayor parte de los insurrectos fueron aplastados. El balance de estas jornadas en Paris ascendio a unas cuatrocientas personas asesinadas -hombres, mujeres, niños y ancianos-, y 184 heridos entre los soldados.Como señalo Karl Marx en El 18 Brumario de Luis Bonaparte, el golpe de Estado fue siempre la idea fija del sobrino de Napoleon. Hasta tal punto estaba poseido por ella, que la delataba y se le iba de la lengua a cada paso. Y era tan debil, que volvia a abandonarla tambien a cada paso, comenta Marx.Pero ¿quien era Luis Bonaparte? Sorpresa: una reciente investigacion del antropologo y genetista Gerard Lucotte, realizada por encargo de la asociacion El recuerdo Napoleonico, revela que no era el sobrino del emperador Napoleon, al menos no por parte de su padre. Esta revelacion no habria sorprendido a Victor Hugo, que en su libro subraya que ni por su forma de ser ni por sus comportamientos se parecia a su tio. Para el escritor era un politico de gran seriedad, agradable compañia, encerrado en sus pensamientos; sin impulsos, discreto, correcto, podia hablar suavemente de una carniceria que considerase necesaria, y se mostraba dispuesto a ordenar una matanza si lo creia conveniente para sus propositos. Todo ello sin pasion y sin colera.A juicio de Marx, no era mas que un aventurero al que le gustaba rodearse de individuos con equivocos medios de vida y de equivoca procedencia, vastagos degenerados y aventureros de la burguesia.

En agosto de1837, acompañado de su amante Juliette Drouet, Victor Hugo recorrerá Flandes en busca de arte y arquitectura. Maravillado por cuanto veía, no dejará de escribir a su estosa Adèle para con

El poema “Los Djinns” de Victor Hugo, aparecido por primera vez en Las orientales (1829) y desde entonces dechado y paradigma para los escritores románticos, apela a diferentes recursos para generar

Jean Valjean, un exconvicto al que encerraron durante veinte años por robar un pedazo de pan, se convierte en un hombre ejemplar que lucha contra la miseria y la injusticia y que empeña su vida en cuidar a la hija de una mujer que ha debido prostituirse para salvar a la niña. Asi, Jean Valjean se ve obligado a cambiar varias veces de nombres, es apresado, se fuga y reaparece. Al mismo tiempo, debe eludir al comisario Javert, un policia inflexible que lo persigue convencido de que tiene cuentas pendientes con la justicia. El enfrentamiento entre ambos se produce durante las revueltas de 1832 en Paris, donde, en las barricadas, un grupo de jovenes idealistas planta cara al ejercito en defensa de la libertad. Y, entre todo ello, historias de amor, de sacrificio, de redencion, de amistad,Por que el progreso, la ley, el alma, Dios, la Revolucion francesa, la prision, el contrato social, el crimen, las cloacas de Paris, el idilio amoroso, el maltrato, la pobreza, la justicia todo tiene cabida en la mas extensa y famosa obra de Victor Hugo, Los miserables. Magistral cronica de la historia de Francia en la primera mitad del XIX, desde Waterloo hasta las barricadas de 1848, Victor Hugo busco voluntariamente con Los miserables un genero literario a la medida del hombre y del mundo moderno, una novela total. No en balde, concluye asi: ... mientras haya en la tierra ignorancia y miseria, libros como este podrian no ser inutiles. Por fin una traduccion integra y revisada a partir del original frances del siglo XIX

One of the great Classics of Western Literature, Les Miserables is a magisterial work which is rich in both character portrayal and meticulous historical description. Characters such as the absurdly criminalised Valjean, the street urchin Gavroche, the rascal Thenardier, the implacable detective Javert, and the pitiful figure of the prostitute Fantine and her daughter Cosette, have entered the pantheon of literary dramatis personae. Volume 2 of 2

Des poèmes qui font le récit de l'histoire de l'humanité.

Les 48 matches de la coupe du monde de rugby 2015 se d??rouleront sur les mois de septembre et octobre 2015, la finale ayant lieu ?? Londres le samedi 31 octobre.Couverture: Robert BADINTER, Pr??face

Un récit entre drame et épopée, pittoresque et poésie, porté par l''extraordinaire sensibilité parisienne de son auteur. Une sensibilité partagée par Benjamin Lacombe, qui explore ici l''époque médi

WITH AN INTRODUCTION BY ADAM THIRLWELL Sensational, dramatic, packed with rich excitement and filled with the sweep and violence of human passions, Les Misérables is one of the greatest adventure st

HABÍA sido el hombre clave de todos los torbellinos que había sacudido el siglo XIX: de cerca o de lejos, en literatura y en política, está siempre en la delantera. Y pese a los críticos, que, como Gide, opinan que fue por desgracia el mejor poeta de todos los tiempos en lengua francesa, hay que reconocer que fue prohombre del Romanticismo frances en todos sus aspectos: un dramaturgo fecundo, un novelista prolijo y exitosos, un escritor cuya produccion se nutre, asimila y renueva todas las corrientes, asumiendolas y superandolas lo mas a menudo; y fue, sin lugar a dudas, el poeta mas variado y de mayor produccion del siglo, que uso la poesia como arma arrojadiza tanto como sistema epistemologico, un hombre tan penetrado de la musicalidad de la lengua francesa que se funde en el verso como todas las riquezas de sus poderosas y originales sensaciones; poeta visionario, que empieza siendo el mas clasico de los romanticos y acaba siendo el mas romantico de los simbolistas.Victor Hugo (1802-1885) es el poeta mas variado y poderoso de un siglo del que es su maximo representante. Su poesia es la maxima expresion de la imaginacion literaria que anuncia, con su magisterio, las aventuras poeticas de Baudelaire, Mallarme, Rimbaud y como ha señalado el propio Breton, del surrealismo.

Tras el golpe de Estado de Napoleón III, Victor Hugo marchó al exilio junto a su familia. En 1853, durante su estancia en la isla británica de Jersey, su hijo menor se dedicó a traducir las obras de Shakespeare, y el se encargo de prologarlas. Pero lo que empezo siendo un simple prologo crecio hasta convertirse en un ensayo que supero con creces los limites de la semblanza biografica. En esta obra, texto fundamental de la critica literaria del Romanticismo, el alma de Victor Hugo entra en contacto con el alma de William Shakespeare para revelarnos el secreto del Genio y la mision del Arte.

El presente ensayo nos da una visión no solo de la gran admiración de Hugo por el genio de Shakespeare (y cabe recordar que, durante demasiado tiempo, este había sido negado hasta por los compatriotas del dramaturgo), sino tambien de las ideas mas profundas de Victor Hugo sobre el genio y sobre la mision de la literatura.

Dos estremecedores documentos políticos del gran novelista francés, sobre la dramática situación de los trabajadores en los comienzos de la revolución industrial.