Vladimir Nabokov, página 2 de 14

Una extraña historia situada en el ambiente típico de las primeras novelas de Nabokov, el universo cerrado de la emigración rusa en la Alemania prehitleriana. En medio de esta burguesía ilustrada y expatriada, Smurov, el protagonista de la historia y suicida frustrado, es unas veces espia bolchevique y otras heroe de la guerra civil; enamorado sin fortuna un dia y homosexual al dia siguiente. De modo que, sobre una base de novela de misterio (en la que sobresalen dos escenas memorables, excelsamente nabokovianas: la del librero Weinstock invocando a los espiritus de Mahoma, Cesar, Pushkin y Lenin, y el desgarrador y sospechoso relato de Smurov acerca de su huida de Rusia), Nabokov constituye una narracion que va mucho mas lejos, porque el enigma a desvelar es el de una identidad capaz de mudar de color con la misma frecuencia que un camaleon. Orgia de la confusion, baile de las identidades, celebracion del guiño, "El ojo" es una inquietante y deliciosa novela corta de Nabokov.

Lolita (1955), Nabokov''s single most famous work, is one of the most controversial and widely read books of its time. Funny, satiric, poignant, filled with allusions to earlier American writers, it is the "confession" of a middle-aged, sophisticated European emigre''s passionate obsession with a 12-year-old American "nymphet," and the story of their wanderings across a late 1940s America of highways and motels. Pnin (1957) is a comic masterpiece about a gentle bald Russian emigre professor in an American college town who is never quite able to master its language, its politics, or its train schedule. Pale Fire (1962) is a tour de force in the form of an ostensibly autobiographical poem by a recently deceased American poet and a critical commentary by an academic who is something other than what he seems. The texts of this volume incorporate Nabokov''s penciled corrections in his own copies of his works and correct long-standing errors. They are the most authoritative versions available and have been prepared with the assistance of Dmitri Nabokov, the novelist''s son, and Brian Boyd, Nabokov''s award-winning biographer, who has also contributed notes and a detailed chronology of the author''s life based on new research.

Berlin-west, a morning in May.' An aspiring young Berlin actress turns the tables on her lustful middle-aged admirer, in Nabokov's deadpan, deliciously cruel story of hopeless infatuation and horribl

De todas as novelas deste autor, ''Lolita'' é a máis completa, fascinante e controvertida. Despois de marchar de Rusia e do seu exilio en Berlín, Nabokov trasládase a Estados Unidos, onde se afai á nova vida dun pais ao que acabara retratando ironicamente nesta novela.Ilustracion de cuberta de MARC TAEGERDe todas as novelas deste autor, Lolita e a mais completa, fascinante e controvertida. Despois de marchar de Rusia e do seu exilio en Berlin, Nabokov trasladase a Estados Unidos, onde se afai a nova vida dun pais ao que acabara retratando ironicamente nesta novela. Mais alo da historia na que un home de mediana idade se namora perdidamente dunha rapaza nova ata o punto de perder o tino, mesmo mais alo do relato erotico, esta o retrato dunha sociedade autocompracente. Pero Lolita e unha novela que ofrece moitos niveis de lectura, escrita cun estilo narrativo pracenteiro e asequible, na que destaca a sua atractiva galeria de personaxes. A obra, publicada por primeira vez en 1955, saiu a luz nunha editorial francesa e axiña foi tachada de pornografica polos criticos e moralistas da epoca; tamen estivo prohibida en Gran Bretaña, pero en Estados Unidos converteuse nunha obra clasica trala sua publicacion en 1958. Ao seu exito tamen contribuiu a adaptacion cinematografica de Stanley Kubrick, con guion do propio Nabokov.A sua riqueza linguistica, con abundancia de xogos verbais, semanticos e foneticos, constitue todo un desafio para calquera tradutor. Xesus Fraga aposta por non facer unha reescritura da novela, senon por achegala ao galego respectando a vision ludica que o autor tiña da linguaxe, xunto coa expresion da personalidade do narrador e da protagonista. As suas innumerables referencias, dende a Grecia antiga aos anuncios das estradas na America dos anos 40, invitan a unha lectura intelectualmente rica e argumentalmente apaixoante.

Vladimir Nabokov (1899-1977), nieto de un ministro del zar Alejandro II, mimado de niño como un héroe de novela, rodeado de institutrices francesas y al que su padre leía a Dickens en inglés, vio un dia desvanecerse el cuento de hadas en que vivia cuando los bolcheviques condenaron a su aristocratica familia al exilio, y un pistolero que acabaria a sueldo de Hitler le pego tres tiros a su padre en Berlin, en 1922. Nabokov trata a menudo de despistar al lector apareciendo en sus propias novelas enmascarado bajo el nombre y la personalidad, mudable y tramposa, de sus narradores y personajes. ¡Mira los arlequines! (1974), la ultima novela que escribio, constituye un brillante modelo a escala del universo literario de su autor, una prueba irrefutable de su complejo y excentrico talento y un ejemplo mas de como la literatura se cuela en la vida, de manera que, sin darse cuenta, la vida real de Nabokov se parece cada vez mas a una novela de Nabokov.

A lo largo de casi dos décadas, Vladimir Nabokov impartió cursos de literatura en Wellesley y Cornell, y sus clases, con el tiempo, han llegado a constituir toda una leyenda. Nabokov, lejos de generalidades y teorizaciones, enseña a leer a sus alumnos, a acariciar los detalles y a apasionarse con la lectura de Jane Austen, de Dickens y Stevenson, de Proust, de Flaubert, de Joyce o de Kafka. Esas lecciones apasionadas y apasionantes, reconstruidas mas tarde por Fredson Bowers a partir de los apuntes del maestro, son una ocasion unica para asistir a aquellas clases legendarias y releer a fondo las grandes novelas de la literatura europea.

Dos mesos després de la mort del cèlebre novel·lista Sebastian Knight, el seu germanastre, «V», decideix escriure’n una biografia que hauria de servir per deixar en evidència les falsedats que el seu

Vladimir Nabokov s early novel is the dazzling story of the coarse strange yet oddly endearing chess playing genius Luzhin Discovering his prodigious gift in boyhood and rising to the rank of International Grandmaster Luzhin develops a lyrical passion for chess that renders the real world a phantom As he confronts the fiery swift swooping Italian Grandmaster Turati he brings into play his carefully devised defence Making masterly play of metaphor and imagery The Defense is the book that of his early works Nabokov felt contains and diffuses the greatest warmth