Vladimir Nabokov, página 5 de 14

Al cumplir cien años del nacimiento de Vladimir Nabokov, Javier Marías rinde homenaje al celebre escritor ruso, tal y como hiciera con William Faulkner en Si yo amaneciera otra vez. La traducción de Marias de dieciocho poemas ineditos en castellano; algunos problemas de ajedrez ideados por quien fue gran jugador con sus soluciones; los articulos Fantasmas leidos y El canon Nabokov, la pieza La novela mas melancolica (Lolita recontada) y una selecta coleccion de fotografias conforman este hermoso testimonio.

Spurred on by admiration for his novelist half-brother and irritation at the biography written about him by Mr Goodman ('his slapdash and very misleading book'), the narrator, V, sets out to record Sebastian Knight's life as he understands it. But buried amid the extensive quoting, digressions, seeming explanations and meaningful digs at Mr Goodman, Sebastian's erratic and troubled persona remains as elusive as ever. As does the narrator's. Do they exist or are they an illusion? In the unresolved confusion between the real and unreal there are no answers, for this is a book that defies summing up in its quest for human truth.

"Desesperación" es una impagable joya literaria, una originalísima variación sobre el tema del doble en la que la inveterada astucia narrativa de su autor se combina con su diabólico sentido del humor. La historia empieza el dia en que un fabricante de chocolate tropieza con un vagabundo que le parece su sosias. Cuando, mas adelante, su negocio comience a hundirse, decidira llevar a cabo un crimen perfecto que le permitira cobrar su propio seguro de vida y vivir feliz para siempre jamas. Pero lo que importa no es tanto la historia como, en primer lugar, la voz de quien la cuenta, un narrador tan fatuo e ingenioso, tan brillante y chiflado, tan seductor y espeluznante como el Humbert de "Lolita". Y, al lado de este gran hallazgo, la infinidad de juegos, parodias, acertijos, burlas y bufonadas continuas que la apabullante inteligencia de Nabokov va proponiendole al lector a medida que progresa el relato. Un relato que le permite, no solamente exponer algunas de sus teorias literarias, lanzar diversas diatribas contra los criticos mentecatos de toda especie, y burlarse de todo lo divino y todo lo humano con una euforia de la que solo es capaz un escritor tan en posesion como el de unas inmensas facultades.

Con agudo sentido del humor y magistral estilo Nabokov vuelca, en el conjunto de entrevistas que aquí se presentan, una inestimable reflexión sobre su obra, al tiempo que una lectura personal, divertida e inteligente.Vladimir Nabokov es, sin duda, un gran creador y uno de los mas brillantes estilistas de la lengua inglesa, a lo que ha ayudado no poco su condicion de escritor bilingue. Con su novelaLolita, Nabokov logro una celebridad mundial que ha convertido esta novela en un texto mitico. Su obra narrativa ha ido extendiendose a lo largo de los años y a ningun lector atento escapa la excepcional calidad de libros comoLa verdadera vida de SebastianKnight oPalido fuego.Dotado de un agudo sentido del humor y un magistral estilo para expresarlo, el conjunto de entrevistas que aqui presentamos son, al tiempo que una inestimable autorreflexion sobre su obra, una lectura tan personal y divertida como infrecuentemente inteligente.Vladimir Nabokov nacio en Rusia en 1899 y murio en Suiza en 1977.

In Pale Fire Nabokov offers a cornucopia of deceptive pleasures: a 999-line poem by the reclusive genius John Shade; an adoring foreword and commentary by Shade's self-styled Boswell, Dr. Charles Kinbote; a darkly comic novel of suspense, literary idolatry and one-upmanship, and political intrigue.

Una extraña historia situada en el ambiente típico de las primeras novelas de Nabokov, el universo cerrado de la emigración rusa en la Alemania prehitleriana. En medio de esta burguesía ilustrada y expatriada, Smurov, el protagonista de la historia y suicida frustrado, es unas veces espia bolchevique y otras heroe de la guerra civil; enamorado sin fortuna un dia y homosexual al dia siguiente. De modo que, sobre una base de novela de misterio (en la que sobresalen dos escenas memorables, excelsamente nabokovianas: la del librero Weinstock invocando a los espiritus de Mahoma, Cesar, Pushkin y Lenin, y el desgarrador y sospechoso relato de Smurov acerca de su huida de Rusia), Nabokov constituye una narracion que va mucho mas lejos, porque el enigma a desvelar es el de una identidad capaz de mudar de color con la misma frecuencia que un camaleon. Orgia de la confusion, baile de las identidades, celebracion del guiño, "El ojo" es una inquietante y deliciosa novela corta de Nabokov.

En apariencia se trata de la simple biografía de un escritor, Sebastian Knight, escrita por su hermanastro "V", con la intención de corregir las falsedades vertidas sobre su persona en otra biografía, escrita con tendenciosidad y graves prejuicios intelectuales por el ex agente literario de Sebastian. Como en una novela policiaca, "V" tratara de hallar la verdad acerca de ese hermano con el que apenas convivio, buscara en sus obras alusiones autobiograficas, se entrevistara con las mujeres que tuvo por amantes y con los testigos que pueden proporcionarle alguna luz. Pero, siempre anticonvencional, Nabokov hara que todas esas tentativas se frustren e ira dejando sucesivamente abiertos todos los interrogantes, pues esta fingida investigacion solo pretende delatar la falacia de nuestras certidumbres y recordarnos la radical incognoscibilidad del ser humano.

Albinus, un respetable crítico de arte, se enamora de la joven Margot, que trabaja como acomodadora en un cine, y se fuga con ella. Pero aparece una tercera persona: Axel Rex, un joven y cínico artista que ha sido amante de Margot. Albinus tiene un accide

The Enchanter is the Ur-Lolita, the precursor to Nabokov's classic novel. At once hilarious and chilling, it tells the story of an outwardly respectable man and his fatal obsession with certain pubescent girls, whose coltish grace and subconscious coquetry reveal, to his mind, a special bud on the verge of bloom.