Walt Whitman, página 4 de 14

Walt Whitman foi’l poeta de la llibertá y la inclusión: el poeta de les minoríes, y de les muyeres, y el de los desheredaos. Foi’l primer bardu modernu d’América y el cantor de la so democracia recié

Walt Whitman no solo es el más grande de los poetas americanos, sino también el creador de un estilo, de un universo, de una manera nueva de ver y sentir la poe-sía. Se dio prioridad a sí mismo reflejandose en una nacion que comenzaba; escribio sobre el y sus camaradas, sobre el paisaje, la democracia, la politica, el amor y sus desengaños y tambien sobre su realidad y su deseo. Considerado el padre del verso libre, compone poemas segun la prosodia de la Biblia inglesa, sin adornos metaforicos, con americanismos, un estilo exuberante, prosaico, un toque barroco en el orden sintactico, un lenguaje coloquial, repetitivo. Pero nos admira la fuerza de su mirada, la libertad en el verso, la sinceridad de la imagen, el tono conversa-cional, la rapidez en la escritura, el testimonio social y sexual de una epoca, el es-bozo de una guerra, de un presidente, de una conducta, el don y la gracia de un poeta inmenso.

Walt Whitman, un americano, un dos duros, un cosmos, / Turbulento, carnal e sensual, comendo, bebendo e / fornicando; / Non é sentimental, nin erguido por riba de homes e / mulleres, ou afastado deles, nin e mais modesto / que inmodesto. / Viven en min moitas voces longamente caladas, / Voces das interminables xeracions de escravos, / Voces das prostitutas e das persoas deformes, / Voces dos doentes e desesperados, dos ladrons e dos / ananos, / Voces dos ciclos de preparacion e crecemento, / E dos fios que conectan as estrelas, dos uteros e da savia / paternal, / E dos dereitos daqueles oprimidos, / Dos triviais, simples, tontos e desprezados, / Da neboa no aire e dos escarabellos que arrastran bolas / de excrementos. / Ao meu traves voces prohibidas, / Voces dos sexos e luxurias, voces veladas, eu afasto o veo, / Voces indecentes por min purificadas e transfiguradas. / Creo na carne e nos apetitos, / Ver, oir e sentir son milagres e cada parte e apendice / meu e un milagre.

Ed.: William Rossetti

Editor: Richard Maurice Bucke

Editor: Thomas B. Harned

First published in 1855 and extended by the author over the course of more than three decades, Leaves of Grass embodies Walt Whitman''s lifetime ambition to create a new voice that could capture the spirit and vibrancy of the young American nation, while celebrating at the same time "Nature without check with original energy". Famously written in free verse and brimming with sensuous imagery and an unbridled love of nature and life in all its forms, and containing celebrated poems such as the ebullient `Song of Myself'' - described by Jay Parini as the greatest American poem ever written - and the elegiac `When Lilacs Last in the Dooryard Bloom''d'', Leaves of Grass is not only the fi nest achievement of a highly unique poet, but a founding text for American literature and modern poetry.

Materias: Poesía Editorial: Universidad de León

Centre of equal daughters, equal sons,All, all alike, endeard, grown, ungrown, young or old,Strong, ample, fair, enduring, capable, rich,Perennial with the Earth, with Freedom, Law and Love,A grand, sane, towering, seated Mother,Chaird in the adamant of Time.

Whitman es el poeta más representativo de su país en la literatura universal. Ha influenciado a autores tan diversos como Allen Ginsberg, T.S. Eliot o Wallace Stevens. En 1855 publicó la primera edicion de Hojas de hierba, que continuaria modificando a lo largo de su vida hasta sumar un total de nueve ediciones; la novena, denominada "the deathbed edition" (del lecho de muerte), de 1892, es considerada la definitiva pues es la autorizada y contiene todos los poemas. De alli Francisco Alexander ha hecho la traduccion que publicamos, unica completa al castellano y elogiada, entre otros, por Borges. El estudio preliminar de Rolando Costa Picazo, reconocido especialista en Literatura Estadounidense, Inglesa y Comparada, ofrece una amplia contextualizacion de Hojas de hierba y una pormenorizada introduccion a los aspectos mas importantes de la obra de Whitman.

"Camarada, esto no es un libro; quien toca esto toca a un hombre". Así define Walt Whitman (1819-1892) Hojas de Hierba, una obra que construyó a lo largo de casi cuarenta años y que se ofrece como un canto a la vida, a la libertad, al yo, a la belleza, a la poesia... Fruto de una epoca y de un lugar -la Norteamerica del siglo xix-, este gran poema epico nace y crece con la intencion de definir al hombre y a la nacion americana frente al dominio cultural anglosajon, y su polemica ruptura, formal y conceptual, con el canon poetico tradicional fue tal, que se dice que toda la poesia norteamericana posterior es un continuo dialogo con Whitman; incluso buena parte de la poesia occidental, desde el español Garcia Lorca hasta el caribeño Walcott, bebe de esta fuente de inspiracion. Obra dificil de catalogar, el propio Whitman la definio como un "experimento" que conjuga la lirica, la historia, la filosofia, el didactismo, el misticismo y las convicciones personales de un hombre que creo una suerte de panteismo en cuyo centro estaba el poeta. Este volumen ofrece por primera vez integra la mitica Primera edicion de 1855, esencia de Hojas de Hierba, y una seleccion de los mejores poemas que engrosaron las sucesivas ediciones. El prologo de la primera edicion y el ensayo que cerro la ultima sientan las bases teoricas de todo su universo poetico-existencial. "No hay posibilidad alguna de que la belleza no de fruto... es tan inevitable como la vida... es exacto y rotundo como la gravedad".

Hojas de hierba (Leaves of Grass, en inglés) (1855) es un libro de poemas del poeta estadounidense Walt Whitman. Entre los textos están «Canto de mí mismo», «Yo canto al cuerpo eléctrico», «De la cun

To mark 160 years since its first publication, a new edition of the great American poet's most famous workDo I contradict myself?Very well then I contradict myself.(I am large, I contain multitudes.)Abundant, ecstatic, generous, courageousthis is the first American epic poem, a celebration of selfhood and a catalogue of 19th-century American life of all ages and races. Revolutionary in style and controversial in content when it was first published in 1855, Whitman's masterwork has since inspired generations with its intoxicating rhythms and images, and its inclusive, praiseful joy.