Wilhelm Genazino

En el minúsculo local del Sportlereck ha ocurrido un hecho inaudito que parece haber pasado desapercibido para la mayoría de los espectadores que esa noche contemplan absortos el partido de fútbol que disputa Alemania en el campeonato de Europa. Bajo una de las mesas de delante yace una oreja. Dieter Rotmund lo sabe enseguida: solo puede ser la suya. ¿Lo habra notado alguien? ¿Como se las arregla uno en la vida cotidiana cuando se le desprenden partes de su cuerpo? Dieter es, a sus cuarenta y tres años, una persona relativamente culta que trabaja para una compañia farmaceutica y que contempla la realidad con una cierta indiferencia. El fracaso de su matrimonio es posiblemente la razon de su escaso interes en los fenomenos de la vida. La realidad se le antoja aburrida, absurda, complicada e improductiva. Sin embargo, despues de haber perdido la oreja izquierda, sufrira aun otras carencias, y como por ensalmo, descubrira en los detalles mas nimios una nueva y asombrosa realidad.

Tras la caída del muro, la cara de Europa ha cambiado. Y con ella, cambió la literatura escrita en lengua alemana. La enorme potencia de narradores de la antigua RDA, junto a la fuerte presencia de autores provenientes de otros ambitos culturales que reflejan una vision distinta de Alemania, Austria y Suiza, marcan una narrativa en la que confluyen esteticas y vivencias de la mas rica diversidad.Esta seleccion de Cecilia Dreymuller presenta una veintena de textos ineditos de los mas significativos representantes de la actual narrativa en lengua alemana, desde la generacion cuyo pensamiento dio un impulso decisivo a la literatura universal Peter Handke, Elfriede Jelinek y Botho Strauss, pasando por los exploradores de los totalitarismos como Herta Muller, Reinhard Jirgl y Sibylle Lewitscharoff, asi como los migrantes integrados Iliya Trojanov y Sherko Fatah, hasta la generacion mas joven, representada por Melinda Nadj Abonji, Gregor Sander o Xavier Bayer, con su mirada enormemente critica sobre las sociedades alemana, austriaca y suiza.

Todavía existen las personas que dedican su tiempo a vagar por las calles con el único propósito de observar delicadamente el mundo que les rodea. Este autor alemán da cuerpo a un moderno ejemplar de esta especie en su novela más reciente...

Wilhelm Genazino ha creado un universo particular con la presencia de una literatura de la vida cotidiana marcada por la observación de lo que acontece alrededor. Para ello se ha sumergido en un lenguaje original donde las reflexiones se equilibran con las descripciones del mundo observado. En Mujeres cantando suavemente, el escritor, con su manera de ver las cosas, va de un sitio a otro y congela la realidad en recuerdos imborrables como si la vida se desintegrara en trozos que nos hablan de nosotros, siendo el mas verdadero aquel que se mantiene mas tiempo. Cada vida revela un saber privado que esta reservado al que vive en cada ocasion. El solitario narrador ante el mundo escribe lo que piensa pero no puede decir a la gente. Las cosas simples, lo que se ve, y las complejas, lo que parece que hay detras, se descubren asi en la singularidad del tiempo que pasa. Desgraciadamente porque todo sucede demasiado rapido como para abandonar el lugar o el destino, el escritor y el lector ven la vida como se mira a las ultimas imagenes de una pelicula donde la busqueda de acontecimientos insignificantes se mezcla con la memoria reciente. La ciudad con sus transeuntes, el recuerdo bajo la apariencia de literatura y la memoria de Paul Celan comparten estas paginas donde el sonido de fondo son esas voces que mantienen las palabras en vilo porque la escritura es aqui un prestamo de lo que se ve y un pacto secreto con lo que sucede alrededor.

Un joven de diecisiete años se dispone a acceder al universo de los adultos de la mano de una madre empeñada en que el muchacho comience a trabajar. Pero el joven tiene sus propios proyectos, y por ello lleva una doble vida: durante el dia trabaja como aprendiz de comerciante y en las noches redacta cronicas periodisticas para diarios locales. Su gran sueño es conquistar a una mujer, vivir en su propia casa y escribir una novela. Una novela que se escribe al fin casi imperceptiblemente, a traves de detalles y digresiones en apariencia futiles, y no sin una buena dosis de ironia, perplejidad, contradicciones, dolor y sueños, ingredientes basicos de un mundo en construccion.Un joven de diecisiete años se dispone a acceder al universo de los adultos de la mano de una madre empeñada en que el muchacho comience a trabajar. Pero el joven tiene sus propios proyectos, y por ello lleva una doble vida: durante el dia trabaja como aprendiz de comerciante y en las noches redacta cronicas periodisticas para diarios locales. Su gran sueño es conquistar a una mujer, vivir en su propia casa y escribir una novela. Una novela que se escribe al fin casi imperceptiblemente, a traves de detalles y digresiones en apariencia futiles, y no sin una buena dosis de ironia, perplejidad, contradicciones, dolor y sueños, ingredientes basicos de un mundo en construccion.

El protagonista vive un triángulo amoroso, sin que las dos mujeres a las que quiere sepan nada la una de la otra. Pero el tiempo pasa, la vejez se acerca, y su vida amorosa sufre cada vez más por el esfuerzo de mantener alejadas entre si a Sandra y Judith; asi que un dia llega a la unica conclusion posible: debe separarse de una de las dos, ¿pero de cual? La decision, tomada en un principio para traer alivio a su vida, le sumira en un callejon sin salida que pondra patas arriba todas sus certezas. En su mas reciente novela, el celebrado Wilhelm Genazino -premio Georg Bchner 2004- aborda con exquisita ironia y una mirada que no deja de ser maliciosa el desasosiego incurable que resulta cuando alguien se propone poner orden en lo que, ya desde su naturaleza misma, es el mas desconcertante y confuso de los sentimientos: el amor.El protagonista vive un triángulo amoroso, sin que las dos mujeres a las que quiere sepan nada la una de la otra. Pero el tiempo pasa, la vejez se acerca, y su vida amorosa sufre cada vez más por el esfuerzo de mantener alejadas entre si a Sandra y Judith; asi que un dia llega a la unica conclusion posible: debe separarse de una de las dos, ¿pero de cual? La decision, tomada en un principio para traer alivio a su vida, le sumira en un callejon sin salida que pondra patas arriba todas...