William Carlos Williams

Si bien William Carlos Williams debe gran parte de su reconocimiento a la poesía, en la que introdujo conceptos novedosos como el «pie variable» y con la que trató de aprehender un habla típicamente

Último poemario de William Carlos Williams, uno de los grandes renovadores de la poesía norteamericana del siglo XX. Cuadros de Brueghel, premio Pulitzer en 1962, constituye toda una lección de intensidad y contencion, una bellisima y laconica despedida de un autor en la cuspide de su madurez, capaz de despertar la mas honda emocion sin perder la compostura, elegante y preciso en las fronteras del final. Ilustrado con los cuadros de quien da titulo al poemario y minuciosamente traducido por Juan Antonio Montiel, este libro es una fuente de placer y sabiduria. Reseña:"Williams es el autor de los poemas mas vividos de la poesia norteamericana moderna."Octavio Paz

Uno de los libros fundamentales de la poes#a norteamericana del siglo XX. Publicado en 1954, La m#sica del desierto supuso un punto de inflexi#n en el trayecto po#tico de William Carlos Williams que modular#a sus #ltimos poemarios, Viaje al amor y Cuadros de Brueghel, con los que conforma e inicia una suerte de trilog#a. Aqu# la forma caracter#stica del poema de Williams y, sobre todo, su atenci#n especial a la prosodia natural de la lengua encuentran su definitiva plasmaci#n. Libro de inagotable interpretaci#n, La m#sica del desierto contiene alguno de los m#s altos poemas del siglo XX, como el que da t#tulo al libro, 'El descenso' o 'Para Daphne y Virginia', donde o#mos al poeta decir: 's# paciente mientras te hablo/ en un poema: no existe/ medio mejor.

Un clásico de la literatura del siglo XX, «el autor de los poemas más vívidos de la poesía norteamericana moderna» (Octavio Paz)«La obra de esta figura central de la poesía del siglo XX en todo su po

Un clásico de la literatura del siglo XX, «el autor de los poemas más vívidos de la poesía norteamericana moderna» (Octavio Paz)«La obra de esta figura central de la poesía del siglo XX en todo su p

William Carlos Williams (Nueva Jersey, 1883 - 1963) está considerado como el más importante poeta americano desde W. Whitman, por los más exigentes críticos. Pocos poetas tienen un verso tan depurado como el suyo y ha demostrado que los elementos poéticos pueden encontrarse en cualquier porte. W. C. W. justifica la observación de los objetos por haber vivido siempre rodeado de ellos, basando en ellos mismos su poesía: . En 1963 ganó, póstumamente, el premio Pulitzer.

"Avevo cominciato a pensare di scrivere "Nelle vene dell'America", uno studio in cui avrei tentato di scoprire per me stesso che cosa potesse significare la terra dove, più o meno accidentalmente, ero nato... Il progetto era di entrare nella testa di alcuni fondatori o, se volete, "eroi" americani, attraverso l'esame delle loro testimonianze." Così Willliams avrebbe ricordato questo libro: un'opera che costituisce un genere a sé, l'autobiografia di un continente, affidata a chi sa entrare nella testa di vincitori e vinti, puritani e avventurieri, bianchi e indios, e al tempo stesso nella linfa di una natura troppo ricca, "la bellezza di orchidea del Nuovo Mondo", predestinata dal suo eccesso intatto allo stupro e al saccheggio.

Autor de una vasta producción literaria que comprende relatos, novelas, teatro, poemas en prosa, crítica y ensayo, amén de infinidad de cartas, William Carlos Williams (1883-1963) fue también, y quizá ante todo, un gran poeta. Imbuida de los sentidos del oído y de la vista, la mayor parte de su obra lírica es fácil de entender, huye de lo abstracto («no hay ideas sino en las cosas»), se compone de poemas por lo general breves y es la que mejor logró expresar, desde Whitman, la sensibilidad norteamericana, lo que le ha valido el reconocimiento de figuras como Allen Gisnsberg, Robert Lowell, Raymond Carver o Charles Bukowski. La presente Antología bilingüe, seleccionada, traducida y presentada por Juan Miguel López Merino, ofrece un inmejorable panorama de la entera trayectoria poética de Williams, recogiendo al menos un texto de casi todos sus libros.

William Carlos Williams (1883 - 1963) es uno de los símbolos poéticos más admirados de América. Nieto de la extraordinaria E. Dickinson -editada también en esta colección de poesía-. de ella pudo heredar su objetivismo ante le verso, así como el más claro lema de la poesía de W. C. W.: no utilizar palabras superfluasni, mucho menos aún, adjetivos que no revelen algo, "Todo lo que hago es tratar de comprender algo con sus formas y colores propios". La poesía de W. C. W. mereció los elogios más encendidos de Ezra Pound, el más prestigioso y exigente crítico de su época:

En La música del desierto, Williams se encuentra en un momento de plena madurez. No en vano críticos como Eliot Weinberger se refieren a este libro como una obra maestra. El diálogo, la metáfora, la imagen se entrecruzan en el discurso impar de este gran poeta, de una manera íntima pero al mismo tiempo reveladora. Edición bilingüe.

Uno de los poemarios más memorables de la poesía del siglo XX. "Williams es el autor de los poemas más vívidos de la poesía norteamericana moderna."Octavio Paz Williams consigue explorar en este libro turbadoramente emotivo todos los matices de la experiencia amorosa. En estos poemas se condensa el viaje biografico y poetico de un hombre, contemplado desde una vejez dura, enferma. El camino es el amor: "... el amor es / crueldad que con / voluntad transformamos / para estar juntos". El recuerdo de los años, la memoria compartida, el daño infligido o la conciencia de la belleza son algunos de los motivos que recorren todo el libro y que desembocan en "Asfodelo", el mejor poema conyugal jamas escrito, dedicado a toda una vida en comun.La critica ha dicho:"Poeta de la vida cotidiana, del lenguaje de la calle sin mediacion intelectual, de las formas sencillas y las emociones basicas, William Carlos Williams no solo logro emanciparse pronto de las escuelas de su epoca como el imaginismo o el modernismo experimentalista; sino que tambien logro librarse de la tradicion cultista de la poesia anglosajona, hasta fundar una suerte de nuevo idioma lirico en el que podian convivir las expresiones coloquiales mas simples

Fascinado por América, William Carlos Williams recupera algunos de los episodios más conocidos de su historia- desde el viaje del Mayflower hasta los juicios de Salem, pasando por la destrucción de Tenochtitlán- y hace uso de su imaginación poética para reconstruir la tradición viva del 'nuevo continente'. Eric el Rojo, Cristobal Colón, Moctezuma o Abraham Lincoln cobran nueva vida y aparecen ante el lector libres del desgaste producido por la continua revisión histórica.Williams no inventó la conciencia nativa, aunque si la redescubrió, a menudo en gestos remotos de la historia, y la dotó de vocación de permanencia en este libro, que, desde su aparición en 1925, se ha ganado un merecido lugar entre las grandes obras de la literatura americana.

WLLIAM CARLOSWILLIAMS (1883-1963) es uno de los símbolos poéticos más admirados de América. Nieto de Emily Dikinson, de ella pudo heredar su objetivismo ante el verso, así como el más claro lema de la poesia de W.C.W.: no utilizar palabras superfluas ni,

Un clásico de la literatura del siglo XX, "el autor de los poemas más vívidos de la poesía norteamericana moderna" (Octavio Paz) "La obra de esta figura central de la poesía del siglo XX en todo su poder y deslumbrante variedad."Library Journal Introduccion de Juan Antonio MontielPrologo de Edgardo Dobry y Michael TregebovWilliam Carlos Williams fue uno de los poetas estadounidenses mas relevantes y renovadores del siglo XX. Perteneciente a la generacion de Wallace Stevens y Marianne Moore, su poesia busca emanciparse de la tradicion anglosajona clasica para fundar un nuevo idioma y a la vez exponer otra forma de ver el mundo, sin la intermediacion de las ideas, atento al lenguaje de la calle. Poeta del amor, de la vida cotidiana, de laalegria, de la vejez, de la pintura, siempre cercano e iluminador, Williams es una voz imprescindible en el horizonte de la poesia actual. En el presente volumen recopilamos sus obras mas importantes en las excelentes traducciones de Edgardo Dobry, Michael Tregebov y Juan Antonio Montiel.Reseñas:"Su vision poetica es como la de un medico de pueblo, que es exactamente lo que era, alguien que sabe escuchar a los demas para entender los sintomas y sus enfermedade

William Carlos Williams (Rutherford, New Jersey, 1883-1963), a pesar de ser ginecólogo y pediatra con numerosa clientela, fue un poeta de vocación infatigable, sin dejar nunca de participar en tertulias literarias en el ambiente artistico del Greenwich Village durante la Primera Guerra Mundial. Mantuvo tambien estrecha relacion con los artistas expatriados de la llamada Generacion Perdida y con escritores franceses como Valery Larbaud y Philippe Soupault. Escribio tambien novela, teatro y ensayo, y tras retirarse como medico se dedico por entero a la literatura, dando conferencias y recitales en escuelas y universidades. Williams pertenece a una generacion de ilustres poetas que intentan encontrar vias alternativas a la tradicion poetica inglesa, todavia vigente a principios del siglo XX, y que convirtieron la poesia norteamericana de ese siglo en una epoca dorada.Paterson es un poema-libro dividido en cinco partes, con una estructura organica. Es la obra fundamental de Williams y en la que estuvo trabajando durante casi veinte años. Esta edicion incluye tambien los fragmentos de lo que habria de ser el libro VI. El poema es una obra con pretension de escritura total: dar razon de una tierra, de la historia de un pueblo y de las vicisitudes de algunos personajes concretos, de manera que a traves de la historia de una ciudad se intentan rastrear las huellas de toda la historia americana. El lenguaje esta integrado en el experimento narrativo, y Williams lo fuerza, lo distorsiona y lo pone al servicio de los acontecimientos.

Autor de una vasta producción literaria que comprende relatos, novelas, teatro, poemas en prosa, crítica y ensayo, amén de infinidad de cartas, William Carlos Williams (1883-1963) fue también, y quiza ante todo, un gran poeta. Imbuida de los sentidos del oido y de la vista, la mayor parte de su obra lirica es facil de entender, huye de lo abstracto (no hay ideas sino en las cosas), se compone de poemas por lo general breves y es la que mejor logro expresar, desde Whitman, la sensibilidad norteamericana, lo que le ha valido el reconocimiento de figuras como Allen Gisnsberg, Robert Lowell, Raymond Carver o Charles Bukowski. La presente antologia poetica ofrece un inmejorable panorama de la entera trayectoria poetica de Williams, recogiendo al menos un texto de casi todos sus libros.Seleccion y traduccion de Juan Miguel Lopez MerinoAutor de una vasta producción literaria que comprende relatos, novelas, teatro, poemas en prosa, crítica y ensayo, amén de infinidad de cartas, William Carlos Williams (1883-1963) fue también, y quiza ante todo, un gran poeta. Imbuida de los sentidos del oido y de la vista, la mayor parte de su obra lirica es facil de entender, huye de lo abstracto (no hay ideas sino en las cosas), se compone de poemas por lo general breves y es la que mejor logro expresar, desde Whitman, la sensibilidad norteamericana, lo que le ha valido el reconocimiento de figuras como Allen Gisnsberg, Robert Lowell, Raymond Carver o Charles Bukowski. La presente antologia poetica ofrece un inmejorable panorama de la entera trayectoria poetica de Williams, recogiendo al menos un texto de casi todos sus libros.Seleccion y traduccion de Juan Miguel Lopez Merino