Hamlet : J'ai depuis peu, pourquoi je n'en sais rien, perdu toute ma gaieté, abandonné mes habituels exercices ; et de fait mon humeur est si désolée que cet admirable édifice, la terre, me semble un promontoire stérile, et ce dais de l'air, si merveilleux n'est-ce pas, cette voûte superbe du firmament, ce toit auguste décoré de flammes d'or, oui, tout cela n'est plus pour moi qu'un affreux amas de vapeurs pestilentielles. » Acte II, scène 2).
Diese Ausgabe entspricht der von Nicolaus Delius kommentierten Ausgabe von William Shakespeares Romeo and Juliet. Die deutsche Kommentierung wurde erganzt und erweitert und ins 21. Jahrhundert fortgefuhrt um dem heutigen Leser einen einfachen und verstandlichen Zugang zu dem Werk William Shakespeares zu ermoglichen. Es geht hier nicht um etymologische Untersuchungen, sondern um eine das Verstandnis fordernde Kommentierung des originalen englischen Textes.
Diese Ausgabe entspricht der von Nicolaus Delius kommentierten Ausgabe von William Shakespeares The Tempest. Die deutsche Kommentierung wurde erganzt und erweitert und ins 21. Jahrhundert fortgefuhrt um dem heutigen Leser einen einfachen und verstandlichen Zugang zu dem Werk William Shakespeares zu ermoglichen. Es geht hier nicht um etymologische Untersuchungen, sondern um eine das Verstandnis fordernde Kommentierung des originalen englischen Textes.
