Libros de Lingüística del asturiano

Esti Diccionariu castellanu-asturianu, qu’agora presentamos nuna segunda edición correxida y aumentada, ye ferramienta fundamental mesmo p’ameyorar el conocimientu del asturianu como pa facilitar el

XEITU-MANUAL PAL DESPRENIMIENTU DE LA LLINGUA ASTURIANA

El Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana (DELLA) surde gracies a los materiales recoyíos del nuesu léxicu patrimonial según les pautes yá conocíes y asoleyaes nel Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA). Quiximos, de magar entamamos la recoyida nos años ochenta del pasau sieglu, que l'inventariu que daquella llograbamos, siempre curtiu, fora un finxu bien llantau onde dir encontando l'estudiu etioloxicu del dominio llinguisticu astur. El DELLA reproduz los datos del DGLA pero con delles novedaes dignes de considerenaza. La primera iguando les deficiencies alverties, amestando dalgunos elementos nuevos y ufiertando mas entraes cuando l'estudiu etimoloxicu asina lo aconseyaba. La segunda noveda del DELLA ye que conseña les informaciones semantiques mayoritariamente n'asturianu, lo mesmo que la discusion cientifica, por abultanos que'asina fadrase ver el desendolque y grau d'operativida del nuesu idioma dando cuenta de si mesmu. Con too, fuimos a la gueta d'una llinia d'espresion non enguedeyada y naguando por perpasar los pilancos que torguen el bon entendimiento d'un llector curtiamente avezau a la llectura nesti idioma pero con conocencia acondada de dalguna llingues hispaniques.

Este libro estudia y caracteriza las actitudes lingüísticas de los asturianos con respecto a las lenguas asturiana, castellana, francesa e inglesa. El libro incorpora dos bloques: uno teórico, en el

Segunda parte del trabayu anterior, D'Andrés afonda nesti llibru n'aclaración de ciertes duldes que surden davezu nel usu del asturianu, con profusión d'exemplos y insólita claridá, lo que lu convierte nun manual pa tolos tipos de públicu. Non en vano ye D'Andrés ún de los más destacaos especialistes nel nuestru idioma.