Libros de Gramáticas de italiano, página 3 de 8

La Gramática Abreviada de la Lengua Italiana pretende ser una herramienta de apoyo para los estudiantes. Una gramática didáctica, ágil y sencilla, de fácil consulta. Organizada en forma de fichas y esquemas, con ejemplos y aclaraciones terminologicas. Cad

La frase, i verbi, le preposizioni, gli aggettivi e i pronomi, la coordinazione e la subordinazione, il discorso diretto e indiretto, fonologia e ortografia: i fenomeni linguistici e le regole grammaticali piu utili e frequenti, spiegati in maniera accurata ed efficace a chi si appresta a studiare l'italiano.

Questo secondo volume de Il Potere della Lingua raccoglie i lavori di studiosi di diverse nazionalita, che sviluppano una riflessione sul potere che determinate modalita discorsive esercitano sugli individui, con lobiettivo di comprendere i modi in cui questa relazione viene costruita in diversi campi disciplinari: il letterario, il politico, il mediatico, la traduzione. Si tratta di una riflessione pluri-prospettica, per la varieta degli ambiti che vengono attraversati, uniti dal filo comune della ricerca delle strutture che permettono alla lingua di esercitare la propria influenza, ma e anche una riflessione interdisciplinare e pluri-linguistica, come traspare dai dieci contributi che compongono il volume, scritti in tre lingue diverse e organizzati per ambiti tematici.

En español y en italiano, como en muchos otros idiomas, el valor literal de desplazamiento de los verbos de movimiento se extiende hasta crear una red semántica formada por sus proyecciones metonímicas y metaforicas. De aqui que frecuentemente, a nivel interlinguistico, los verbos de movimiento sean utilizados en perifrasis gramaticalizadas y expresiones idiomaticas.En nuestro estudio sobre los verbos de movimiento deicticos italianos andare y venire y españoles ir y venir hemos realizado una descripcion contrastiva que, partiendo de sus valores literales reconstruye una trama que da cuenta de su compleja polisemia y de sus numerosas variantes de uso.Es interesante notar como la deixis espacial en español e italiano, a pesar de la proximidad de estos dos idiomas, presenta elementos significativamente divergentes: el primero utiliza un sistema de demostrativos y adverbios locativos ternario y, en los eventos de movimiento, identifica el centro deictico exclusivamente con el espacio ocupado por el hablante; el segundo posee un sistema fundamentalmente binario de demostrativos y adverbios locativos y considera deicticamente relevante, como meta de un desplazamiento, tambien la posicion del oyente.Nuestro analisis ha sido llevado a cabo utilizando los datos procedentes de un corpus de textos en los dos idiomas y, tambien, los resultados de un cuestionario suministrado a 31 hablantes nativos de cada lengua. Este tipo de enfoque nos ha permitido evidenciar la existencia de correspondencias y diferencias especificas relacionadas con construcciones lexico-sintacticas concretas, correspondencias y diferencias que derivan de la compleja e interesante naturaleza de estos verbos.

Obra cumbre de Lorenzo de Hervás y Panduro, padre de la lingüística comparada. Edición de Joaquín García-Medall

Italiano y español son dos lenguas tan similares por su común origen y por las mutuas relaciones históricas y culturales a lo largo de los siglos, que determina que las interferencias de todo tipo ?fonológicas, morfológicas, sintácticas y léxicas? entre una y otra sean constantes. Interferencias que se producen no solo en la fase de aprendizaje sino en la de su posterior uso. Por esta razón en la presente Gramática la lengua italiana se expone desde la perspectiva del hablante español que desea estudiarla profundizando en su conocimiento. Perspectiva que es contrastiva entre ambas lenguas y que determina sus peculiaridades esenciales: 1.ª La lengua italiana es presentada desde el punto de vista de su aprendizaje y de su uso por un hispanohablante. Pero no se trata de un método de enseñanza de la lengua italiana, en el que cada argumento gramatical va seguido por ejercicios que pongan en práctica los diferentes aspectos estudiados. Es una gramática descriptiva y comparativa. 2.ª Es una Gramática de análisis de la lengua y de carácter consultivo, tanto para hispanohablantes como para italianos, que tengan interés en conocer aquellos aspectos gramaticales o lingüísticos que son comunes o divergentes entre su lengua materna y el español. En cada argumento gramatical, una vez explicadas las formas italianas, se hace una breve referencia a las correspondientes españolas para destacar las semejanzas y las diferencias entre ambas lenguas. Por esta razón va destinada a personas que ya poseen un conocimiento básico de la lengua italiana, a lingüistas y a filólogos en general.

La evolución histórica del modo en cada una de las lenguas románicas redujo o amplió los usos y significaciones de cada forma modal con respecto a sus valores latinos originales. Con el tiempo, los modos acumularon diferencias interlinguisticas, a veces obvias, a veces sutiles, que acabaron planteando una paradoja: las gramaticas teoricas siguen atribuyendoles las mismas reglas y funciones en cada lengua, pese a que el uso las ha ido diversificando de una a otra. El desafio, tanto para la linguistica teorica como para su aplicacion al aprendizaje de lenguas extranjeras, consiste en reconciliar el analisis descriptivo con el regimen modal efectivo de todas y cada una de la construcciones afectadas por el modo verbal. Superar la paradoja es explicarlo con reglas y funciones que no contradigan los hechos por herencia de conceptos y razonamientos propios de estadios anteriores de las lenguas.