Libros de Gramáticas de italiano, página 3 de 8

La obra se propone como un acercamiento a la traducción en la dirección español > italiano de un amplio y variado abanico de tipologías y géneros discursivos y textuales. El hilo conductor del vol

An in-depth grammar in full colour with online audio, ideal for secondary school students and adults, that presents grammar structures in a clear and highly visual way. The book makes the most of exercises, cultural texts, audio tracks, and more playful games and class activities to enhance and enrich the learning process. The use of tables, diagrams, and contextualized examples throughout make the concepts and rules easy to understand, whether learning in class groups or independently. (Near beginners to Upper intermediate levels, CEFR A2-B2).

La Dama dei Verbi è un gioco che si ispira alla classica Dama e coinvolge i giocatori di diversi livelli di apprendimento. Ogni damiera infatti propone verbi di graduale frequenza e difficoltà di uso.

Questo secondo volume de Il Potere della Lingua raccoglie i lavori di studiosi di diverse nazionalita, che sviluppano una riflessione sul potere che determinate modalita discorsive esercitano sugli individui, con lobiettivo di comprendere i modi in cui questa relazione viene costruita in diversi campi disciplinari: il letterario, il politico, il mediatico, la traduzione. Si tratta di una riflessione pluri-prospettica, per la varieta degli ambiti che vengono attraversati, uniti dal filo comune della ricerca delle strutture che permettono alla lingua di esercitare la propria influenza, ma e anche una riflessione interdisciplinare e pluri-linguistica, come traspare dai dieci contributi che compongono il volume, scritti in tre lingue diverse e organizzati per ambiti tematici.

En español y en italiano, como en muchos otros idiomas, el valor literal de desplazamiento de los verbos de movimiento se extiende hasta crear una red semántica formada por sus proyecciones metonímicas y metaforicas. De aqui que frecuentemente, a nivel interlinguistico, los verbos de movimiento sean utilizados en perifrasis gramaticalizadas y expresiones idiomaticas.En nuestro estudio sobre los verbos de movimiento deicticos italianos andare y venire y españoles ir y venir hemos realizado una descripcion contrastiva que, partiendo de sus valores literales reconstruye una trama que da cuenta de su compleja polisemia y de sus numerosas variantes de uso.Es interesante notar como la deixis espacial en español e italiano, a pesar de la proximidad de estos dos idiomas, presenta elementos significativamente divergentes: el primero utiliza un sistema de demostrativos y adverbios locativos ternario y, en los eventos de movimiento, identifica el centro deictico exclusivamente con el espacio ocupado por el hablante; el segundo posee un sistema fundamentalmente binario de demostrativos y adverbios locativos y considera deicticamente relevante, como meta de un desplazamiento, tambien la posicion del oyente.Nuestro analisis ha sido llevado a cabo utilizando los datos procedentes de un corpus de textos en los dos idiomas y, tambien, los resultados de un cuestionario suministrado a 31 hablantes nativos de cada lengua. Este tipo de enfoque nos ha permitido evidenciar la existencia de correspondencias y diferencias especificas relacionadas con construcciones lexico-sintacticas concretas, correspondencias y diferencias que derivan de la compleja e interesante naturaleza de estos verbos.