les petits traités furent longtemps inaccessibles. commencés en 1977, achevés en 1980, refusés par de nombreux éditeurs, les huit volumes ont attendu 1991 pour paraître dans leur intégralité. c'était à mes yeux une quête mythique. les petits traités recueillent les os calcinés dans ce qui reste du feu le plus ancien, prélèvent les taches sur les rideaux de litière, fouillent les crevasses des grottes, surprennent l'énigme du rejet de la lettre z au bout de l'alphabet français, ramassent les peurs dédaignées, la queue de la cédille, les petits doigts qui parlent, la relique de la pensée. p. q.
París, migdia, en un autobús de la línia S, a una hora punta: puja un jove amb un barret estrafolari, escridassa un viatger que li clava empentes i tot seguit se'n va a seure. Davant l'estació de Saint-Lazare, dues hores mes tard: el mateix individu parla amb un company, que li aconsella d'apujar-se el boto superior de l'abric per tancar-ne l'escot. A aquest argument tan escuet es redueix tota l'accio d'Exercicis d'estil, publicats per primera vegada el 1947 (i en versio definitiva el 1973); pero en el llibre hi ha molt mes, perque la historia hi es explicada noranta-nou vegades, de noranta-nou maneres diferents. No es gens sorprenent que aquesta sigui, a França i en tots els pasos en que ha estat traduda, una de les obres mes populars de l'autor, ja que, amb una aptesa extraordinaria, Queneau va saber convertir un incomparable tour de force tecnic, linguistic, retoric i estilistic en una festa del llenguatge que, a cada pagina, convida el lector a una diversio intel·ligent.
" arcimboldo. tout ici est à lui. ici est l'espace dont il a besoin pour prendre ses aises... répandre aussi loin qu'il le voudra ses ondes... déployer sa désinvolture. son outrecuidance. qu'il fasse venir ici cela et encore cela, tout ce qui lui chante, ces fleurs, ces légumes, ces fruits, ces objets incongrus, ces bêtes étranges, qu'il en dispose comme bon lui semble... arcimboldo ; l'assurance même. l'affirmation. le défi. arcimboldo. tout ici n'est que lui. arcimboldo. "
