Literatura Hispanoamericana, página 88 de 666

Un cineasta que lleva dos años sin formar y luchando con los fantasmas de su pasado, ve cómo su vida se transforma en una sucesión de frenéticas aventuras policiales, eróticas e intelectuales, en un vaivén que va de Rio de Janeiro a Berlín occidental, de Berlín oriental en tiempos de la perestroika a París, y de Río de Janeiro a Minas Gerais, en donde se encuentra con una pandilla de personajes alucinantes. Un diamante legendario y el encargo de hacer una película de los cuentos del escritor judío-soviético Isaak Bábel, son los mecanismos que ponen en movimiento la maquinaria infernal de deseos y ambiciones que hacen acceder al cineastanarrador al mundo arcaico de los sueños, un mundo de vastas emociones y pensamientos imperfectos.

Vivir en otra lengua. Esta antología es una aproximación a la literatura en español que escriben quienes viven en otra lengua. La gran mayoría de los autores y autoras de diversos países latinoamericanos radicados en una lengua diferente a la que escriben, viven entre dos aguas, buscando el reconocimiento en el pais de origen, destinatario de sus ficciones. Vivimos en Paris, como escribia Dario, pero Paris no nos conoce. No tuve que buscarlos porque estan en todas partes: antes bien fue dificil limitar una muestra de esta literatura, consultar los dilemas a la hora de divulgar lo que se escribe -para quien se escribe, donde se publican los textos, la vida en otra lengua-, y al fin seleccione algunos autores y autoras de esta literatura hispanoamericana que se hace en Paris, Londres, Lausana, Roma, Uppsala, Berlin... Mas alla de las circunstancias que motivaron el extrañamiento, permanecen en el pais que los acogio y tienen en comun la continuidad de la escritura en la lengua materna, ejercicio que suelen combinar en parte con la lengua aprendida. El idioma original se percibe entonces como aquellas casas edificadas en las riberas del rio, construidas sobre pilotes, por cualquier cosa. Y aunque reciben el lujo de la orilla y gozan de su humedad, sus alimañas y sus beneficios, se defienden de la corriente, afirmadas en las preposiciones entre y desde y hasta, ahi donde esten. La escritura es el ancla con la que tejen el vinculo con el pais lejano, una suerte de istmo en el mar de otro idioma. Sumergidos en la vida en otra lengua, arrasadas la jerga, el habla cotidiana, el sonido de lo insustancial, las interjecciones, y, en fin, todo aquello que es el sedimento de lo literario, estos escritores y escritoras cultivan la lengua original con la persistencia de la grama, que cuanto mas se la arranca, con mas fuerza crece. Matas salvajes de un territorio indomable.

Mientras viaja hacia una playa desierta, G. se encuentra con una mujer que lo obliga a enfrentar las sombras del pasado familiar. Se obstina en escribir la historia de su padre y en esta apuesta pone al desnudo su obsesion por indagar los limites del dolor. Para G. resulta dificil conciliar vida y literatura. "Se escribe buscando una explicacion. Y se encuentran solo incognitas". Con una estructura de triptico y una cortante economia de lenguaje, Guillermo Saccomanno escribio un libro bello y despiadado, que es a la vez la narracion de una historia y la imposibilidad de narrarla. "El buen dolor" obtuvo el Premio Nacional de Literatura que otorga la Secretaria de Cultura de La Nacion.

En sus páginas encontramos a una travesti psicoanalista, una chica que se dice heredera de Marylin, un ciego que deja a su muerte un manuscrito misterioso, un escritor que padece el síndrome tan barcelonés (por vilamatiano) de Bartleby, un profeta que pierde dinero en los juegos de azar, una mujer experta en las nuevas teorías sexuales que, al parecer, se difunden en los hoteles belgas, un hombre enfermo de celos. Y, en el centro de la trama, el narrador: un músico obsesivo, un extranjero sin nombre, un tipo que perdió todo punto de anclaje y que se enamora y desilusiona con tanta dificultad como rapidez. La historia de esta novela, sus cien historias que se bifurcan hasta el infinito, las vidas de sus personajes extraterritoriales, nos llevan desde los márgenes del barrio del Raval hasta un amplio piso del barrio de Gracia en donde se celebra una interminable fi esta. Finalmente, la verdadera protagonista de la novela tal vez sea la ciudad de Barcelona observada en alguno de sus pliegues menos visibles, una metrópolis que se convierte en metáfora de la vida sin norte de sus habitantes, de todos nosotros. Locura circular es una primera novela, pero en ella Martín Lombardo ya demuestra, por su visión y estilo personales, por su gran capacidad narrativa, que es todo un escritor.

Como todo gran escritor cuyo nombre ha suscitado un adjetivo ("dantesco", "borgeano"), Kafka se ha convertido en referencia, motivo y personaje de ficciones ajenas. En el ensayo "Kafka y sus precursores", Borges reconoce la "voz" o los "hábitos" de Kafka en textos muy distintos y distantes entre sí: "El hecho es que cada escritor crea a sus precursores. Su labor modifica nuestra concepción del pasado, como ha de modificar el futuro". En tal sentido Galaxia Kafka incluye una parábola del rabino Nachman de Breslov -versión de Martin Buber. También, un cuento de Hawthorne donde se puede reconocer retrospectivamente la "inquietante extrañeza" de Kafka. El praguense Johannes Urzidil le inventa una segunda vida al escritor, en esa América que había imaginado. El relato de Paul Leppin es un negativo de los de Kafka. En el cuento del checo Bohumil Hrabal, Kafka ronda como un fantasma. También están presentes Bruno Schulz, cuya breve obra sobreviviente no cesa de crecer con el tiempo; Isaac B. Singer, Shirley Jackson, Reinhard Lettau, Guy Davenport y Timo Berger. Entre los autores de lengua castellana: la autodestrucción, perversión, sutileza y homenaje de Virgilio Piñera, J. R. Wilcock, Santiago Dabove, Julio Cortázar, Juan Manuel Roca y William Ospina.

En este relato de prosa experimental publicado en 1967, Vargas Llosa retrata a la alta burguesía limeña con una narración amarga y a la vez nostálgica.

Joana Asland és una jove impetuosa i emprenedora que creu que la seva vida comença a adreçar-se en el moment en què coneix l’amor. Poc s’imagina que està realment equivocada i que, lluny d’aconseguir

Oscurecidos por el ascendiente de su poesía, los cuentos de Rubén Darío son parte insoslayable de su mundo literario y un ejemplo cimero de la prosa modernista. Los primeros relatos toman la forma de estampas liricas a la manera de los parnasianos, deliciosas ensoñaciones en las que el narrador poeta se retrotrae hasta los dias luminosos de la antigua Grecia, recrea las leyendas medievales, actualiza los cuentos de hadas o se deja seducir por los exoticos y desconocidos escenarios del Oriente, desde una sensualidad neopagana que se presenta en clave inequivocamente moderna. Pero la obra narrativa de Dario acoge asimismo zonas oscuras e inquietantes que se alejan de ese mundo de ninfas, princesas, hadas y palacios para internarse de lleno en el genero fantastico. El misterio, los arcanos del orden sobrenatural, las aficiones esotericas protagonizan estos otros relatos donde las visiones se transforman en espantables pesadillas. Los prodigios de la magia, las alucinaciones inducidas, los fenomenos inexplicables, las fuerzas extrañas comparecen en unas historias de trasfondo onirico o macabro que coinciden en el tiempo con las publicadas por otros autores hispanoamericanos como Nervo y Lugones y prefiguran los registros de Quiroga, Bioy o Cortazar.Todo lo renovo Dario: la materia, el vocabulario, la metrica, la magia peculiar de ciertas palabras, la sensibilidad del poeta y de sus lectores. Su labor no ha cesado ni cesara. Quienes alguna vez lo combatimos comprendemos hoy que lo continuamos.JORGE LUIS BORGES

Esta novela, basada en una historia real, cuenta la historia de Andrés, un joven cubano, mulato y homosexual, que retrata en su andar la vida de una Cuba maquillada. Discriminado por su propia familia, que le ingresa en un centro de reeducación de menores, sufre prisión en el tristemente famoso Combinado del Este, cárcel de máxima seguridad de La Habana, sin otra salida que abandonar la Isla en una balsa, doce meses antes de los sucesos del Mariel. A puro corazón, Andrés comienza a abrirse paso en un mundo nuevo, donde ni siquiera conoce el idioma…

Tres cuentos que responden a uno de los motivos literarios que más fascinaban al genial narrador de Cuentos de la selva: las relaciones de pareja, y la difícil relación entre los sexos. Los cuentos de Raros matrimonios tiene en comun la misma mirada acida sobre estas relaciones que el escritor conocio bien, en los dos matrimonios que contrajo. El primero de los cuentos "Miss Dorothy Phillips, mi esposa", parte de su experiencia como critico cinematografico para relatarnos una historia de amor imposible del narrador con una actriz. El titulado "Un idilio" recrea una situacion muy frecuente en la epoca, el matrimonio por poderes, y describe la equivoca relacion que surge entre la esposa y su "desposado". "La voluntad" relata una aventura en la selva de una pareja estrambotica.

En estas Cartas norteamericanas –un retrato muy crítico y divertido, inteligentísimo y conmovedor, de un país cuya estructura de poder está pasando por una de sus peores crisis de civilidad– el lecto

Si hay un tema que transita por la literatura universal desde hace siglos, indudablemente, ése es el amor, que se ha hecho presente en la poesía, en la narrativa, en los argumentos teatrales, en las cartas, en los diarios íntimos y en todo tipo de escritura ficcional, testimonial y autobiográfica. Graciela Gliemmo señala que "cada narración, cada historia ofrece por boca de su narrador o de los personajes una paleta muy amplia, con matices, que nos obliga a pensar qué cosa es el amor para quien escribe y quienes leen". El resultado de esta selección, además de aleccionador, resulta sin duda apasionante.

La historia de dos familias cubanas unidas durante varias generaciones por el amor, la pasión y la ambición.Una gran novela de amores apasionados, imposibles y encontrados que recoge los avatares de dos familias, a lo largo de un siglo, con el contexto historico cubano como telon de fondo. La anciana Angela Falcon rememora la historia familiar que la condeno a mantenerse siempre en un segundo plano, hasta que al fnal de su vida consiguio encontrar la redencion y su verdadero lugar. Una ambiciosa novela de grandes amores, pasiones, frustraciones e ilusiones, que trata con gran sensibilidad temas tan importantes como la familia, la muerte, el amor, la libertad o la renuncia. Un novelon folletinesco con toques de realismo magico, en la misma linea que La casa de los espiritus. Se trata de la primera novela de la autora, una cubana que vivio la revolucion de primera mano y que vive exiliada en España.