Libros de Romanceros, página 2 de 4

Alfonso Hervella Courel naceu o 6 de outubro de 1886 en Viana do Bolo. Realizou os estudos primarios na súa vila natal e en Zamora, e os de bacharelato no mosteiro de El Escorial cos padres agostiños. Fixo dereito en Deusto. Aprobou as oposicion de notarias co numero dous na Coruña no ano 1912, tendo como primeiro destino Padron. Logo pasou a Monforte de Lemos e, no ano 1927, foi nomeado notario de Medina del Campo, praza que ocupou ata o ano 1940, no que se trasladou a Palencia. Nesta cidade faleceu o 3 de decembro de 1949.Alfonso Hervella combinou o seu labor de xurista coa investigacion en temas historicos e literarios. En 1911 publicou en Ourense El libro de los portentos, que inclue poemas de caracter relixioso, romances e exempla.En xullo de 1909 presentou a Exposicion Regional Gallega unha coleccion de romances de mais dun centenar de textos, que Diego Catalan cualifica de esplendida. Este estudoso do romanceiro di da obra de Hervella que por primeira vez un colector galego acometera, con entusiasmo e resultados magnificos, o estudio de acervo romancistico dunha bisbarra. A maioria dos textos pertencen ao mais xenuino romanceiro tradicional, segundo Ana Valenciano, que considera o traballo de Hervella como unha das contribucions mais importantes ao estudio do Romanceiro. O autor subliña que todas as...

Prefacio.I. Un nuevo romancerillo de Yacob A. Yoná: Pizmônîn debêrit mîlâh [Salónica, 1895-6].I.1. La esposa de don García [á-a + á-e].I.2. La adúltera [á-a].I.3. el sueño de doña Alda [á-e]+ Melisen

Pérez Lasheras, Antonio El libro trata de acercar al público infantil el romancero aragonés, una joya desconocida de la literatura española. Los romances que se reproducen (La doncella guerrera, Catalina, Ramiro el Monje, La campana de Huesca, Relacion de los amantes de Teruel) van acompañados de numerosas ilustraciones. La obra se abre con un estudio preliminar que situa el romancero aragones en su contexto y se cierra con un glosario en que se definen los terminos que requieren explicacion.

Entre las muchas deudas que la ciencia y la cultura españolas tienen contraídas con don Ramón Menéndez Pidal (1869-1968), destaca la de la recuperación de las reliquias épicas y del Romancero. En una tarea que ocupo toda su vida, don Ramon fue conjugando las investigaciones en archivos, de los que saco a la luz joyas desconocidas, con el trabajo de campo por todas las regiones españolas, recogiendo de labios de las gentes la tradicion ininterrumpida de la lirica popular. Fruto de ambos trabajos es este libro clasico, FLOR NUEVA DE ROMANCES VIEJOS, que recoge una seleccion de canciones epico-liricas de fondo heroico y caballeresco: historias de don Rodrigo, el Cid, o los Siete infantes de Lara; romances moriscos o de frontera..., todos ellos situados en su contexto y anotados criticamente para su cabal comprension.

De finales del siglo XI hastafinales del XIII se desarrolla en Francia una poesía lírica de una envergadura tal que toda la lírica moderna deriva.

Malgrat que, algunes vegades, hom diu que no existeix un romancer valencià, aquest llibre és un argument clar en contra de tal afirmació i en recull un centenar, els que a l’autor li han semblat més

Entre las muchas deudas que la ciencia y la cultura españolas tienen contraídas con don Ramón Menéndez Pidal (1869-1968), destaca la de la recuperación de las reliquias épicas y del Romancero. En una tarea que ocupo toda su vida, don Ramon fue conjugando las investigaciones en archivos, de los que saco a la luz joyas desconocidas, con el trabajo de campo por todas las regiones españolas, recogiendo de labios de las gentes la tradicion ininterrumpida de la lirica popular. Fruto de ambos trabajos es este libro clasico, Flor nueva de romances viejos, que recoge una seleccion de canciones epico-liricas de fondo heroico y caballeresco: historias de don Rodrigo, el Cid, o los Siete infantes de Lara; romances moriscos o de frontera..., todos ellos situados en su contexto y anotados criticamente para su cabal comprension.

EL PRIMER BEST-SELLER DE ESPAÑA El librero de Segovia Hernando del Castillo llevaba 20 años recopilando los poemas que circulaban entre sus coetáneos de finales del siglo XV en España cuando, por fin, encontro en Valencia al mercader Lorenzo Ganot y a Cristobal Cofman, un impresor de Basilea, dispuestos a invertir dinero y esfuerzo en el desafio de editar una compilacion de poemas y coplas que no se hubieran publicado con anterioridad o tuvieran una difusion muy restringida. La empresa buscaba la rentabilidad, por lo que la Valencia de la epoca, en plena ebullicion politica y cultural, era el marco idoneo. Asi pues, en 1511 ven la luz los primeros 1.000 ejemplares del CANCIONERO GENERAL, una monumental antologia construida sobre cancionerillos individuales y colectivos, a partir de pliegos sueltos, originales autografos y relatos orales, que se iba a convertir en el soporte libresco para la educacion lirica y sentimental de varias generaciones, una obra capital, vehiculo de la vieja lirica, cuya influencia se extiende al Siglo de Oro. Esta edicion en cinco tomos del CANCIONERO GENERAL que recoge los textos de la primera edicion y de las ocho reimpresiones que se hicieron en el siglo XVI, ha contado con el patrocinio de la Biblioteca Valenciana de la Generalidad Valenciana.

EL PRIMER BEST-SELLER DE ESPAÑA El librero de Segovia Hernando del Castillo llevaba 20 años recopilando los poemas que circulaban entre sus coetáneos de finales del siglo XV en España cuando, por fin, encontro en Valencia al mercader Lorenzo Ganot y a Cristobal Cofman, un impresor de Basilea, dispuestos a invertir dinero y esfuerzo en el desafio de editar una compilacion de poemas y coplas que no se hubieran publicado con anterioridad o tuvieran una difusion muy restringida. La empresa buscaba la rentabilidad, por lo que la Valencia de la epoca, en plena ebullicion politica y cultural, era el marco idoneo. Asi pues, en 1511 ven la luz los primeros 1.000 ejemplares del CANCIONERO GENERAL, una monumental antologia construida sobre cancionerillos individuales y colectivos, a partir de pliegos sueltos, originales autografos y relatos orales, que se iba a convertir en el soporte libresco para la educacion lirica y sentimental de varias generaciones, una obra capital, vehiculo de la vieja lirica, cuya influencia se extiende al Siglo de Oro. Esta edicion en cinco tomos del CANCIONERO GENERAL que recoge los textos de la primera edicion y de las ocho reimpresiones que se hicieron en el siglo XVI, ha contado con el patrocinio de la Biblioteca Valenciana de la Generalidad Valenciana.

EL PRIMER BEST-SELLER DE ESPAÑA El librero de Segovia Hernando del Castillo llevaba 20 años recopilando los poemas que circulaban entre sus coetáneos de finales del siglo XV en España cuando, por fin, encontro en Valencia al mercader Lorenzo Ganot y a Cristobal Cofman, un impresor de Basilea, dispuestos a invertir dinero y esfuerzo en el desafio de editar una compilacion de poemas y coplas que no se hubieran publicado con anterioridad o tuvieran una difusion muy restringida. La empresa buscaba la rentabilidad, por lo que la Valencia de la epoca, en plena ebullicion politica y cultural, era el marco idoneo. Asi pues, en 1511 ven la luz los primeros 1.000 ejemplares del CANCIONERO GENERAL, una monumental antologia construida sobre cancionerillos individuales y colectivos, a partir de pliegos sueltos, originales autografos y relatos orales, que se iba a convertir en el soporte libresco para la educacion lirica y sentimental de varias generaciones, una obra capital, vehiculo de la vieja lirica, cuya influencia se extiende al Siglo de Oro. Esta edicion en cinco tomos del CANCIONERO GENERAL que recoge los textos de la primera edicion y de las ocho reimpresiones que se hicieron en el siglo XVI, ha contado con el patrocinio de la Biblioteca Valenciana de la Generalidad Valenciana.

La traducción de Ricardo Redoli conserva el valor del original a través del verso octosílabo y de la forma del romance: no hay en español una forma métrica más adecuada al relato de sucesos y de acontecimientos de todo tipo. Los vinculos del romance con la epica son bien conocidos y el caracter noticiero de la epopeya encuentra en los romances su adecuado vehiculo de expresion. Pero, ademas, el romance tiene una clara raiz popular o popularizante, muy a tono con lo que debio ser la difusion de algunos cantares de gesta. Es, pues, una opcion adecuada dentro de lo que podriamos considerar una "equivalencia dinamica". En cuanto al contenido, es bien conocida la precision y finura con que traduce Ricardo Redoli. Buen conocedor de la literatura medieval francesa, es a la vez un excelente traductor gracias a su dominio de la lengua poetica. Este Cantar de Roldan nos acerca, sin duda, al original y nos permite leer un texto de hace novecientos años manteniendo las tecnicas tradicionales, pero la frescura de una noticia que acaba de ocurrir.

Si hay un género poético que signifique a España y a lo español a lo largo de la historia, por encima de las diferencias lingüísticas, ése ha sido el Romancero. Originado en la poesía épica, la práct