BARTLEBY, L ESCRIVENT

CRONOPIO

19/01/2024

Tapa blanda

Herman Melville amb aquest petitíssim relat excel·leix, molt més que amb la gran i llarguíssima novel·la Moby Dick. El conte/ relat curt sempre guanya per KO al primer asalt (o palma segur), la novel·la de vegades guanya per punts en quinze lluitats asalts -fent serviren un símil pugilístic. El llibre és raret però no cau de les mans, atrapa, però no saps ben bé perquè. I would prefer not to" (or "I'd rather not") Mítica frase del llibre -intraduïble a cap idioma perquè omet el verb-, darrere de la qual hi ha innumerables estudis de tota mena i que ha estat lema de molts grups arreu del món. Els esforços per traduir aquesta "frase power" són encomiables i estèrils. Com a lema serveix per tot.