PANZER COMMANDER

Constantino

30/07/2021

Tapa dura

La traducción es horrorosa. El traductor no solo no debe saber inglés sino que no conoce nada de los términos militares de la segunda guerra mundial. Después de intentar leerlo dos veces le he dado una nueva oportunidad por ser quién es el protagonista. Esta vez si lo acabo. He conseguido llegar al confinamiento en Rusia, pero vamos que he estado tentado de dejarlo de nuevo varias veces.

CAYETANO.MAS Mas Galvañ

13/07/2010

Tapa dura

Estoy de acuerdo con los comentarios sobre la traducción. No sé si el traductor sabe inglés (lengua en la que apareció la primera versión de este libro), pero lo que está claro es que lo ignora todo sobre la gramática y la lengua española. Infinidad de frases carecen del menor sentido y constituyen un verdadero atentado lingüístico. Realmente lamentable que la editorial haya transigido con esto.

FERTHC RAMOS VALDES

08/06/2009

Tapa dura

Una visión en primera persona del coronel que siempre guardaba el flanco derecho de Rommel. A mi me ha entretenido mucho tanto el avance de Francia como todas las vivencias en el Afrika korps. Se dan varios ejemplos de lo caballerosos que fueron ambos bandos en Africa.

hoth

09/09/2008

Tapa dura

me parece interesante, la vida de este comandante , desde su entrada en polonia hasta la retirada hacia berlin desde normandia , pasando por afrika , los tecnicismos militares y su " traduccion ", pasan a un segundo plano cuando ante nosotros tenenemos una vida dedicada y llena de aventura.

CUERVO.ASTURIAS Cuervo Acebal

30/07/2008

Tapa dura

Pésima pésima pésima traducción.