QUEDAOS EN LA TRINCHERA Y LUEGO CORRED

JEGARATE diez terron

19/04/2021

Tapa blanda

La novela de John Boyne tiene su interés. La narrativa es sencilla y sin grandes pretensiones. Por ese lado me ha parecido digna, sin más. Lo que realmente me cuesta entender es el escaso cuidado que se ha puesto en la traducción (hay expresiones repetitivas, chocantes en castellano, y, en mi modesta opinión, fuera de lugar); y los errores tipográficos, que evidencian la escasa calidad de la edición (hay algunos errores especialmente llamativos e imperdonables). Me estoy refiriendo a la primera edición de noviembre de 2013 de la editorial Nube De Tinta, traducida por Rosa Pérez Pérez.