As noites frias da infância

TEZER ÖZLÜ (Kütahya, 1942 – Zúrich, 1986) pasó su primera infancia en dos pequeñas ciudades donde sus padres, profesores, estaban destinados. En 1950, su hermano mayor Demir (que más tarde se convertiría en uno de los escritores más brillantes de la generación de los cincuenta) se marcha a estudiar a Estambul. Poco a poco, toda la familia le seguirá. Tezer llega a la metrópolis con diez años; el abandono del campo y sus estudios en el instituto austriaco de la ciudad, el Sankt Georg, suponen un traumático cambio para ella y la hacen en extremo consciente de lo incongruente de su situación: es una niña turca educada en una tierra de tradición musulmana, pero según los principios laicos establecidos por Atatürk, y escolarizada en un centro de normas prusianas dirigido por monjas católicas. Se refugia entonces en la literatura (lee muy pronto a Dostoievski, Chejov, Tolstói, Zola, Camus, Goethe o Rilke) y en su nueva lengua: el alemán. No en vano, escribe sus primeros textos en turco, pero los traduce ella misma, y más tarde publica directamente en alemán. Entre 1967 y 1972 es internada en varias ocasiones en hospitales psiquiátricos, una fractura extrema de la que sólo escapa por su tenacidad. El nacimiento de su hija Deniz la ayudará a mantenerse firme. La publicación de «Las frías noches de la infancia», en 1980, causó revuelo y admiración.