El maestro y Margarita (nueva traducción)

| hace 22 días

*"El maestro y Margarita"*, Mijail Bulgákov 1966-1967, es una polémica obra del escritor ruso soviético que sólo vio la luz íntegramente muchos años después de su muerte. Realizó un primer borrador en 1928 que fue quemado por él mismo en la chimenea. La recomenzó de nuevo y realizó varios borradores. Estaba realizando el cuarto borrador cuando le sorprendió la muerte en 1940 y fue acabado por su esposa. Aunque espoleada por la censura se publicó en una revista por entregas entre 1966 y 1967. Esta es la historia de su proceso de creación y, conociéndola, había generado desde siempre en mí múltiples expectativas pero sólo ha me ha provocado una gran decepción. No he tenido conexión ni con la historia, ni con los protagonistas en ningún momento. Un disparate se enlazaba con uno mayor y esperaba que se encarrilara la trama aunque sólo llegaba el descarrilamiento más absoluto. No he encontrado simbolismos en los gatos que hablan, en las brujas voladoras o en los teatrales magos. Te pierdes en una ciénaga que no conduce a ningún destino. El maestro del título imbrinca en la trama, cual "Curioso Impertinente" en Don Quijote, otra narración que se desarrolla en Jerusalén durante la Pasión de Cristo y los días posteriores a la misma. Aparecen Poncio Pilatos, Judas, Barrabás, Jesús... Unas partes que aún ralentizan más y pintan un panorama más tedioso. No he sabido captar ni su espíritu, ni su magia, ni las implicaciones políticas inherentes a la trama. Es considerada una de las mejores novelas rusas del s. XX y la verdad es que no me lo explico.

| hace 7 meses

¡Maravilla! Una locura de libro