MI ESCRITURA TODA. TODA A ESCRITA

¿El libro que recoge todos los libros de un autor, puede considerarse una unidad?

Mi escritura toda. Toda a escrita, trigésimo sexto de los editados, recopila los libros del autor: los iniciales, firmados P. Sevilla de Juana, y los posteriores, firmados Pedro Sevylla de Juana. Causa y consecuencia, mostrando el progreso. La persona es su entorno: familia, amigos y conocidos. El autor lo es allá donde estén los lectores y llegue la notoriedad. Como escritor, Pedro elude la notoriedad; por eso puede decirse que autor y persona avanzan juntos.

De las Tres Culturas y la Escuela de Traductores, Pedro obtuvo el necesario complemento de lo aprendido de griegos y romanos. Quizá por eso presentó al Premio Ciudad de Toledo de novela corta, en 1999, su libro En defensa de Paulino. El manuscrito original, firmado P. Sevilla de Juana, obtuvo el primer premio. El libro fue publicado por el Ayuntamiento de la ciudad, firmado Pedro Sevylla de Juana. Ese es el momento de la transición: libro primero firmado con la nueva firma, seguido de El dulce calvario de la señorita Salus, premio internacional Vargas Llosa de novela de la Universidad de Murcia. Con datos de la edición y muestra del contenido, aparecen todos. Como colofón, hace la síntesis de 40 autores en castellano y portugués. Mis traducciones, análisis titulado La tarea de traductor.