eBooks de Géneros dramáticos, página 6 de 48

Quando si traduce si fanno necessariamente delle scelte, perché non si può tradurre tutto in modo ottimale. Nel caso specifico, quando il testo della traduzione è destinato alla recitazione, tutte le

"Médée" est une tragédie de Pierre Corneille en cinq actes et en alexandrins, créée en 1635 au théâtre du Marais. Son sujet est emprunté à la tragédie du même nom de Sénèque, et la pièce comporte des

The Misanthrope, a comedy of manners in five acts and in verse, was written by Moliere in 1666.It is one of the best of Molieres plays and one of the greatest of all comedies spotlighting the absurdities of social and literary pretension."The Misanthrope" is set in the fashionable social milieu of seventeenth-century Paris. Alceste, the misanthrope of the title, is disgusted by the hypocrisy, injustice, and overall corruption in human society. Alcestes concern with the Issue of justice has to do with the fact that he is embroiled m several lawsuits, the outcome of which are determined not by which party is in the right but by who has the most influence in court. Nonetheless, Alceste is in love with Celimene, a young widow with a reputation for flirtation and for surrounding herself with suitors and who is a prime example of the insincerity that Alceste despises in others. In the final act, Celimene is confronted by all of her suitors for her lack of honesty when they discover that she has promised her love to each of them while ridiculing each of the others behind his back. Finally, fed up with society and fearing the consequences of various legal battles, Alceste vows to run off and live in seclusion in the wilderness.This play satirises the hypocrisies of French aristocratic society, but it also engages a more serious tone when pointing out the flaws, which all humans possess. The play differs from other farces at the time by employing dynamic characters like Alceste and Celimene as opposed to the traditionally flat characters used by most satirists to criticise problems in society. It also differs from most of Molieres other works by focusing more on character development and nuances than on plot progression. The play, though not a commercial success in its time, survives as Molieres best-known work today. Much of its universal appeal is due to common undercurrents of misanthropy across cultural borders.

Auf einer idyllischen Insel, die von einem machtigen Drachen bedroht wird, kampfen die Bewohner um ihr Uberleben. Wahrend der alte Herrscher Dunkelfaust den Drachen als Quelle seines Reichtums nutzt, leiden die Menschen unter der Zerstorung ihrer Heimat. Aria, die nach langer Zeit zuruckkehrt, steht vor der Herausforderung, die Insel zu retten, ohne die Interessen der einfachen Leute zu ubersehen. Die Geschwister Sigurd und Gudrun unterstutzen sie im Kampf um ihre Zukunft.Ein modernes Marchen, das die klassische Erzahlung vom Kampf gegen das Bose mit tiefgreifenden, zeitgenossischen Themen verbindet.Diese Ausgabe liefert umfangreiche Unterrichtsmaterialien.

"Tis Pity Shes a Whore" is perhaps the most popular and frequently performed play by John Ford, whom many scholars consider the last major dramatist of the English renaissance. The play was first published in 1633 and is a family drama with a plot line of incest. The plays title has often been changed in new productions, sometimes being referred to as simply "Giovanni and Annabella"."Tis Pity Shes a Whore" tells the tale of an incestuous love between Giovanni and his sister Annabella that ends in disaster and death. Set in Parma, Italy, the story takes place against a background of lust, vengeance, and greed that serves as a critique of contemporary culture and morality. The play exhibits an eloquent and glowing sympathy for the lovers, despite the unlawful nature of their union.

Titre : Lamour dun pèreAuteur : Javier Piña CruzTraducteur : Anit SharmaProgramme détudes :Dans Lamour dun père, Javier Piña Cruz nous plonge dans une histoire émouvante et émouvante sur la puissance

Der junge Prinz Hamlet kehrt nach dem plotzlichen Tod seines Vaters, des Konigs von Danemark, nach Schloss Helsingr zuruck. Dort findet er seine Mutter Gertrude bereits an der Seite seines Onkels Claudius, des neuen Konigs. Als der Geist seines Vaters erscheint und enthullt, dass Claudius ihn heimtuckisch ermordete, schwort Hamlet Rache. Um seine Plane zu verbergen, spielt er den Wahnsinnigen. Doch sein seltsames Verhalten hat tragische Folgen. In William Shakespeares beruhmtester Tragodie verstrickt sich der Protagonist in einen Strudel aus Tauschung, Verrat und Gewalt. Das um 1601 entstandene Drama zeigt einen Helden im Zwiespalt zwischen Racheauftrag und philosophischem Grubeln, zwischen entschlossenem Handeln und endlosem Zaudern.

Romeo Montague und Julia Capulet verlieben sich auf den ersten Blick - doch ihre Familien sind durch einen jahrhundertealten Hass verfeindet. In nachtlicher Heimlichkeit lassen sie sich von Bruder Lorenzo trauen. Als Romeo in einen Streit zwischen den Familien verwickelt wird und Julias Vetter Tybalt totet, muss er aus Verona fliehen. Julias Eltern, die von der heimlichen Ehe nichts ahnen, drangen ihre Tochter zur Hochzeit mit Graf Paris. In ihrer Not wendet sie sich an Bruder Lorenzo, der einen gewagten Plan ersinnt: Ein Schlaftrunk soll Julia scheintot erscheinen lassen, damit sie der Zwangsheirat entgeht.Das um 1595 entstandene Drama Romeo und Julia von William Shakespeare zeigt, wie die bedingungslose Liebe zweier junger Menschen an einer Welt des Hasses und der starren Konventionen zerbricht.

In Friedrich Schillers Drama "Wilhelm Tell" (1804) entfaltet sich der Freiheitskampf der Schweizer Urkantone gegen die Herrschaft der Habsburger. Im Zentrum steht der legendare Armbrustschutze Wilhelm Tell, der sich gegen die Willkur des tyrannischen Landvogts Gessler auflehnt. Als Tell gezwungen wird, einen Apfel vom Kopf seines eigenen Sohnes zu schieen, wird aus seinem personlichen Widerstand Teil einer groeren Bewegung: Die Schweizer Kantone Uri, Schwyz und Unterwalden verbunden sich im Kampf fur ihre Freiheit und Unabhangigkeit.

« Nel mezzo del cammin di nostra vitami ritrovai per una selva oscura,ché la diritta via era smarrita.Ahi quanto a dir qual era è cosa dura,esta selva selvaggia e aspra e forte,che nel pensier rinova

Questa storia non e una storia, e il tentativo goffo di Carlo Jovine, un uomo comune che ha bisogno di pienezza nella sua vita, e la ricerca nel modo piu improbabile e creativo possibile: inventa una radio per cercare di comunicare col mondo. La nostra storia e sempre una brutta faccenda. Ce la trasciniamo dietro pensando di essere nati il giorno in cui nostra madre ci ha messo al mondo. Ma non e cosi, e retroattiva, anzi e resiliente al presente fino al punto di assorbirlo e condizionarlo, facendo leva sulle nostre emozioni piu profonde e ancestrali.

Si puo semplificare la trama dellopera in tre momenti fondamentali della vita dellautore: una prima fase in cui Beatrice gli concede il saluto, fonte di beatitudine e salvezza, una seconda in cui cio non gli e piu concesso, cosa che arreca in Dante una profonda sofferenza (dove Dante non vuole piu ottenere da Beatrice qualcosa in cambio, ma semplicemente un amore fine a se stesso), una terza in cui Beatrice muore e il rapporto non e piu tra il poeta e la donna amata, ma tra il poeta e lanima della donna amata. Dante narra di incontrare per la prima volta Beatrice quandegli aveva appena nove anni e nove mesi e lei nove anni e tre mesi (il numero nove, evidente richiamo alla Trinita appare diverse volte nellopera: rappresenta il miracolo), e qui inizia la "tirannia di Amore" che egli stesso indica come causa dei suoi comportamenti.

La scena si apre con un palcoscenico apparentemente in corso di allestimento per consentire le prove del secondo atto di unopera teatrale di Luigi Pirandello (Il giuoco delle parti). Mentre gli attori ed i membri della compagnia si organizzano per la realizzazione della prova, lusciere del teatro annuncia al capocomico larrivo di sei personaggi, i quali lo seguiranno con aria smarrita e perplessa, guardandosi intorno.

La storia narrata e quella del marchese di Roccaverdina che, per ragioni di convenienza sociale, da in sposa la giovane contadina che tiene in casa come serva-amante a un suo sottoposto, Rocco Criscione, che si impegna a rispettarla come una sorella ma che in seguito, avvelenato dal sospetto, proprio il marchese uccide a tradimento, lasciando che venga incolpato del delitto un altro contadino. La vicenda, che si snoda sullo sfondo di una campagna siciliana arida e desolata con un ritmo cupo e ossessivo, e narrata in flash-back dal marchese come ricordo angoscioso e come confessione.

Capuana attinge al patrimonio folckloristico e alla tradizione dei racconti orali, molto viva nella cultura popolare della Sicilia del tempo. Loralita, territorio della fantasia letteraria, della rielaborazione e delle strutture identiche e ripetitive, fornisce a Capuana un modello o forse un punto di partenza, da cui poi egli si discosta producendo favole originalissime e comunque semplici nella narrazione.

In questo libro e narrata la storia di Mario Samigli (pseudonimo con il quale lo stesso Svevo firmo numerosi articoli apparsi sullIndipendente), un letterato deluso per i continui insuccessi, che riesce a riscattarsi grazie ad un improvviso successo negli affari, che compensa le delusioni letterarie.

Il protagonista di questa vicenda, Vitangelo Moscarda, e una persona ordinaria, che ha ereditato da giovane la banca del padre e vive di rendita. Un giorno, tuttavia, in seguito allosservazione da parte della moglie la quale gli dice che il suo naso e leggermente storto, inizia ad avere una crisi di identita, a rendersi conto che le persone intorno a lui hanno unimmagine della sua persona completamente diversa. Da quel momento lobiettivo di Vitangelo sara quello di scoprire chi e veramente.

Siamo in una piccola cittadina persa nellenorme distesa della Russia, improvvisamente risvegliata dalla sua quotidianita di normale e disonesta prevaricazione, dalla notizia dellarrivo, da San Pietroburgo, di un ispettore generale, un revisore, mandato li per fare le bucce ai notabili del posto. Tutti sono in fermento e impauriti. Figurarsi quando si crede che lispettore generale sia gia arrivato, in incognito, in citta. In realta e un giovinastro squattrinato che capisce subito i benefici che puo trarre dalla situazione. Derisione e mascalzonaggine, imbroglio e nessuna buona fede neppure in casa del sindaco dove il finto ispettore e ospite e si diverte con la moglie e la figlia. Una commedia degli equivoci che ha come bersaglio la corrotta burocrazia della Russia zarista, qui messa efficacemente alla berlina.

Il tema dellinquietudine, dellamore, della gelosia e ampliato da Goldoni nella Trilogia della villeggiatura (Le smanie per la villeggiatura, Le avventure della villeggiatura, Il ritorno dalla villeggiatura), assai impegnativa per impianto, azione e temi. Nella trilogia lamore rischia di travolgere lonore e le norme morali. Goldoni rappresenta un nucleo familiare messo in pericolo dalla passione amorosa e dalla dissipazione economica, causata dal fatuo desiderio di ben figurare in societa, a cui oppone una saggezza concreta e la consapevolezza dei propri limiti economici e della propria condizione sociale, in una complessa struttura di situazioni, comportamenti, caratteri, ambienti, rappresentando cosi levoluzione del sentimento amoroso, in un crescendo passionale, riportando poi la situazione nei limiti del buon senso.

Beaucoup de bruit pour rien (Much Ado About Nothing) est une comédie de William Shakespeare publiée en 1600, dont la première a probablement été représentée à l’hiver 1598-15991. Elle reste à ce jour