eBooks de Traducción e interpretación

Esta obra inovadora mergulha nas complexas intersecções entre tradução e a comunidade LGBTQIA+. Abordando a tradução como uma forma de ativismo, o livro apresenta reflexões sobre práticas tradutórias

El libro "La traducción publicitaria: Comunicación y cultura" es fruto de la investigación y el trabajo sobre cómo traducir anuncios: un proceso de comunicación entre culturas en el que intervienen factores de diversa indole, como muestra el analisis comparativo de un buen numero de anuncios traducidos principalmente en ingles y español. El caracter multidisciplinar de la obra hace que esta sea atractiva para lectores con distinto intereses, tanto de los ambitos academicos de la traduccion, la filologia o el marketing, como de los campos profesionales del marketing, la publicidad y la traduccion. La estructura y el estilo fluido, asi como el estudio de aspectos basicos de la traduccion publicitaria, aportan el valor divulgativo y pedagogico del libro, que puede utilizarse como manual de consulta en distintas especialidades.

Desde el punto de vista terminológico, la presente obra constituye un trabajo descriptivo, ya que se recogieron las unidades terminológicas y sus variantes o sinónimos presentes en los textos del corpus seleccionado con el fin de ubicarlas en un sistema de conceptos. Los usuarios, destinatarios de esta obra, son principalmente los traductores e interpretes, los redactores tecnicos y correctores. El usuario de esta obra encontrara: en primer lugar, el sistema de conceptos del campo criptoactivos, que le brindara un panorama de la informacion incluida en el vocabulario; un listado de terminos organizados alfabeticamente y las fichas terminologicas que incluyen la informacion gramatical del termino; variantes o sinonimos (cuando existiesen) en la lengua de partida; definiciones confeccionadas conforme a la posicion que el termino ocupa en el sistema de conceptos; contextos, tomados tal cual aparecen en las fuentes; notas que pueden ampliar la informacion del concepto o aclaratorias del uso linguistico del termino; el equivalente en ingles, frances e italiano con variantes (cuando existiesen) y graficos de algunos terminos que ayudan a la comprension del concepto.

¿Cómo elaborar trabajos de investigación en traductología? es una obra única en su género en lengua castellana, que abarca el proceso de investigación desde la formulación del problema hasta la escritura de la tesis, comunicacion a congreso, articulo cientifico o presentacion del proyecto. Ademas, viene a llenar un vacio bibliografico de obras integrales sobre como investigar en el campo de la Traductologia. A traves de sus capitulos se revisan las metodologias y tecnicas de mayor uso en la investigacion traductologica desde las clasicas hasta las etnograficas ilustradas con ejemplos de investigaciones reales en dicho ambito. En su lectura, se discurre tambien por los aspectos eticos que guian toda investigacion.El libro esta acompañado por una abundante ejercitacion para su resolucion individual o grupal. Se destaca un portfolio que acompaña al lector desde la seleccion del tema de su investigacion hasta su publicacion o presentacion en distintos foros. Se incluye asimismo un breve glosario con definiciones de algunos terminos de los campos de la investigacion, la traduccion y la interpretacion que se mencionan en los distintos capitulos.Este texto esta destinado a quienes deseen dar sus primeros pasos en la investigacion en el grado o en el posgrado y a traductores independientes. En efecto, resulta de suma utilidad para traductores e interpretes que en algun momento de su vida profesional se vean atravesados por la necesidad o el gusto de investigar ciertos aspectos de nuestro quehacer y no esten preparados para ello. Tambien resulta de utilidad para docentes, tutores y mentores.

En este libro, se explora el vínculo teórico entre los conceptos de género y traducción. En la traductología, los estudios de género se pueden comprender como un trabajo investigativo y crítico frente a las estructuras de poder que subordinan las posiciones contranormativas.Las masculinidades gay, como una interseccion entre posicion de genero e identidad sexual, se relacionan con las representaciones del deseo contranormativo y ocupan un espacio privilegiado en la representacion mediatica. El autor estudia estas formas de plasmar la sexualidad desde la traduccion audiovisual. Para ello, considera nociones basicas como la performatividad, el genero como sistema y la masculinidad.A traves de esta obra, Ivan Villanueva-Jordan busca recuperar la complejidad semiotica del texto audiovisual. En ese sentido, propone un enfoque multimodal para analizar la configuracion narrativa de teleficcion contemporanea. Este modelo analitico atiende a la dimension discursiva de los textos audiovisuales que representan lo queer y las diversidades sexuales.

Traducir es adaptar y, en el fondo, salvar las distancias, esquivándolas, superándolas, pero, a la vez, admitiéndolas. Cuando observamos la versión de una obra literaria a otra lengua, descubrimos que casi nunca es posible una traduccion exacta entre textos literarios, pues no solo se debe adecuar el significado de las palabras, sino que es preciso atender el uso cultural que una sociedad ha hecho de sus expresiones: deben adaptarse voces y frases de lenguas diferentes (alejadas, mas o menos, geograficamente, culturalmente o linguisticamente), pero tambien cabe acercar formas de vida, creencias, ideologias y maneras de concebirlas. Salvar las distancias. Estudios sobre la traduccion literaria recoge diez aproximaciones a este ambito de investigacion a cargo de profesores y traductores unas mas teoricas y genericas, otras mas diacronicas, y algunas centradas en un estudio de caso, donde se hallan implicadas obras de diferentes sistemas literarios, especialmente el español y el catalan, puestos en relacion entre ellos y entre otras lenguas y tradiciones como el chino, el ingles y el portugues.

Las Traductoras Públicas María Cristina Magee y Mercedes Pereiro presentan una exhaustiva investigación sobre los orígenes y desarrollo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires a la vez que investigan las raices de la historia de la profesion de traductor en Argentina. Se analizan, ademas, las distintas etapas de las carreras de traduccion en la Universidad de Buenos Aires.En la primera parte incluyen una breve historia de la profesion de Traductor Publico en el Rio de la Plata desde los interpretes indigenas e hispanos durante los descubrimientos; luego, hacen un repaso cronologico de la vida del Colegio de Traductores Publicos Nacionales, que funciono a mediados del siglo XX. Finalmente, detallan el nacimiento, desarrollo y funcionamiento del Colegio de Traductores Publicos de la Ciudad de Buenos Aires, que fue creado por la sancion de la Ley 20.305 en el año 1973.

Las políticas editoriales de la mayoría de los países no son favorables a las publicaciones plurilingües. Por consiguiente, y con el fin de asegurarse la publicación de su obra y el éxito comercial,

Estudio del léxico religioso en documentación notarial riojana del medievo constituye una contribución más al análisis riguroso del vocabulario romance riojano contenido en instrumentos notariales de La Rioja custodiados, principalmente, en el Archivo Catedralicio de Calahorra-La Calzada. A partir del estudio de casi centenar y medio de documentos (cotejados con los originales), se hace acopio del corpus que conforma el lexico religioso y se ofrece un preciso analisis filologico mediante la confrontacion de las palabras investigadas con un amplio repertorio bibliografico. En el presente libro destaca, asimismo, la importancia otorgada al valor de la fidelidad textual mostrada en el cotejo asiduo de los textos editados con los documentos originales y en la recogida de todas las variantes grafico-fonicas, imprescindibles para el estudio de la grafematica y de la fonologia historicas. Fruto de este esfuerzo filologico es la aquilatada interpretacion semantica, que rinde aportaciones precisas a la historia del lexico medieval riojano, en particular, y del hispanico, en general.

Mireille Gansel se crio en la Francia de posguerra, hija de judíos refugiados. Su familia, perseguida por el nazismo, provenía por parte de madre de Moravia y por parte de padre de Galitzia. "País de los confines del imperio austrohungaro, inventado cuando Polonia fue dividida, en 1772, y luego tachado del mapa del mundo en 1918. Encrucijada de las lenguas de todos los pueblos que lo componian: polaco, ruteno, aleman, yidis", escribe la autora. De ahi nace una fascinacion por las lenguas, por las palabras y por la traduccion que marcara la vida de Mireille. Su oficio de traductora no puede desligarse de esos origenes, ni tampoco de un profundo compromiso social y politico, sobre todo hacia las minorias. Es asi como se comprende su labor como traductora, entre otras, de la poesia vietnamita durante la guerra del Vietnam. Con este libro, y contando su experiencia como traductora y su trayectoria familiar entre lenguas, Mireille Gansel ha escrito un texto de culto, traducido a su vez a varios idiomas, un homenaje al oficio de traductor, a la traduccion como puente entre culturas. Un acto de fe en la vida, en nuestra capacidad para compartir la palabra y encaminarnos los unos hacia los otros.

A través de las épocas la melancolía ha inspirado al escritor, pues la melancolía y sus síntomas acompañan siempre el reflejo de la escritura: de Homero a los escritores del siglo XXI, tanto en Inglaterra, Alemania, Francia, España, Italia, etc., ya sea en el comienzo de la modernidad con escritores como Cervantes, Descartes y Montaigne, o tambien con la mayoria de los poetas, que sienten el deseo irrefrenable de plasmar su estado melancolico en sus poemas, como haran Edmund Spencer (tristeza bucolica), Shakespeare (melancolia tragica), John Fletcher (dulce melancolia), John Donne (melancolia metafisica), etc. En Alemania la Sehnsucht, tan afin a los romanticos, conduce a una verdadera crisis del ser humano, que llega a dudar de su propia identidad. Pero, si analizamos a las heroinas ¿Que es si no la insatisfaccion cronica afectiva de Emma Bovary sino una melancolia erotica?, ¿y el amor ciego e imposible de Ana Karenina? Todos los estados, sintomas y personajes son variaciones sobre el signo de Saturno, el astro de la melancolia, y su existencia, su realidad, es un estado de lasitud, de abatimiento y desesperanza.

En 1798, Leandro Fernández de Moratín, uno de los más reconocidos autores del neoclasicismo español, publica la traducción de Hamlet. Su versión marca un hito en la recepción de la obra de William Shakespeare en España, pues se trata de la primera vez que la tragedia se traduce directamente del texto original. A pesar de la fidelidad con que traduce Moratin, el español muestra una actitud casi alergica hacia la obra del bardo ingles, pues le parece un todo extraordinario a la par que monstruoso. Moratin duda del estatus de Shakespeare, al que algunos consideran un dios del teatro, y se escandaliza al contemplar escenas donde, a su juicio, los personajes no se expresan con el debido decoro. El paratexto que acompaña a la obra misma incluye notas a la traduccion donde el autor español se ceba en sus criticas a la manera en la que Shakespeare compone su obra. El reparo que muestra ante la obra se hace especialmente evidente en los pasajes con contenido sexual, que se estudian al detalle en este monografico. El analisis cualitativo de estos, centrado en examinar los mecanismos que el autor emplea para la traslacion de las expresiones de contenido mas procaz, se sustenta asimismo en estudios de corpus, que nos permiten profundizar en otras cuestiones tales como la vision que ambos autores aportan de los personajes masculinos y femeninos (tanto en la tragedia como en sus obras completas) o la evolucion de terminos con contenido sexual a lo largo de los siglos.

Este libro pretende ofrecer una nueva lectura, contextualizada, del modelo analítico traductológico Lambert-Van Gorp y verificar su aplicabilidad a una revista editada en la Rumanía comunista durante la Guerra Fria y exportada como instrumento de propaganda cultural. El analisis incluye la evolucion de Romanian Review (1946-2008), los datos preliminares (organismos tutelares, traductores, posicionamiento) y las estrategias traductoras de trasfondo cultural e ideologico, susceptibles de influir en los polisistemas "origen" y "termino". El resultado es meta-analitico, pues demuestra la utilidad del modelo, tanto en su vision macro y microestructural, como en su dimension sistemica. Su actualidad reside en la vigencia de la propaganda cultural en un siglo XXI en pie de guerra (no fria).

Como práctica de escritura interlingüística y lugar de intersección y negociación, la traducción es uno de los mecanismos de creación de identidades. Partiendo de un corpus de más de 700 traducciones

Este estudio ofrece una perspectiva general sobre la comunicación no sexista, pero no se agota únicamente en este objetivo. Plantea primero la posibilidad de aparición de sesgos ideológicos en cualquier disciplina cientifica, Linguistica incluida, y, desde este punto de partida, sirviendose de la nocion de mito linguistico, analiza algunos fenomenos centrales en la polemica sobre el lenguaje no sexista que constituyen el nucleo teorico de la obra: el masculino como termino no marcado, el principio de arbitrariedad del lenguaje, el principio de economia linguistica y el caracter generico del masculino. A continuacion, sigue revisando otras mitologias relacionadas con este debate que se internan principalmente en el terreno del analisis del discurso, como los topoi inmanentistas o la caracterizacion ideologica de este asunto desde la politica y la planificacion linguisticas.Este trabajo maneja bases teoricas y metodologicas muy diversas que ayudan a realizar un analisis profundo y a la vez poliedrico de la cuestion tratada y, sin perder el rigor academico, busca un tono ensayistico que facilite la comprension de los conceptos y permita ir mas alla del publico especializado en linguistica.

TRADUCCIÓN & PARATRADUCCIÓN (T&P) es el título de la nueva serie de volúmenes que lleva el mismo nombre que el Grupo de Investigación TI4 de la Universidade de Vigo que creó el término traduc

El ámbito de los videojuegos no deja de crecer a diario y, con él, surgen nuevas oportunidades laborales para diversos entornos profesionales. Entre ellos, destaca especialmente un campo de nueva especializacion que suele pasar desapercibido, como es el de la interpretacion en el ambito de los videojuegos (IAVJ), la cual tiene un calado cada vez mayor dentro de la industria. En este estudio se repasan todos los contextos en los que es necesaria la IAVJ, asi como tambien se analizan algunos ejemplos de trabajos en este ambito y se plantean una serie de recomendaciones de cara a una adecuada formacion y a un correcto desempeño de la practica profesional.

A partir de la relectura de la tradición marxiana sobre losdispositivos de producción y convertibilidad general, De lanaturaleza de las cosas de Marx expone la ligadura y la fuga entre laforma-valor economica y los principios de traducibilidad, en virtudde una contratraduccion interna que expone e interrumpe las formasde nombrar y legitimar. Esto no implica, sin embargo, una posicionreaccionaria o frontal. Formal y tematicamente, se trata de las letrascomo residuo de la produccion del valor de la mercancia traducible,que remite al traductor soberano que dicta lo intraducible o decidetraducir por equivalencia. Constituye una apuesta por un trazo dedivision como instancia de radical intraducibilidad: un trazo dedivision que es tambien la accidentalidad de su propia traduccion, yque atañe a la parataxis de la escritura como una conexiondesgarrada. Asi la interrupcion, los adverbios, el tempo, los guionesson como el efecto de superficie de un concepto, no operansimplemente como un recurso secundario sino como advenimientoacontecimental, en tanto que escinde la clausura disciplinaria ydesmonta la seguridad del valor de lo posible. A la vez, cicatriz denuestra traduccion (im)posible.-Valeria Campos Salvaterra, Javier Pavez y Mariana Wadsworth-

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden politico, cultural y religioso se basa en traducciones erroneas; como un oficio considerado casi domestico esta manchado por la sangre de quienes lo ejercen; como el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; como, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son tambien aqui invisibles. La traduccion es un espejo donde el sindrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.La impostora es un viaje a traves de la historia, desde el jardin del Eden hasta el ultimo conflicto belico, una flecha disparada al corazon de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginacion.

La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinante en sí misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traduccion de un texto hasta llegar a sus lectores es con frecuencia complejo y solo parcialmente rastreable, sabemos que de hecho la transferencia se produce.Por encima de todo, este trabajo trata de ser claro en su descripcion evaluadora, ofreciendo a sus lectores una critica bien informada de la traduccion y animando a los traductores a perseverar en el empeño. Este viaje iniciatico a lo largo de la historia y entre los conceptos, tiene un objetivo modesto -se inscribe dentro del marco del mundo occidental- y ambicioso, como prueba su extensa y exhaustiva bibliografia. Y por ello, los lectores no solo sacaran un buen provecho de esta obra, sino que ademas la disfrutaran, y les estimulara a reflexionar en torno a la traduccion, estrechando, por añadidura, sus lazos de interes por otras disciplinas.