eBooks de Traducción e interpretación, página 2 de 6

El volumen Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos presenta una compilación de trabajos del grupo de investigación Oriens HUM-940, así como sus colaboradoras externas. Su proposito es presentar una panoramica actualizada de la investigacion y la traduccion profesional, de la mano de reconocidos especialistas con una solida trayectoria tanto en el ambito academico como en el mercado laboral de la traduccion, la interpretacion y las lenguas. Con este principio como hilo conductor, se han incluido trabajos de todos los campos de especialidad, desde la traduccion juridica, economica y politica, que es objeto del primer capitulo; la traduccion cientifica y tecnica en el segundo capitulo; hasta la traduccion humanistica y literaria como tercer capitulo del volumen. Se busca asi superar la rigida clasificacion entre traduccion especializada y no especializada para ofrecer a los lectores una vision interdisciplinar de los retos y soluciones que entraña la traduccion en sus diversos ambitos de aplicacion. Con respecto a la metodologia aplicada, abarca desde los enfoques terminologicos, textuales, la linguistica de corpus, la traduccion de documentos historicos o la literatura comparada hasta la adaptacion de obras y contenidos audiovisuales. Por ello, las contribuciones aqui presentadas seran de interes tanto para academicos como para traductores especializados en dichos ambitos.

Este volumen nace con el objeto de inventariar de la manera más exhaustiva posible el conjunto de textos históricos del siglo XVIII traducidos del francés al español, para comprender las diversas causas de las transferencias del saber historiografico frances de dicho periodo a la sociedad española; en concreto, por que y gracias a quien se seleccionaron esos libros para que se tradujeran al español, y como, cuantos y quienes en España se interesaron, leyeron, tradujeron o compraron dichos textos. Asi mismo, resulta de interes saber que cultura historiografica se transmitio a los historiadores españoles de la epoca y como la asimilaron, la rechazaron o la interpretaron.

A medida que avanzamos en la tercera década del siglo XXI, los constantes movimientos migratorios de la globalización dejan patente que vivimos en un mundo híbrido donde cada palabra es un diálogo de escrituras, y las escrituras suscitan inagotables interrogantes. Partiendo del espacio contemporaneo, un espacio literal y metaforicamente fronterizo y heterotopico, donde tantas veces se habla del otro sin el otro, este libro analiza como se gesta la intima relacion entre lenguaje, sitio e identidad. Sera ese espacio el que reflejara el lenguaje de los escritores translingues, aquellos que no se expresan necesariamente en la lengua del lugar que les vio nacer; escritores de pertenencias multiples, de identidades liquidas, de archipielagos criollizados. Escritores desterritorializados, nomadas, que nos recuerdan que el lenguaje es muchos lenguajes, que cada uno de nosotros somos portadores de multiples voces, que cada palabra trae consigo huellas de otras vidas.Adentrandose en lo particular, la autora se fija en aquellos autores latinos que defienden a traves de su escritura una manera de vivir fronteriza, entre culturas, mas alla del monolinguismo, que subraya la infinita riqueza de lo mestizo. Es un lenguaje subversivo, hibrido, tropicalizado, en constante vaiven entre lenguas y culturas, porque los escritores que nos ocupan son vidas que se experimentan traducidas, siempre lejos de meras relaciones binarias entre los signos de una y otra lengua. Traducir a estos escritores-traductores se convierte, como minimo, en un reto apasionante.

Este volumen recoge seis trabajos de carácter teórico-metodológico que ofrecen distintos instrumentos y herramientas necesarios para avanzar en la innovación metodológica para la investigación y docencia en Filologia y Traduccion.La voluntad de indagar o conocer siempre ha ido ligada a la naturaleza del hombre, pero la satisfaccion de una curiosidad puede devenir una ardua tarea si no se proyecta una estructura, se definen unos objetivos y se diseñan los procedimientos mas adecuados para alcanzarlos. Conocedores de estos desafios, los autores de esta coleccion de ensayos, docentes e investigadores, recogen sus experiencias mediante estudios de casos, en los que analizan y revisan enfoques de estudio y desarrollan metodologias activas que generen aprendizajes significativos. El lector encontrara en este volumen trabajos filologicos, estudios a caballo entre la filologia y la traduccion, estudios de caracter traductologico que plantean recursos y enfoques innovadores en traduccion, asi como nuevos metodos y herramientas de investigacion linguistica aplicados al estudio de una lengua extranjera. Dada su variedad, estamos convencidas de que este volumen despertara el interes de docentes e investigadores y de que, por ende, disfrutaran con su lectura.

La investigaciónterminológica puntual es clave para traducir correctamente un textoespecializado no solo en el plano lingüístico, sino también en los ámbitos cognitivo,comunicativo, pragmático, cultu

La obra se articula en tres grandes pilares conceptuales. El primero se denomina Sustrato, y se ha querido fijar en las disciplinas que configuran la base de la actividad traductora: lengua meta (en nuestro caso, el español), lenguas extranjeras, terminologia, documentacion, tecnologias aplicadas, etc. El segundo, Fundamentos, que permite reflexionar sobre los distintos modelos epistemologicos que subyacen a la actividad traductora: se ha querido, pues, abrir la puerta a las diferentes escuelas, perspectivas y puntos de vista que tienen la traduccion y la interpretacion como objeto de estudio: su compleja y diversa naturaleza, sus objetivos e incluso su funcion en la sociedad. El tercero identifica las Aplicaciones, vinculado a los distintos espacios de ejercicio profesional vinculados a la traduccion y la interpretacion.

Las páginas de este libro, según Mariano Antolín Rato, «demuestran gran sensibilidad, atención y tacto en la toma de decisiones lingüísticas e informan y entretienen».Taller de Traducción está escrit

Nuestro siglo se ha llamado "el siglo de la traducción" y, de hecho, gran parte de los textos con los cuales trabajamos día a día en la vida privada o profesional son traducciones, o al menos están relacionados con sus procesos. Vale preguntarse entonces: ¿Que es la traduccion? ¿Hay diferentes formas de traducir? ¿Que ocurre en un proceso traslativo y cuales son sus componentes y modelos? ¿Que es la competencia traductora? ¿Como se enseña a traducir? Estas y otras preguntas se abordan en el presente libro que, tal como lo menciona el titulo, es tanto un manual practico de enseñanza para docentes de traduccion, como un libro de autoaprendizaje dirigido a estudiantes y a todo aquel que se interese por las bases de la teoria de la traduccion profesional. Traducir funciones. Manual de enseñanza y autoaprendizaje ofrece mediante un recorrido historico por la conceptualizacion cientifica de la traductologia, la descripcion de las fases del proceso traslativo, la definicion de los principales terminos de la disciplina, sus metodos y el quehacer del traductor fundamentos teoricos y metodologicos de la traduccion relevantes para su enseñanza y aprendizaje, entrelazando teoria y practica a traves de actividades y tareas.

Este impulso de Álvaro Faleiros de penetrar en la complejidad del acto traductivo por medio del chamanismo solo le es dado a él, que es poeta, músico y traductor.Después de discutir sobre Vizioli, cuando se refiere a las traducciones de poesia en lengua inglesa, cuyas posiciones traductivas se centran en el ritmo, introduce la antropologia como fuente de reflexion, que, desde la antropofagia de Viveros de Castro y las consideraciones chamanicas de Carneiro da Cunha, permiten la aparicion de la nocion de "accion chamanica", que Faleiros nombra y vigoriza con las propuestas de Niemeyer Cesarino, aplicando esta nocion al (como diria Berman) pensamiento de la traduccion.Y si el chamanismo marubo sirve para pensar la traduccion, es precisamente para obrar en ella derivas que la alejan de los marcos de la teoria, de los marcos conceptuales; para hacerla vivir en las constelaciones del canto que provee el chamanismo, como lo comprende bien la traductora al español de este libro de Faleiros, Carolina Villada.Con su trabajo de recuperacion de la sensibilidad chamanica, Traducciones canibales. Una poetica chamanica del traducir esta implicitamente anunciando, vale la pena recordarlo, ¡que en America Latina estamos en la hora de la traduccion!Martha Lucia Pulido Correa

Este libro asume la laboriosa -y hasta ahora desatendida- tarea de escrutar las diferencias entre España e Hispanoamérica en la práctica de la traducción audiovisual. El estudio parte de la serie de TV South Park, para la cual hay dos doblajes en español: uno destinado a Hispanoamerica y otro a España. El exhaustivo analisis de la traduccion de unidades de medida, nombres propios, metaforas, fraseologismos y juegos verbales permite dibujar a nivel linguistico un cuadro nitido de los recursos de traduccion utilizados en ambas versiones. Dentro de una imagen mas amplia, los hallazgos se evaluan en base a la teoria de los polisistemas de Even-Zohar y al concepto de la norma inicial de Toury y revelan los diferentes mecanismos de influencia del polisistema origen sobre los polisistemas meta.

Publicados por primera vez en The ITI Bulletin o The Linguist, los textos que conforman este libro surgen de la pasión de Susan Bassnett por defender a capa y espada la importancia de la traducción y de los traductores. Escritos en un periodo de diez años, estos ensayos aun cuando breves, tocan temas fundamentales sobre el lugar que ocupan los traductores como mediadores entre dos (o mas) culturas. Desde traducir un menu en un restaurante hasta hacer de interprete entre dos naciones en guerra, para quienes no conocen la lengua original, la traduccion levanta un velo que de otra manera seria tan inamovible como un muro.En los capitulos de este libro Bassnett nos guia a traves de una amplia variedad de temas para los que la traduccion es fundamental, cuestiones en las que no se repara en el dia a dia y que, sin embargo, pueden ser tan importantes para algunas personas que le han costado la vida muchos traductores, como es el caso de quienes trabajaron como interpretes durante la ultima guerra en Iraq, o quienes se atrevieron a traducir Los versos satanicos, de Salman Rushdie. Escrito en un lenguaje accesible y con claridad lleno de humor e inteligencia, de interes tanto para los academicos como para el lector curioso, este libro presenta una rica variedad de temas que nos hacen comprender la importancia y la sutileza que va de la mano en cada intento de traduccion, asi como la importancia del compromiso de quienes la llevan a cabo.

El presente compendio conmemorativo de la Asamblea General de la CIUTI celebrada en 2013 ofrece un variado elenco de contribuciones de estudiosos de la traducción e interpretación de reconocido prestigio internacional, asi como de jovenes investigadores. Su interes reside en su habilidad de aunar multiples perspectivas y enfoques procedentes de culturas cientificas a la vez diversas y complementarias en diferentes lenguas.Los articulos recopilados son fruto del estudio y de la reflexion sobre la lengua, la cultura, la traduccion y la interpretacion y no solamente ponen de manifiesto el continuo avance de las investigaciones en este ambito disciplinar sino tambien la excelencia de la investigacion como elemento solidamente arraigado en los centros de enseñanza superior que forman parte de la CIUTI. Sirva esta monografia colectiva como reflejo de las experiencias y reflexiones en torno a la traduccion e interpretacion de estas instituciones.

El presente compendio conmemorativo de la Asamblea General de la CIUTI celebrada en 2013 ofrece un variado elenco de contribuciones de estudiosos de la traducción e interpretación de reconocido prestigio internacional, asi como de jovenes investigadores. Su interes reside en su habilidad de aunar multiples perspectivas y enfoques procedentes de culturas cientificas a la vez diversas y complementarias en diferentes lenguas.Los articulos recopilados son fruto del estudio y de la reflexion sobre la lengua, la cultura, la traduccion y la interpretacion y no solamente ponen de manifiesto el continuo avance de las investigaciones en este ambito disciplinar sino tambien la excelencia de la investigacion como elemento solidamente arraigado en los centros de enseñanza superior que forman parte de la CIUTI. Sirva esta monografia colectiva como reflejo de las experiencias y reflexiones en torno a la traduccion e interpretacion de estas instituciones.

Este volumen recoge ocho trabajos resultantes de la actividad del autor como estudioso y oficiante de este quehacer literario —tres de los cuales inéditos y cinco publicados anteriormente en revistas

El manual de traducción Tomo II, trata de los métodos de traducción de textos literarios y técnicos en francés y en español, teniendo en cuenta tanto el aspecto teórico como práctico. La actividad traductora necesita tambien una aproximacion historica y pragmatica. Al final del estudio aparece una parte dedicada a unos ejercicios de textos tecnicos y literarios traducidos.

El presente volumen está dedicado al estudio del complejo tema de la traducción, con especial énfasis en el contexto europeo-latinoamericano. Partiendo de la base de que tanto los textos como los códigos linguisticos son portadores de procesos de intercambio cultural, reune a investigadores de diferentes disciplinas filologicas con el proposito de integrar la teoria literaria con la linguistica. Uno de sus objetivos es sondear los limites del concepto de traduccion entre los polos de una interpretacion mas restringida, concentrada en la transferencia de un codigos linguistico a otro, y de una interpretacion mas abarcadora, que entiende la traduccion, en un sentido muy general, como un proceso multidimensional de apropiacion y transformacion de textos y de lenguas. Los catorce estudios aqui recopilados examinan multiples situaciones de contacto entre America y Europa desde la epoca moderna temprana con sus reflejos en las estructuras y las practicas linguisticas, asi como en sus escenificaciones en textos literarios y en otras formas mediales. De esta manera, revelan multifaceticos procesos de apropiacion y difusion, interacciones e interdependencias entre la lengua y el lenguaje, las tradiciones escritas y los discursos, las corrientes literarias y sobre todo en las ultimas decadas los mecanismos editoriales y de mercado.

Este libro pretende servir de guía para todos los estudiosos del apasionante mundo de la traducción de la literatura infantil y juvenil. Para afrontar la inevitable multidisciplinariedad de la materia, la obra se centra, en primer lugar, en las dos principales ramas que sustentan este tipo de estudios: las investigaciones, de muy diversa indole, relacionadas con la literatura infantil y juvenil y con los cuentos de hadas, y los estudios descriptivos de la traduccion. Ambos campos se abordan desde una doble perspectiva, al combinar un enfoque historico acerca de la evolucion de las investigaciones en las respectivas disciplinas con una mayor profundizacion en ciertos conceptos y debates que resultan claves para una adecuada comprension de los estudios de las traducciones de los libros para niños y jovenes. En segundo lugar, la monografia se adentra en un campo de estudio de origen muy reciente pero en plena expansion, ya que ofrece una vision de conjunto de las principales publicaciones, organizadas tematicamente, que guardan relacion de manera especifica con la traduccion de la literatura infantil y juvenil.

A partir de un verso de Joaquín Sabina, "Dile que le he escrito un blues", pero también de la interdisciplinariedad de George Steiner, de la crítica musical y literaria de Edward Said o de las concepciones antagonicas sobre la interpretacion de Stravinsky o Borges, este libro aborda la traduccion entendiendola en su sentido mas amplio: como una actividad heterotopica a caballo entre espacios y tiempos epistemologicos diversos; una actividad que atraviesa, no solo todas las artes contemporaneas, desde la musica y la pintura o la danza hasta la literatura, sino tambien cada momento de nuestra vida, desde el nacimiento hasta el ocaso.Traducir es dejarse seducir por las palabras, y tambien seducir a las palabras. Lo realmente dificil de traducir no es averiguar lo que el texto dice sino lo que no dice explicitamente, a traves de los ruidos y de las melodias de las palabras. La musica y la traduccion son formas de comunicacion, y lo que comunican es informacion pero tambien emociones. Ese es el objetivo de este libro. Reflexionar sobre la sabiduria que se torna audible al oido que piensa. El conocimiento hecho musica. La cuestion de como piensa el oido, de que pensamos al escuchar o de como y que escuchamos al pensar. Y es que a todos, pero especialmente a los traductores, las palabras nos abren los ojos y nos meten en el mundo y nos animan a mirar de reojo y a cantar. Con ellas reconstruimos tristezas ajenas en lagrimas propias y reinventamos laberintos al recibir mensajes a veces indescifrables.Sin embargo, traducir siempre es posible, aun en aquellos casos en los que las palabras nos crean y nos recrean, nos hacen creer y descreer, nos obligan a anudar incertidumbres y a acariciar lo que tal vez de otro modo, desde otra profesion, nunca hubieramos querido tocar.

Antoine Berman consigue recuperar en este libro el misticismo y la fuerza simbólica de uno de los textos fundamentales sobre traducción del siglo XX: "La tarea del traductor" de Walter Benjamin. Bajo su optica, el comentario lejos esta de ser una explicacion servil y parafraseadora del texto y se vuelve una reivindicacion del acto de traducir como espacio de analisis, interpretacion y reflexion propia. ¿Por que otorgar tanta importancia a lo que se quiere decir? ¿Por que fagocitar los textos en lengua extranjera en pos de una supuesta claridad? ¿No seria mas sensato dejar oir su musica, su ritmo, incluso sus rispideces?

A lo largo de toda su obra, George Steiner se ha interrogado sobre la poética de la traducción y sobre el sentido de la lectura, lo que él llama su «responsabilidad». En Un prefacio a la Biblia hebre