ACERCA DEL SEÑOR DE LOS ANILLOS

“La historia de un libro es siempre, creo yo, un asunto apasionante. Incluso cuando el libro mismo no sea ningún prodigio, o sea el resultado de una mala traducción, o, más cercano a nuestra época, el traslado de una obra literaria a las pantallas. [...] Este texto lo escribí para acompañarte, lector, en esa deliciosa odisea que es leer El Señor de los Anillos. Hoy que El Señor de los Anillos está en boca de todos, como se dice, no pretendo sino convertir mi experiencia en una invitación a la lectura de Tolkien, cuya prosa se halla bien lejos de los ásperos intentos de mi parte to convey its beauty.”