ACTAS DE LAS I JORNANDAS DE JOVENES TRADUCTORES

La variedad de temas en las comunicaciones leídas y que ahora se recogen en este libro, ponen de manifiesto los intereses de los autores, y a su vez, delatan las preocupaciones de los jóvenes traductores. En este sentido, encontramos temas que discurren desde una problemática generalizadora sobre la teoría de la traducción y la práctica de la actividad"traslaticia", hasta propuestas metodológicas que tratan sobre la adscripción de la traducción a otros campos del saber o de su nuevo estatus como disciplina independiente, y de la adecuada recreación global del texto original en la lengua y cultura meta, respectivamente.The variety of topics in the read communications that are now unified in this book demonstrate the interests of the author, and, at the same time, report the preoccupations of the young translators. In that sense, we find topics that flow from a generalised problematic about translation theory and the practice of the “traslaticia” activity. On the other hand, methodological proposal about the adscription of translation to other fields of knowledge, or about its status as independent discipline, and de appropriate global recreation of the original text in the target language and culture, respectively.