Libros de Traducción e interpretación

Aunque se traduce desde hace miles de años y las primeras reflexiones sobre la traducción remontan a hace más de dos mil años, hasta los años sesenta no se inicia una reflexión de carácter más sistematico y solo en las dos ultimas decadas se consolida una disciplina especifica que estudia la traduccion en sus diversas manifestaciones: la Traductologia. En los ultimos diez años, el desarrollo de la Traductologia ha sido enorme en sus tres vertientes: estudios teoricos, descriptivos y aplicados. Este libro pretende analizar el hecho traductor en sus diversas manifestaciones y desde diferentes perspectivas, al tiempo que ofrecen un panorama del desarrollo alcanzado por la Traductologia, recogiendo las investigaciones realizadas y caracterizando la disciplina.

Eugene Nida, recientemente fallecido, ha sido el más influyente traductólogo de nuestros tiempos. En esta obra, fruto del estudio de muchí­simas lenguas y de sus culturas, Nida seña­la que la función

El arte de traducir es un saber eminentemente práctico, y de ahí el poso de verdad que tiene la máxima A traducir se aprende traduciendo, pero esto no quiere decir —como ocurre con los demás saberes

El objetivo de este manual es preparar al estudiante de lengua francesa para la práctica de la traducción inversa. El material de trabajo está compuesto por treinta artículos procedentes del diario El Mundo, relacionados con un amplio muestreo de la actualidad más reciente y agrupados en torno a siete grandes bloques temáticos: política, sociedad, justicia, religión, salud, cine y televisión, arte y cultura.

Hoy son tantas y tan diversas las teorías en torno a la práctica de la traducción que puede dar la impresión de que nos encontramos en el escenario de una segunda Babel. Si ha sido la práctica la que ha inspirado siempre la teoria de la traduccion, los tratados, escritos expresamente para dar una respuesta al complicado y misterioso fenomeno de la traduccion, son cosa del siglo XX, especialmente de sus ultimas decadas. Los capitulos de este libro pretenden englobar los enfoques traductologicos contemporaneos mas significativos que desde los años sesenta hasta ahora se han multiplicado vertiginosamente. Su repaso seguira un orden cronologico, en la medida de lo posible, y dialectico, cada uno de los intentos teoricos no se vera de forma aislada, sino en relacion con los demas. Dada la multiplicidad de enfoques traductologicos, hoy por hoy parece necesaria una teoria de la traduccion integradora. Este es uno de los retos que deberan afrontar los estudios de traduccion en el siglo XXI. De momento, este libro solo pretende ser una obra introductoria y divulgativa a la vez a las teorias contemporaneas de la traduccion.

La traducción financiera es de gran importancia hoy en día tanto por la relevancia de los documentos que se traducen como por su peso en el mercado laboral. Con esta obra las autoras ofrecen al lector la oportunidad de iniciarse en esta especialidad de una forma sencilla y practica. A traves de los distintos capitulos, el lector se adentrara en el concepto de traduccion financiera y conocera los principales textos que se traducen con frecuencia en este ambito. Del mismo modo, se pretende que el lector aprenda a sistematizar una serie de pasos para realizar traducciones de textos financieros y que pueda aplicar las tecnicas mas adecuadas para resolver los problemas de traduccion que se puedan presentar. Asimismo, se presentaran los principales recursos que ayudan al traductor en este campo. En definitiva, a traves de las distintas paginas, el lector aprendera las principales caracteristicas de la traduccion financiera, conocera el mercado en el que se desarrolla, los tipos de clientes, textos con los que se trabajan y los entresijos de la traduccion del discurso de las finanzas. Ademas, encontrara diferentes actividades para poner en practica la teoria que se desarrolla y aplicar y afianzar los conocimientos que vaya adquiriendo para resolver los problemas de traduccion de manera satisfactoria. Esperamos que disfruten con su lectura y que la obra despierte un interes en el lector para seguir profundizando en el conocimiento de una de las especialidades de traduccion mas demandadas en la actualidad.

"Traducir la Traducción" es un volumen que reúne reflexiones sobre el mundo académico y el mundo profesional de la traducción literaria. El libro pretende salvar y diluir esa "distancia de respeto" que tan a menudo observamos en las facultades de Traduccion: la distancia entre la reflexion teorica y la practica traductora.

Esta obra constituye una de las pocas aproximaciones serias, en el ámbito filológico, al estudio contrastivo de las lenguas alemana y española.Un amplio elenco de textos literarios alemanes, y su correspondiente traduccion al español, constituye el armazon sobre el que se construye el libro y se describen las semejanzas y diferencias, estructurales y linguisticas, entre una y otra lengua.Dirigido tanto a romanistas alemanes como a germanistas españoles, a quienes se dedican, en general, al estudio de ambas lenguas, el libro pretende ser un aliciente para la reflexion linguistica en y sobre los dos idiomas.El corpus de textos que ofrece la obra permite reconocer los fenomenos linguisticos mas relevantes, pero es tambien una herramienta de indudable valor practico: detecta y busca solucion a los principales problemas que surgen cuando se intenta trasladar al español los aspectos mas peculiares e idiosincraticos de la lengua alemana.

¿Te interesa la traducción económica? ¿Quieres traducir textos económicos y no sabes cómo? ¿Encuentras dificultades al traducir textos económicos? A pesar de llevar años aprendiendo inglés y de tene

Estudios sobre traducción e interpretación que destacan por su actualidad y novedad tanto respecto a los problemas que abordan como a los enfoques teóricos y prácticos aplicados.

La serie ÓAprender a traducir" incorpora esta guía didáctica como material complementario del libro Primeros pasos hacia la interpretación Ingles- Español y de los materiales audiovisuales que lo acompañan en formato digital. La obra ofrece sugerencias de explotacion de los materiales asi como propuestas de solucion concreta y esta dirigida al docente en su papel de facilitador del aprendizaje y tambien al estudiantado tanto presencial y semipresencial como al autodidacta.

El V Congreso de la Asociación Iberica de Estudios de Traducción e Interpretación abordó los ámbitos de la metodología, la teoría, la historia y la didáctica de la traducción que se pueden considerar transversales en esta disciplina y que quedan recogidos en el presente volumen. Los articulos buscan promover la reflexion sobre aquellas cuestiones mas o menos presentes en las distintas ramificaciones tematicas de la traduccion y la interpretacion, sin estar circunscritas a una sola area de especialidad.