Libros de Traducción e interpretación

Esta tercera edición de la monografía, ejecutada en loor y memoria de quien impulsó las dos anteriores y la convirtió en una obra de referencia y consulta obligada, el Dr. Emilio Ortega Arjonilla, corrige, revisa, actualiza y aumenta el numero de contribuciones presentes en aquellas, conforme a un plan de trabajo articulado en torno a cinco grandes bloques tematicos: el discurso juridico, el derecho comparado para la traduccion, la didactica de la traduccion juridica, diversos aspectos teorico-practicos referentes a la traduccion juridica y jurada y, finalmente, la investigacion y los recursos disponibles en estos campos y otros afines. Ademas de conservar varias de las voces existentes en las ediciones primera (1996) y segunda (1997), incorpora otras nuevas, procedentes del ambito panhispanico de las dos orillas atlanticas, que permiten poner al dia, por el procedimiento del cotejo, los enfoques, las propuestas y los planteamientos que, por analogia cesarea o anomalia varroniana, estan siendo objeto de estudio y trabajo en dicho ambito durante este segundo decenio del siglo XXI.Los dieciocho capitulos que la integran se reparten, desde la perspectiva de como han sido gestionados, de la forma siguiente: a) un primer grupo que da cabida a los seis que ya estaban en las dos ediciones antecedentes y que el Dr. Ortega Arjonilla, con prudente criterio, opto por preservar en la tercera; b) otra segunda partida que acoge a las seis de nuevo cuño cuya inclusion el mismo, con una no menor sabiduria, dejo concertadas, comprometidas o ya listas (adviertase que cuatro de ellas componen el quinto bloque tematico completo, adjudicado enteramente al ya mencionado campo de la investigacion y los recursos); y c) un ultimo conjunto que acopia los seis de nueva confeccion recien comentadas. Los responsables de prepararla confian en que revalide y corrobore la muy favorable acogida que los lectores le dispensaron en las ediciones primera y segunda

Aunque se traduce desde hace miles de años y las primeras reflexiones sobre la traducción remontan a hace más de dos mil años, hasta los años sesenta no se inicia una reflexión de carácter más sistematico y solo en las dos ultimas decadas se consolida una disciplina especifica que estudia la traduccion en sus diversas manifestaciones: la Traductologia. En los ultimos diez años, el desarrollo de la Traductologia ha sido enorme en sus tres vertientes: estudios teoricos, descriptivos y aplicados. Este libro pretende analizar el hecho traductor en sus diversas manifestaciones y desde diferentes perspectivas, al tiempo que ofrecen un panorama del desarrollo alcanzado por la Traductologia, recogiendo las investigaciones realizadas y caracterizando la disciplina.

Una declaración de amor a los traductores y a la traducción de parte de uno de los mayores bibliófilos de nuestra era.La reencarnación de un texto en palabras que no son las originales es quizá una de las mas eficaces pruebas del poder creativo del lector. La traduccion es la forma mas profunda y minuciosa de lectura. Penetrar en un texto, desmontarlo, reconstruirlo con frases que obedecen a las expectativas de otros oidos y de otros ojos es darle nueva vida. De esa manera, el texto se vuelve ahora mas consciente de sus engranajes y de su deuda con el azar y el placer. Por eso elijo hablar aqui de traduccion a partir de fragmentos que el propio original desatiende, o rechaza, o de los que se averguenza; todo aquello que queda expuesto (como dice Don Quijote) en el caotico enves de un tapiz.Me parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el reves, que, aunque se veen las figuras, son llenas de hilos que las escurecen, y no se veen con la lisura y tez de la haz; y el traducir de lenguas faciles, ni arguye ingenio ni elocucion, como no le arguye el que traslada ni el que copia un papel de otro papel. Y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir; porque en otras cosas peores se podria ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen. Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha.

Ese acercamiento de la traducción a la filosofía y la reformulación de las visiones tradicionales del acto de traducir, generalmente basadas en metáforas que sugieren el transporte idealmente mecánico de significados y contenidos supuestamente estables de una lengua a otra, ha promovido una reformulacion y una valorizacion de la actividad de los traductores sin precedentes en la historia de sus estudios. Es precisamente en este contexto donde se inserta el riguroso trabajo de Africa Vidal. En un texto conciso y muy bien informado, la autora aborda algunas de las principales cuestiones que interesan no solo a la relacion entre traduccion y desconstruccion sino tambien a cualquier proceso de significado revisado desde la optica antiesencialista inspirada sobre todo por el post-estructuralismo. Aborda con desenvoltura textos fundamentales de la dificil area a la que decidio enfrentarse, y los relaciona con autores de ficcion procedentes de diversas tradiciones y culturas, como Jorge Luis Borges, Italo Calvino, Carlos Fuentes, Octavio Paz, Umberto Eco o Miguel de Cervantes. El resultado de su investigacion es una invitacion que no pueden rechazar quienes se interesan por los misterios del lenguaje, de la traduccion y de la interpretacion en general, y no solo los iniciados en los arduos caminos del pensamiento de Derrida y sus seguidores. Como autora de esta presentacion y como lectora que tiene el privilegio de (intentar) presentar En los limites de la traduccion, solo puedo desear que los lectores que me sigan tengan el mismo placer que yo he tenido al acompañar a Africa Vidal en su afortunado intento de cuestionar los puntos de partida del pensamiento derrideano en relacion con los estudios de traduccion.

Taller de traducción está escrito con «una prosa directa que transmite una contagiosa pasión por el acto de traducir», sistematiza los diferentes problemas de traducibilidad que se plantean al traduc

Esta cita de HÚlÞne Cixous que he elegido para comenzar revela algo mßs que la estrecha relaci¾n que mantiene el poder con las palabras y encierra, por ello, la clave para la comprensi¾n de las que dieron en llamarse ½teorÝas feministas de la traducci¾n+. La he escogido precisamente por eso, pues lo que me gustarÝa intentar con este libro es (hacer) comprender. Quiero explorar estas propuestas con una nueva mirada que englobe su nacimiento, sus porquÚs, sus verdades y sus mentiras —o, al menos, las que se le han atribuido—, y el proceso por el cual se elevaron a la figura de mito como ejemplo ·nico y radical de conexi¾n entre el feminismo y la traducci¾n. En las pßginas que siguen pretendo entenderlas, intentar tornarlas inteligibles, revisarlas crÝticamente descolocando y recolocßndolo todo, y extraer de ellas las ense±anzas que puedan servir a·n, si bien adaptadas, en el siglo XXI. Siempre tildadas de polÚmicas, sospecho, y de ahÝ mi empe±o, que nunca han llegado a conocerse bien, multidimensionalmente, como si hasta ahora s¾lo hubieran sido planas y con dos caras: la buena y la mala. Por eso, si al lector le interesa conocer sus detalles, sorprenderse y reflexionar; si muestra, a priori, una disposici¾n a contemplarlas desde otras perspectivas, a correr incluso el riesgo de poder llegar a cambiar de opini¾n, le invito a que contin·e leyendo.

La presente guía ofrece a los estudiantes de traducción e interpretación cuya lengua B o C sea la lengua francesa un instrumento privilegiado de iniciación a la traducción literaria inversa y sobre todo directa, a traves de textos clasicos y actuales emblematicos, extraidos de las literaturas francesa y francofonas. El ejercicio de traduccion aparece orientado literaria y linguisticamente para que el estudiante se familiarice con el contexto socio-historico y linguistico que rodea a cada texto permitiendole su perfecta comprension, previa a la traduccion. Esta guia facilita la inmersion linguistica de los estudiantes de traduccion e interpretacion en el rico y diverso universo de las literaturas en lengua francesa, vehiculo cultural privilegiado de la comunidad europea y del mundo. En este sentido se ajusta perfectamente a los nuevos planes de estudio, en los que se ha inspirado, ofreciendo claves interpretativas culturales que permitan acceder al ejercicio de la traduccion literaria desde el conocimiento y la apropiacion de los mecanismos linguisticos mas caracteristicos de la lengua francesa. Los autores, Juan Ibeas y Lydia Vazquez, son profesores de traduccion y de literatura francesas en la UPV/EHU, y experimentados autores de guias de traduccion de nueva generacion.

Porque traducir un libro es experimentar una especie de metamorfosis. Es convertirte en el autor, seguir sus huellas, andar sus pasos, leer los libros que él leía, descubrir a sus autores predilectos y dejarte o no cautivar por ellos; es adentrarte en el resto de su obra para situar, en el conjunto, el libro que traduces; es conocer sus diarios y sus cartas, rastrear sus traducciones, cuando las hay, y enterarte de su manera de entender este oficio, saber que consideraba prioritario y que superfluo; es conocer sus debilidades como ser humano y tambien sus fortalezas... Traducir un libro es transportarte al siglo y al entorno del argumento traducido, es recrear, en tu momento y tus circunstancias, un mundo muchas veces desaparecido.

La traducción es esa actividad que acerca(o no) espacios, pero también es capaz de crear espacios y de hacer viajar el significado.

¿Te interesa la traducción económica? ¿Quieres traducir textos económicos y no sabes cómo? ¿Encuentras dificultades al traducir textos económicos? A pesar de llevar años aprendiendo inglés y de tene

Estudios sobre traducción e interpretación que destacan por su actualidad y novedad tanto respecto a los problemas que abordan como a los enfoques teóricos y prácticos aplicados.

Los traductores en la historia, en sus nueve capítulos y veinticuatro ilustraciones, es la versión española de un recorrido creado por cincuenta historiadoresde la traducción de veinte países y que nos revela a Europa, las Americas, Africa, India y China, entre otros lugares; es en si, una "bitacora de lectura" sobre la historia de la traduccion.

Im Selbstlernkurs ABil werden in sechs praxisbezogenen Einheiten die fur das Gesprachsdolmetschen relevanten Fertigkeiten schrittweise und gezielt eingeubt.Die Begleit-DVD enthalt uber funf Stunden multimedial unterstutzte Aufgaben. Fur Windows XP/Vista/7 und spatere.TRADUCCION.El metodo ABil esta destinado a facilitar el aprendizaje autonomo de la interpretacion bilateral. Partiendo de seis situaciones prototipicas, se desarrollan gradualmente las destrezas necesarias a traves de una secuencia de ejercicios practicos.El DVD que acompaña al manual incluye mas de cinco horas de ejercicios en audio y video. Para Windows XP/Vista/7 y posteriores.