Antes de que el país cambiara para siempre con el final del shogunato Tokugawa y su apertura al exterior, el diplomático británico Algernon B. Mitford fue testigo directo de los cambios que se producirían en una sociedad regida por el honor, la lealtad, la contemplación de la belleza y el respeto por sus tradiciones. Relatos de samuráis y cortesanas, leyendas de fantasmas, dioses y espíritus, crónicas de amor y desamor, historias de valerosos guerreros en busca de venganza, Cuentos y Leyendas del Japón Viejo no sólo reúne una extraordinaria colección de narraciones que han sobrevivido al paso del tiempo; es, además, un documento excepcional sobre las costumbres, creencias y forma de ser y vivir de un pueblo cuya esencia perdura hasta nuestros días.