📗 Libro en francés DONA ROSITA / LE PETIT TRETEAU

" Non, madame. Pour moi, les fleurs sentent l''enfant mort ou le métier de nonne ou l''autel de l''église. Des choses tristes. Là où l''on trouve une orange ou un bon coing, que les roses du monde s''en aillent. Mais ici ! Des roses à droite, du basilic à gauche, des anémones, des sauges, des pétunias et ces fleurs d''aujourd''hui, très à la mode, les chrysanthèmes, décoiffés comme les têtes de petites tziganes. Qu''est-ce que j''ai envie de voir plantés au jardin un poirier, un bananier, un cerisier, un kaki ! " Avec Doña Rosita la célibataire et Le Petit Tréteau de don Cristóbal et doña Rosita, L''Arche inaugure une nouvelle édition du théâtre complet de Federico García Lorca. Comme on le sait, les traductions vivent et meurent avec leur temps. Il était urgent de tenter quelque chose de nouveau. Sur plus d''un plan, Doña Rosita est une pièce intéressante, bien qu''une lecture futile la fasse paraître assez lointaine : nous sommes à Grenade, à la fin du XIXe siècle, une fiancée qui attend désespérément son fiancé ne semble pas être un destin qui nous serait familier. En même temps, la pièce a bien un secret, car l''histoire de Rosita dépasse de loin la " simple " affaire d''un amour déçu. Elle dégage en effet deux perspectives : l''une individuelle et l''autre politique. La perspective politique réside dans la conscience moderne du temps, reflétant la fracture entre la réalité vécue (ici le désir ardent de Rosita) et l''horizon d''attente (le retour du fiancé). Les Lumières et la science moderne nous ont montré le chemin vers cette dichotomie, engendrant, en l''occurrence, amertume et frustration. Au moment où Lorca écrivait l''histoire de Rosita, un sorcier chamarré prétendait guérir les deux maux : le fascisme. Mais l''autre perspective, celle-ci biographique, complète bien cet aspect politique. Depuis sa plus tendre jeunesse, Lorca explore le sentiment d''abandon, de répression provinciale toujours présente chez lui. À 37 ans, lorsque les franquistes l''assassinent, sans procès, dans une carrière près de Grenade, l''amour épanoui, il ne l''a pas connu. Il aura attendu, lui aussi, toute sa vie. Cette Emma Bovary qu''il plaint, il l''a bien comprise.