ENCICLOPEDIA DE LAS CIENCIAS FILOSOFICAS [1830]

Jordi

24/08/2023

Tapa dura

Éste es un compendio de una de las cimas de la historia del pensamiento. La de Abada es una buena edición, bilingüe y con extensa notación de R. Valls. Pero tiene 3 problemas graves: -el minúsculo tamaño de la tipografía, se hace necesario usar lupa, lo que es inadmisible; -la inmensa extensión de las notas del traductor, unas 1000, están al final del libro, de manera que a cada una hay que mover las 1000 páginas del libro adelante y hacia atrás, también inadmisible. - el autor añade en corchetes lo que considera necesario aclarar cuando el texto original hegeliano es ininteligible. El problema, el más grave, es que excede esa consideración y convierte gran parte del texto, complicado pero no ininteligible, en un absoluto caos de continuos corchetes, la mayoría innecesarios, que modifican el texto y hacen imposible una lectura cohesionada.